1樓：靈魂最後的呼吸
看不進去外國名著，有很多可能的原因
1.你看的版本，翻譯的水平很差
2.世界級名著，是需要一定版閱讀與文學水權平才能看的進去的3.你看的就是那些傳說中，超級難閱讀的名著，比如《百年孤獨》《尤利西斯》《追憶似水年華》，這些書籍大多數人都讀不下去
4.外國名著中出現的知識、人情、風俗等等，你實在難以理解，不願意理解
2樓：匿名使用者
確實來有翻譯的原因在裡面，自有時候會覺得語句語言組織bai有些生澀，語句du
不太通zhi順。因為外語的語法dao
和中文就是大相徑庭的。此外由於文化差異，有些故事或者梗的出處我們不知道，就不能形成共鳴。如果自身語言能力很強的話，能看原版就儘量看原版吧，或者，中英文對照著靠也挺好，是個方法，還能提高外語水平。
3樓：匿名使用者
大概是因為翻譯過來的外國人的名字很長，不好記，一長串，不習慣看外國名著的很難把劇情連貫起來。分不清哪件事是誰做的。
4樓：13宇愛
翻譯是一定的問題，另外外國名著的寫作背景以及文化和中國的差異較大，思維等都不同，這可能也是原因之一。
5樓：佑兒
如果你來看的是同一個人翻
自譯的，那麼有可能是翻譯的原因，如果不是，那就有可能是欣賞當面的問題了，畢竟外國也不是一個國家，翻譯也不是一個翻譯，都看不下去的可能性不大，你可以調節一下文化背景和寫作背景再看，也許會有共鳴一些！
6樓：alice7l濛濛
一般不同copy版本的翻譯差異不會過大，最主要的還是一些字句的拿捏，但是不影響你閱讀情節，瞭解人物，品味名著。我個人認為，看不下去有幾方面原因：
文化差異，你如果喜歡《紅樓夢》《三國》，但是看不進去塞林格的《麥田裡的守望者》，那就是中外文化差異太大。那不管怎麼翻譯你都看不進。
時代背景代溝。名著一般都有上百年的歷史了，所以現代讀者很多不一定有共鳴，比如柏拉圖的《理想國》；那不管怎麼翻譯你都看不進。
作品本身太艱澀，或者過於冗長，比如普魯斯特的《追憶似水年華》；那不管怎麼翻譯你都看不進。
你如果中外的都看不進去，可能是因為你就是喜歡看簡單點的玄幻啊，武俠啊，言情啊，修仙啊，穿越啊，這種文章。那不管怎麼翻譯你都看不進。
如果貓膩的《慶餘年》《間客》《將夜》甚至一些小短文，北島或者海桑或者其他人的詩歌你都看不進，那不管怎麼翻譯你都看不進。
7樓：你愛我惜
有些盜版書的翻譯確實是看不下去，都看不明白，有些地方。
8樓：匿名使用者
以我個人的經歷吧~
首先是人名太長，記起來太費勁，經常看著看著就串了。還是中國內人名又短又好容
記。外國的風土人情世故，有時弄不明白，跟中國場景不符，融入不了場景，完全沒有代入感，所以看起來費勁。
還有，經常有人經驗，說想看懂外國名著得懂這個懂那個，累不累？還沒看先心累，還有啥動力往下看？
9樓：梅雨時節
之所bai以外國的名著看du不下去，其中很大zhi一部分是因為翻譯的原因。dao也有一部分是因為對專名著的所在的屬國情，民俗習慣和所描述的故事背景不熟悉造
成的。所以在讀名著之前，我們一定要先了解作者，要了解作者所處的時代，瞭解作者所處的國家，瞭解故事
的時代背景。
10樓：匿名使用者
一方面是有翻譯的原因，最好閱讀原著，另一方面是因為國情不一樣， 不瞭解當時寫作的背景，也會有影響
11樓：囟古風
