1樓：匿名使用者
這種情況通常出現在反問句中。英語是按照實際情況回答，而中文則是根據問題來回答。
比如：you can't do this, can you? (你做不來這個，對吧？）—— 假設實際情況是「你」的確做不來，那麼：
英語的回答是：no, i can't.
中文的回答是：對，我做不來。
2樓：匿名使用者
"你沒有被外星人吃掉?"
中國人回答:是。這表示同意這個問題，他沒有被外星人吃掉；
英語人回答：no。這個no是否定的回答，表明他「被外星人吃掉」是「no」的。就是沒有被外星人吃掉。
也就是英語中提問是否定的時候，回答是否定的，則「否定之否定」意思是肯定。
回答是肯定的，則「否定之肯定」意思是否定。
英語中提問是肯定的時候，回答是肯定的，則「肯定之肯定」意思是肯定。
回答是否定的，則「肯定之否定」意思是否定。
3樓：匿名使用者
絕對不是翻譯的問題。外國人和中國人說話是有區別的。舉個例子吧，你會很容易明白。
假如問你是還沒吃晚飯嗎？中國人如果沒吃的話就會回答，嗯還沒吃了。中國人的回答的肯定是對整句話的肯定，表示問問題的人是對的，表示贊同。
而外國人沒吃的話會回答: no.i don't .其實就是等同於中國人的「嗯還沒吃了」其中，no表示的是沒吃，否定的是句裡的動詞，也就是「吃」。
4樓：**ile丶永恆
。。。。。。。。。。不會吧，哪個爛翻譯啊
我想應該是那個人出於無奈的說no，但沒辦法就必須同意了，所以那翻譯說是。。。。。
我也是看了無數的美國電影，可真沒遇到過
5樓：catherine橙子
他們會那麼翻譯，是因為語法。你仔細看字幕就會發現，一般那麼翻譯的上一句肯定是反義疑問句，一般的反義疑問句在回答的時候是根據實際情況的。我這麼說不知道你明不明白，你查一下會有對這個語法的詳細解釋的。
如果幫助請採納~
6樓：匿名使用者
看是do not還是do
7樓：風藍の夕顏
對方說的是個否定句，回答no的時候就是是的意思了
為什麼看美劇的時候，有時候英文說的是「yes」,字幕翻譯卻是「不」，英文是「no」,中文翻譯是「是
8樓：小小芝麻大大夢
這是英文的"前否後肯"型反義疑問句句式，例如：
1、he isn't a student,is he?（他不是一個學生,對嗎?）
回答：yes,he is.（不,他是.）/ no,he isn't.（對,他不是.）
回答：yes,she does.（不,她喜歡.） /no,she doesn't.isn't.（對,她不喜歡.）
9樓：匿名使用者
反義疑問句，回答時yes表示否定
10樓：匿名使用者
因為翻譯的是特殊的翻譯疑問句
在美國電影 和 美劇裡面 很少看見有人戴眼鏡的 . 是不是在美國很少有人近視 為什麼？
11樓：匿名使用者
不是，大部分美國年輕人都喜歡帶**眼鏡而已
12樓：壞壞壞壞丶壞淫
真實的生活中，美國人很多都帶眼鏡的，但你在街上不怎麼會看見帶眼鏡的，因為在他們的口袋裡，當需要看資料，寫報告，工作，讀報，以及學生上課時，你就會發現有很多很多人戴著眼鏡
13樓：匿名使用者
不是，只是演電視的時候戴**或者根本就不戴，就像小羅伯特唐尼，德普，克魯尼，你看電影裡他們幾乎不戴眼鏡，可是一些街拍或者生活照裡，他們都戴著眼鏡
14樓：開車去大理
國人泡在電腦前，他們泡在健身房。國人一天上學12小時外加週末補課。他們勞逸結合重視體育運動。
15樓：匿名使用者
其實只不過是戴**眼鏡的人比較多而已
16樓：匿名使用者
你看的美劇太少了 我只能這麼告訴你
17樓：百度使用者
美國人爰美好運動聽**，中國人愛才好看書愛多觜。
中國人才能和美國比，哪個更多美國什麼地方華人最多
要看你從哪方面看，中國人勤勞 刻苦，學習用功美國人想象力和創造力豐富，並且性格活潑樂觀，富有冒險精神所以看出來，美國人在發明創造上領先於世界，還有他們的經營管理方式都賦有冒險精神和進取精神。中國人則不同，中國人學習和迎頭趕上的能力很強，透過奧運會中國代表團的成績和中國經濟的騰飛可以看出。中國人工作時...
求一美國電影（電視劇）的名稱，求一美國電影（電視劇）的名稱
是不是傑森 斯坦森的 銀行搶劫案 求一部美國電影 電視劇 的名字！求一部美國電影 電視劇 的名字 急 泰迪熊 是由塞思 麥克法蘭執導，塞思 麥克法蘭 馬克 沃爾伯格 米拉 庫妮絲主演的喜劇電影，講述男主人公與他心愛的泰迪熊之間發生的趣事。泰迪熊 where is my ring asshole 泰迪...
求科幻帝類似於星際之門的電影和美劇
動物型的 深海獸零號 異形星球 與巨獸同行 天獄魔龍 恐龍帝國 魔獸戰場 深淵無底洞 炸脖龍 血口逃生 平行宇宙2011 噩夢星球 深海之戰 外星人大決戰 關鍵第4號 決戰洛城 怪形前傳 屠龍十字軍 科幻型的 地心崩裂 水嘯霧都 大海嘯 彗星撞地球 末日預言 隕石浩劫 地球末日 太陽浩劫 災難地帶 ...