1樓：匿名使用者
可不可以混
抄用要看情況
襲雖然讀音相同，但是兩者用起來有很大的區別。日本民族利用漢字創造了自己的文字，由於這些文字都是從漢字字形假借而來的，因此稱為[假名]，根據假名的書寫方法不同，取自漢字楷書偏旁而來的稱為[片假名]，從漢字草書演變而來的稱為[平假名]。片假名和平假名都是以漢字為基礎創造的表音文字（一定程度上你可以理解為中國的漢語拼音）。
一般書寫和印刷都用平假名，片假名通常用來表示外來語和特殊詞彙。
ps：在日本，老年人很少用片假名，大多是比較時髦的年輕人用片假名多一點。
例：中文中的：廁所
日文裡有：手洗い、洗面所、トイレ
其中，手洗い（てあらい），洗面所（せんめんじょ），後者經常在衛生間的門口有寫。而トイレ是外來語，是從英語單詞（toilet，トイレット的縮略）音譯過來的。
在普通場合可以替換。
但是，當我們拿到一個句子時：すみません，洗面所はどこですか？/不好意思，請問洗手間在哪？
其中只有（洗面所）這三個字可以替換，因為只有它有外來語（トイレ），其他任何一個單詞都必須用平假名來表示。
2樓：wo是幸運的
可以，但是也要看情況。
平假名和片假名有啥區別？
3樓：匿名使用者
不知你是什麼意思，是在一個句子中混用，還是一個詞中混用？版句子中的混用很正常，權因為句子是有單片語成的，有的單詞呈現平假名，有的則是片假名，如：私はいまテレビを観ています。
通常、平假名用於表示一般詞彙，而片假名則用於表示外來語、動植物或者一些擬聲擬態詞。但在一個詞中出現平假名和片假名或者漢字的現象還是有的，比如「消しゴム」是橡皮，就是有「漢字＋平假名＋片假名」組成。一些動詞比如「サボる」、「サインする」、「アップする」也是由「片假名＋漢字」組成的。
4樓：枯嘜
可以混用的哦bai，不過一個單詞du裡，如果是用zhi平假名書寫dao那就保持用平假名版，想用片假名就保持權用片假名書寫。
比如說「你」：あなた(平假名)，アナタ（片假名），這兩種都可以，但是我們不可能寫成あナタ
「聖誕節」：這是個外來詞，一般是寫作片假名クリスマス，當然也可以寫作くりすます，但是寫作くりスマす就很奇怪了不是麼？
5樓：匿名使用者
可以混用，一般出現在複合詞中，如じどうしゃメーカー（自動車メーカー）：汽車公司、じこピーアール（自己pr）：自我宣傳、研修センター
6樓：夢雪夜
一般是不能的 但有些詞 漢字 平假名 片假名三種寫法都有 或有兩種
一般片假名是用在外來語方面的 或是某個詞語在句子中起強調作用 或是店鋪名等
7樓：匿名使用者
可以混用的。不過，該平假名書寫的，用平假名寫，該用片假名書寫的，用片假名書寫。片假名主要用於外來詞彙（人名、地名、泊來品等）
8樓：匿名使用者
編排的好的話，文章會比純平假名寫的容易看懂，你可以巧妙用片假名單詞來隔斷本來一長串的平假名字串，句子的結構一下子就清楚了。 各種**上面出現的文字都是混排的，但是教科書上面，自己寫報告時不行的。
平假名，片假名和羅馬音的區別日語中平假名和片假名的區別，還有羅馬音又是怎麼一回事
一樓bai說的是比較深得內容的。最基du本的zhi 就是，日文由漢字dao 平假 片假構成回。平假 片假分答別50個 不到 相當於基礎中的基礎。每個平假 片假都有對應的羅馬音 類似中文的拼音 所以平假 片假唸的時候也只有一個音 的長度 片假用於外來語的書寫，比如巧克力這種詞，在日文裡也是外來詞，音也...
日語中五十音圖的平假名和和片假名分是什麼意思
平假名是根據中國草書演變的,片假名是中文的一些部首演變的,一個平假名內和一個片假名都是對應的 片假名容一般多用於外來語,但現在仍有些日本年輕人為了潮流會把一些本是平假名的單詞寫成片假名 不過並不影響 如果想學日語,建議學標準日本語 不要像上面那樣把一些本是平假名的單詞寫成片假名 純手打,本人外國語大...
朔間凜月的片假名和平假名是什麼呀？求姓和名分開翻譯！太感謝了
朔間 凜月 平仮名 片仮名 自 百科事典 日文中，片假名和平假名有什麼區別？該學哪一個 日文分 平假名 和 片假名 二者是同時存在的，現代日語不可分割學習。最早期 平假名 是日語使用的一種表音文字，女性使用。除一兩個平假名之外，均由漢字的草書演化而來，形成於公元9世紀 而 片假名 是在平安時代為了訓...