1樓：匿名使用者
希望可以幫到你！
以下為譯文：
to: karu
祝你生日快樂！
看了去年4/8的日記，上面寫著」karu遠離了，好孤單。「今年似乎距離又更遠了。
但是karu一直在我的心裡。
祝願你每天都幸福。
請一直保持那個輕鬆心態的karu。感謝一直以來的關照。
祝願度過美好的一年。
片野由紀
2樓：百利天下出國考試
大致的意思是祝你生日快樂
讀了去年4月8日的日記覺得和カール分別之後距離越拉越大，覺得很寂寞，有一種今年會變的更遠的感覺。
但是由紀一直在心裡思念カール，並且一直會放在心中。在カール幸運日這天發出祝福，並希望カール能渡過美好的一年。
望採納。
3樓：匿名使用者
並不知道カール【卡爾】是誰，所以統一加括號標出來。
----
to 【卡爾】
生日快樂！！
看了去年4/8的日記，感覺
「【卡爾】好像越來越遠了，好孤獨」
今年好像更遠了。
但是心裡一直想著【卡爾】。
希望你天天幸福。
希望你永遠像【卡爾】一樣保持輕鬆的心。
一直以來謝謝了。
新年快樂。
片野由紀
----
4樓：gta小雞
給捲毛：
祝你生日快樂！讀了去年4月8日的日記，才知道你又要遠去了，感覺很寂寞。今年似乎要走得更遠了。
但是，捲毛一直在我的心中。希望你每天都過得幸福。請把活潑的心態一直保持下去。
一直以來都很感謝你。祝你今年好運。
片野由紀
5樓：歪門邪
看來由紀寫了不止一封信信啊。。。。
日語看不懂幫忙翻譯下吧謝謝。
6樓：語弦
《日語》お誕生日おめでbaiとう！du！
《中文zhi>生日快樂！！
《日語》お誕生日は自dao分を生んでくれた
內両親に感謝する容日という考え方もあるそうです。
《中文》有一種說法，說「在自己的生日，更應向生身父母表達感謝」
《日語》今年は両親にも お禮の気持ちを伝えやすいかもしれないね。
《中文》今年更好向父母表示感謝吧。
《日語》中のみおーしゅはぜひカールのお母さんに！鍋つかみ兼鍋敷の一つです。
《中文》一定將那個咖啡器具送給卡爾的媽媽哦。 還有配套的鍋把手和鍋墊子。
《日語》先日、コーヒーを買いにいったら（カールのプレゼントに）オーナーさんが「これもどうぞ」と言って、コーヒーミルをプレゼントしてくださいました。
《中文》前幾天，打算去買咖啡（打算作為卡爾的禮物），店主說這個不錯，所以我就買了這個咖啡器具。
《日語》私は驚き、でも「挽きたての豆でコーヒーを楽しんでもらいたいから」という。
《中文》（選了這個禮物）我也很意外呢，不過，據說自己磨製咖啡一定很有意思。
《日語》オーナーさんにとても感激してしまい、丁寧にお禮を言って頂きました。
《中文》所以，我向店主鄭重地表示了感謝。
《日語》コーヒータイムを楽しんでね！！
《中文》那就請享受咖啡時刻吧。
《日語》由紀
《中文》由紀（日本女孩的名字）
7樓：歪門邪
看這麼長bai時間都沒人回du
答，我就幫你翻譯了
zhi吧。翻的不好見諒= =
生日dao
快樂！！生日也可以專看作是感謝父屬母生下自己的日子。今年可能也能很好地向父母傳達心意吧~裡面的みゃおーじゅ請務必送給カール的媽媽！是一種隔熱手套和隔熱墊。
前幾天，去買咖啡的時候（給カール買禮物），オーた先生[這個實在看不出來，好像是這個]說「收下這個吧」，把咖啡機作為禮物收下了。我很吃驚，但是オーた先生說「用剛磨出來的豆子做咖啡吧，就高高興興的拿著就行」。真是非常感激オーた先生。
恭敬地，道了謝並收下了（咖啡機）。
好好享受咖啡時間哦~ 由紀
求大佬幫忙翻譯一下幾篇漫畫！日語的，大結局看不懂說了什麼心塞塞，蟹蟹！（**貼吧圖，如侵刪）
8樓：2b苦瓜
渣渣翻譯，如有錯誤敬請原諒並告訴我及時糾正，另外本肥宅不是很懂喜歡看少女漫畫的小太妹
翻譯~ 看不懂。。。幫忙翻譯一下吧~
9樓：匿名使用者
修進甚功辛
孜孜不倦的努力，但現在只感到疲
憊。勞生未得時版
有遠大理想，併為之勤權
勤懇懇，卻尚未有成果。
騰身遊碧漢
但目光長遠，欲大展巨集圖，故下定決心一鼓作氣挑戰吧。
方得遇高枝
最終資產財寶雙收，出人頭地，逍遙快活。
願望：可以實現
疾病：過段時間可**
失物：難再遇
等待的人：出現比較遲
建房，搬家：宜
旅行：宜
結婚，交往：有好的結果
10樓：熙熙沅
樓下的bai不會就不會~~不要說看不清~du~~你點zhi下**不就大了~~dao~~
一個日本的onisna不在~~要內
是在了可以幫得翻譯容下~~呵呵~~
我水平欠佳~~~很多不懂的詞給用翻譯器~~~如果他是文字的話~~就很好翻譯了~~
求大神給翻譯一下這東東怎麼用日語看不懂拜託oo哈哈
手工皁啊。成分不說了，首次使用先用水衝一下再用 廢話 下面是常見的使用和保管時的注意事項。沒說適宜使用的部位 臉？全身？這是塊肥皂。成分就不譯 了。初次使用時用水或溫水蘸一蘸後再用。本品不能食用。因純手工製作，可能外觀不太好但質量上絕無問題。若置於高溫高溼的地方保管會造成皁體融化。因此應在陰涼乾燥的...
wps函式公式看不懂（誰能幫忙翻譯一下公式的準確意思）怎麼辦
datedif是早期版本的巨集表函式，有三個引數，第一個為起始日期，第二個是終止日期，第三個為函式返回型別 d為返回兩日期間的天數 此公式的含意 求p5 ax5區域的日期到今天的間隔天陣列成的陣列等於m5時，對應p6 ax6區域資料的和。wps公式顯示這樣怎麼辦？有公式編輯器 但是顯示這樣的 看不懂...
醫生寫的病歷，看不懂，誰幫忙翻譯一下
頸痛伴頭暈，年餘 雙手無麻木，霍夫曼氏徵 頸椎病 必要時mri 口服 眩暈寧2片 tid 每日三次的意思 其餘的看不出來了 頸痛伴頭暈1年餘，看不清 雙手無麻木，hoffman x線 頸椎側彎，診斷 頸椎病 必要時mri 磁共振 頭暈一年多 頸椎退變 開了三種口服藥 是液體的 醫生專用的筆法，我們看...