有這方面的原因，但我覺得主要原因在於外國名著的人名地名實在是太長了，例如馬爾克斯的《百年孤獨》裡面的人物姓名完全可以把你繞死在裡面。等你看到後面時完全想不起前面的人物和事件，當然讀不下去。
12樓：匿名使用者
地域與國家bai的地理位du置不同，民風民俗也zhi
都是不一樣的。所dao
以說在當地是名著，版但是。翻譯成外文別的權國家的人民看了很不舒服。只是因為語言上的關係。不像當地國家的**一樣看的特別多。如果有好的翻譯，翻譯成白話文還是很好的。
13樓：匿名使用者
就本人來說，國外的名著大多看不下去，因為他們翻譯是將說話的內容放在說者前面，不太符合中國人的閱讀習慣。
14樓：糖果罐
由於文化的差異，外國名著中的的故事或典故我們不能很快理解，因此，不像中國名著這樣受我們歡迎
15樓：賴索托戰神
因為地域不同，所看起來有點兒人生地不熟。如果你不愛看外國名著，推薦你看看中國的四大名著。或是一些我國優秀的文學作品。求採納。
16樓：鴿子小盆友
外國名著翻譯過來後，文字語言都不精彩生動，不如中國古名著吸引人，可見，翻譯的人的水平是多麼的重要。
17樓：匿名使用者
有可能是很多詞語不理解所以看不下去，也有可能是因為文化差異。
18樓：萌萌暖寶貝
外國的名著看不下去，可能是因為中國和外國，存在人情情差異，導致的。
19樓：浮生倥
因為國外的文化底蘊和中國的不一樣，所以你可能無法理解一些國外的幽默感
20樓：啊
因為習慣和接受文化不同，加上各地差異化嚴重，重而一般看外國名著很難看下去
21樓：青淺
可能是因為名著都比較不通俗甚至有的還比較晦澀吧。你可以先去看一下外國**，有趣的非常多，然後從裡面瞭解一下他們的習慣和時代背景啥的，再看名著說不定就會容易一些。
看外國名著時,感覺翻譯得很爛,看不進去怎麼辦?
22樓：匿名使用者
學英語看原著，因為很多表達是難以翻譯的。學好英語才能更好地閱讀最新的外國文學或科研成果，畢竟譯過來有時差，表達也不會那麼好。更何況我國好的翻譯家不多。
不知道大家有沒有這種感覺，讀很多外國人寫的書籍，由於翻譯的原因，讓人有一種讀不下去的感覺，
23樓：匿名使用者
其實，不是人家寫的不好，有時讀下原著比讀翻譯的還更容易明白。主要是翻譯的不通俗，有100個人翻譯就會有100個故事。所以，找到一個適合自己的翻譯，比找到一半好書還難。
24樓：匿名使用者
恩。那就只好換本書吧，中國目前對很多外國書籍的引進還很不夠。
尤其是一些小語種的，太不夠重視了，很多有些的文學作品都被漏掉了。
25樓：昨今明金
有同感，可能是為了忠於原著，還不如用翻譯者自己的理解，然後用更適合的中文詞語表達出來，這樣讀者更容易理解
為什麼感覺外國名著好難懂，並且讀起來很乏味。我看的是翻譯成中文的外國名著。
26樓：刺客信條
看中文的外國名著，其實翻譯也是一大關鍵，我原來看吉川英治的宮本武藏，看過兩個版本，完全翻譯的不一樣，一個好的名著，翻譯佔很大一部分，希望你去找一些市面上流通的版本去看
27樓：燕錦公子
看點中國古代**吧，如果你要看外國的，我推薦綠山牆的安妮，不錯的。望採納！
28樓：愛新覺羅瓜瓜
中西文化差異。就像前些日子，馮小剛的我不是潘金蓮在美國上映，美國人**知道潘金蓮是誰？被翻譯成了我不是包法利夫人。。包法利夫人福樓拜一個一個長篇**。
