1樓：華提拉米蘇
這是你應得的。
例句：i know, but you were really great, you deserve it.
我知道，但是你真的太好了，這是你應得回的。
i know, but you deserve it.
我知道，但你得之無愧答。
拓展資料2、翻譯實際上是一種特殊形式的資訊傳播。整個翻譯活動實際上表現為一種社會資訊的傳遞，表現為傳播者、傳播渠道、受者之間的一系列互動關係。
3、與普通傳播過程不同的是，翻譯是在兩種文化之間進行的，操縱者所選擇的符號不再是原來的符號系統，而是產生了文化換碼，但其原理卻是與普通傳播相同的。
2樓：匿名使用者
you deserve it 在不同語境，翻譯是不一樣的。
如果是別人在你努力後取得成果後說，就翻譯成:這是你應得的，你配得上。
如果是你做錯了事並且失敗了別人對你說，就翻譯成:你活該！
3樓：匿名使用者
可以根據說話場景翻譯為：該你得的！你應該得的！活該！你配得上！你值得擁有！等等。
4樓：上官竹児
字面翻譯是「你值得這個結果」意思是這是你應得的（一般是好的方面影響）
5樓：幸福的哈皮兒
一般是指好的事情
意思是「你應得的」，「你受之無愧」等類似的意思
6樓：
如果指不好的事就是：你活該！
好的就是：你應得的.
you don't deserve it什麼意思幫幫忙吧
7樓：清子
意思bai是：你不值得
deserve [dɪ'zɝv]
vi. 應受，du應得
vt. 應受，應得
美劇zhi經常可以聽到daoyou deserve it，這個有兩層含義版：
1.付出了，權值得如此；
2.活該遭遇某些困境或者境遇。
8樓：匿名使用者
你不配雙語對照復
例句:1.
sometimes god doesn't give you what you want, not because you don't deserve it, but because you deserve more.
有時候制
，上天沒有給你想要的結果，不是因為你不配，而是你值得擁有更好的。
9樓：
你不配
10樓：福富儲順美
樓上的回答都正確。
但是句子的理解要放到語境中。
我們來看一個浪漫的語境：
當男女生吵架時，女生說：我們分手吧，youdon't
deserve
it（你不值得擁有這份愛情）。希望能幫你理解
成語什麼意什麼，什麼什麼意什麼的成語
得意忘形 形 形態。形容高興得失去了常態。得意忘言 原意是言詞是表達意思的，既然已經知道了意思，就不再需要言詞。後比喻彼此心裡知道，不用明說。得意洋洋 洋洋 得意的樣子。形容稱心如意 沾沾自喜的樣子。得意之色 得意 稱心如意。因非常稱心如意而露出傲慢的神色。得意之作 指自己認為非常滿意的作品。情至意...
什麼外什麼意成語，什麼什麼什麼的意成語
弦外之意 xi n w i zh y 解釋 弦 樂器上發音的絲線。比喻言外之意，即 版在話裡間接透露權，而不是明說出來的意思。出自 唐 李延壽 南史 范曄傳 其中體趣，言之不可盡。弦外之意，虛響之音，不知所從而來。譯文 其中體趨向，不能說的太全。言外之意，空響的聲音，不知道從 而來。近義詞 弦外有音...
i am a man u are a woman什麼意思
意思就是 我是一個男人，你是一個女人 我是一個男人，你是一個女人 i am a man u are a woman的翻譯結果為 我是一個男人你是女人 吾本莽夫，卿乃佳人。i m a woman man.翻譯中文是什麼意思 可能你漏了個標點 i m a woman,man.man在口語中常用來稱呼對方...