1樓:木之本櫻魔法陣
其實谷歌本來的英文是google你知道的吧 翻譯成為中文就變成谷歌所以它這個翻內譯器是每隻字來翻容譯的 如果每隻字翻譯可能也可以翻譯到但是句子的話......可能有點不太通順......而且有點日文有兩個音比如說 black★rock shooter 裡面的小鳥遊優美 (たかなし よみ)
的小鳥遊讀做「takanashi」因為意思就是(鷹無)( 小鳥們遊戲的地方就不會有老鷹阿)
但是寫出來的話 就會不同意思了哦!
2樓:匿名使用者
不能相信翻譯軟體啊親!那個翻譯出來的基本都是錯誤的,就像中國式日語!
3樓:匿名使用者
這種翻譯雖然專業,但是僅限於單詞,牽扯語法的最好不要用,不然翻譯出來的東西中國人和外國人都看不懂。。。
4樓:匿名使用者
日語裡同音不同字也是有的
5樓:庚庚零食
翻譯器一般都翻譯出來的都很死板。
為什麼動漫裡的日語發音和**翻譯的發音不同?
6樓:曉風與月
一樣。。。最完整的說法是よろしく お願い+します~~羅馬音是【yoroshiku onegai】+【shimasu】。。。
所以、不管你是前者還是後者都可以表示多多指教~~翻譯**的不是很全。
我平時都是用詞典查的。
表示雖然不才、這個問題還是可以回答的。
7樓:匿名使用者
首先,**裡的發音是官方發音,或者是日常發音。而動漫裡的叫配音,就與我國國產動畫而言一樣的,其中的方言(一般都是東京正語)包含了語氣、語調的變化,所以與**發音大不相同,且與日本日常用語也不盡相同
8樓:匿名使用者
是不是不同的**,而且物件不同
哪個翻譯最準啊,有道,百度。谷歌。這三個日語翻譯都不一樣啊???
9樓:黑色幻客
原本我以為說谷bai歌非常好,但du估計也只是針對英語zhi,日文亂七八dao糟。
10樓:舒傾北
簡單的都能翻出來,稍微複雜點的基本都翻譯不正確。
要說最準的話,應該谷歌會比其他兩個稍微準那麼一點點,但也是亂七八糟的。
可以參考但不能直接用
11樓:冰藍之刃
其實沒什麼翻譯是真的很準的。不過我一般用的都是谷歌。
谷歌日語翻譯和有道日語翻譯怎麼翻譯的意思不一樣?
12樓:難解難道
這個倒不咋個。機器翻譯都不是很準確,機器的語言翻譯都是人輸入進去的。一般就看你怎麼理解了。最好的辦法是你兩個都在對方的翻譯上面在反過來查一哈,哪個意思更接近就可以了。
13樓:匿名使用者
翻譯的機器都會稍微有些差別,不一樣是在所難免的,你可以把你翻譯的東西反過來再查一下試試。望採納
14樓:iki小米
這些翻譯有時候完全不對~~~尤其日翻中,完全是把每個詞的意思翻出來組合一下~~~還是自己查詞,然後自己翻譯比較靠譜
15樓:匿名使用者
我覺得谷歌的比較準確一點
求日本動漫裡的少女名字，日語和讀音，最多采納
美沙 彌海砂 misa 愛 ai 美佳 美嘉 mika 花 hana 奈奈 小七 nana 恵理 惠梨香 erika 梨香 莉香 rika 理沙 麗莎 risa 紗雪 sayuki 桜 小櫻 sakura 織姫 詩織 orihime 紗子 sako 葵 aoi 微言 瞳 優美 見晴 慧 美雪 綾子 ...
日本動漫為什麼那麼好看為什麼日本動漫很好看？
中國動漫製作技術不成熟 故事情節不連慣 無自我立意 人物形象不好 動作也機械化。原來比較佬的動漫還有點中國自己的風格 而現在的則是一味抄襲別國作品 不中不外 不倫不類 誰還會覺得好看 小孩子除外 他們只看人物好玩笑的 日本動漫很受歡迎，他之所以是動漫是幾乎都是孩子看，而且大多數的都是一定的年齡段，和...
麻煩用日語翻譯一下 我非常喜歡日本動漫，也對日本文化很感興趣，因而選擇了日語專業
私 本當 日本 文化 興味 日本 専攻 選 私 日本 大好 日本 文化 興味持 日本語専門 選 頑張 応援 願 私 日本 漫畫 好 日本 文化 興味 持 日本語専業 選 表現 期待 応援 思 願 願 私 日本漫畫 日本 文化 興味 日本語 専門 選 私 実力 楽 見 自分 楽 私 応援 請問你是中國...