1樓：大喬靚
道是道，和真如、本質、實相、神、真理等等的意義不同，也和耶經裡的『word』意義不同。沒有一個英文詞可以等同道。
既然英語已經接受了『tao』，何必再費心思呢？
2樓：匿名使用者
『道』難道還來
有語言的障礙源？ 為什麼不能翻bai成英語呢？『道』是天du下的zhi道，不是中國的，或者
dao某一個人的道。況且『道』也只不過是個代號名相而已，無論你叫它『道』或者『本體』或者『真如』或者『實相』等等等等，都是指的是同一個東西,那個宇宙本初的大功能，那個造化一切的功能。你把『道』叫『那個』也很好啊。
我覺得不要陷在名相之中，關鍵要弄清楚『道』是什麼。這只是我的一點個人意見。
補充一下，『道』這個字有很多很多的意義，形而上，形而下的都有。不過不知道我這裡說的『道』和樓主的『道』是不是同一個『道』。
3樓：匿名使用者
字元罷拉，如果你是守本的人就選不應該.
不過為什麼不應該呢.
4樓：匿名使用者
不需要。道，本質上是空。它的意義是諸多道家著作和理論來表達的，不是一個字詞所能表達的，所以翻不翻「道」這個字都沒有關係。
作為一個符號，從上面人們看不出意思來。（當然書法就不一樣了，印刷體反正都一樣）
5樓：匿名使用者
首先要明白，「翻譯」並不代表誰厲害誰不厲害，只是把2個表達同一個意思的不同詞語聯絡起來而已。
「道」就是「words from god」，或者乾脆就是「god」本身。
6樓：匿名使用者
不應該。
我個人認為「道」是我們中國的東西，為什麼要翻譯成英文呢？
7樓：智者
《參同契》道家經典書籍，早就有英文版了。
廣州市珠江科技新星專案翻譯成英文應該怎麼說
參考北京市科技新星，我用的是這個pearl river nova program of guangzhou 新世界全球同聲翻譯公司，正規工商註冊。the project of science and technology new star in zhu jiang guangzhou city 北京...
我不能倒下，因為我身負重擔。翻譯成英文應該怎麼說
i can t fall down,because i am burdened.誰能幫我把下面幾個句子翻譯成英文 一分錢難倒英雄漢。錢不是萬能的，沒錢是萬萬不能的。a man without money is no man at all 一分錢難來倒英源 雄漢。money is not everyt...
中文翻譯成英文名劉琳，首先是考慮琳，要有意義的，最好比較冷們，不喜歡重名的說，還是好聽點
arlin 愛琳 lincy 琳瑟 yulin 優琳 yolin 喲琳 chyli 彩琳 這些都是很少有人取得，都是我自己想的。想起一個單詞alien，eili n 冷門，也好聽，也有意義，只是意義不怎麼樣，外星人 lawlyn lawlin lawlynn 都可以law是港式 劉 的翻譯 正好以你...