外國人寫的名著有時讓人看不下去，為什麼？不是不懂，是太囉嗦。
29樓：匿名使用者
因為不在你的理解範疇。也很正常。現在的名著也是當時人消遣的**。那個時代節奏緩慢。人喜歡這樣的作品。今時今日。習慣快餐文化的人自然也接受不了。
為什麼我看不下去外國的名著
30樓：
因為不在你的理解範疇。也很正常。現在的名著也是當時人消遣的**。那個時代節奏緩慢。人喜歡這樣的作品。今時今日。習慣快餐文化的人自然也接受不了。
我真的很不喜歡讀外國名著,感覺可能是翻譯或者文化差異太大,一直對外國的名著沒有那種想衝動看下去的慾望
31樓：願鹹與恆
其實都是先入為主的觀念吧，因為我一直看外國的比較多，所以相對而言，對中國的文學反倒不感興趣了
我不太清楚你現在多大年齡，我是在十歲的時候開始接觸外國名著的，那個時候也會覺得外國的社會環境和中國的差距很大，但是等到你讀的書多了，你就會發現，其實不論身在何方，人性亙古不變，雖然我不生活在那個國家，那個時代，但是我也可以理解主人公的心境，便已足夠
當代世界本身就是全球化的，網路更是在我們的世界變成了地球村，全球一體化必然是大勢所趨，你應該有一顆包容的心態去理解和接受不同的文化
我只告訴你，不管是誰，不是在**，人們都是歌頌真善美的
32樓：徐可
有可能是被侷限了 ，自古以來 中西方文化就不同 思維方式也不一樣。我們一直生活在這個國度，很多思想直接**於周圍的環境。對於道德和標準也是遵循的一直以來就有的，相反國外很多標準與我們不同。
就像很多** 類似洛麗塔 按照傳統理念來說 是很難讓人理解的。其實我自己感覺 這都是可以改變的 ，你試著去讀一讀，拋開自己原先的標準 感受一下。也許你會很有收穫
33樓：小米甜兒
餘華三毛是內容吸引，北島顧城是詩化語言與奇狀思想，而外國作家是整體風格
34樓：百度使用者
思想是不一樣的，境界是不一樣的。
外國人寫的名著有時讓人看不下去，為什麼？不是不懂，是太囉嗦
因為不在你的理解範疇。也很正常。現在的名著也是當時人消遣的 那個時代節奏緩慢。人喜歡這樣的作品。今時今日。習慣快餐文化的人自然也接受不了。為什麼醫生寫的字一般人看不懂？一直以來我也覺得很是奇怪，為什麼醫生寫的字會看不懂，而且就算你拿回來仔細看病歷，估計還是看不懂醫生寫的是什麼。之間病歷上面非常潦草的...
為什麼我看書每次就只能看幾頁？看不下去
那可能你比較煩躁吧，可能心裡還惦記著玩兒，如果你真的心裡想玩，那你先玩痛快了，然後再來學習，要不然你沒有那種自制力，看書肯定是看不下去的，不過你也應該慢慢練著剋制自己。看書每次只能看幾頁，然後就看不下去，睡前看書的話就特別容易催眠，就是你不怎麼喜歡讀書 一般情況下是因為你的心靜不下來，沉浸不進去。因...
為什麼海賊王看不下去了，看海賊王實在是看不下去了 有跟我一樣的麼
沒什麼好看不下去的，路飛算是繼承了艾斯的遺志了。而且魚人島不過是為了說明一下古代兵器以及2年聚首實力展現的地方 實力上，除了路飛 香吉士和索隆其他人照樣不夠看 後面在龐克哈撒德面對對方2個自然系和一箇中將都還打著比較累。而且還是和羅 煙男聯手還打成這樣，有的好寫了。海賊王裡還有很多未解之謎，如op寶...