1樓:我象孩子一樣
推薦 中英對照的《瓦爾登湖》 李暮 譯 上海三聯書店 出版。上海譯文出版社,徐遲也比較好。王義國的就太白了,意境稍欠一些。
2樓:匿名使用者
最近在看王家湘的譯本。
3樓:匿名使用者
跑下題,簡樸生活讀本 也不錯
4樓:匿名使用者
我看的是潘慶舲譯的,聽說是意譯比較多。
《瓦爾登湖》哪個版本比較好?
5樓:斯彌
我手邊的是新譯的,天津教育出版社,楊家盛譯,這個版本是中英文對照本,我主要是看英文的。2023年出版,30.25元。
徐遲的譯本比較有名,但我覺得他用的句式、詞彙都太老了,反正我是看著不大順。
詞彙量的問題沒研究過。
我覺得要是論綜合價值的話,還是中英文對照版比較好一點。
6樓:桫_欏
徐遲的比較好,原版不是很難,不過有些詞彙和用法是屬於桫欏那個年代的
7樓:北漢劉君
人民文學出版社,新出了一版
梭羅的《瓦爾登湖》 哪版譯本比較好?
8樓:司徒家的南瓜
徐遲譯本。徐遲本身是詩人,很適合翻譯瓦爾登湖這種名著。
徐遲版本,基本上是採用直譯,有些句子的翻譯很有韻味。對於文學性書籍的翻譯,一定要把句子翻得優美,力求表意準確。缺點:
有少許漏譯和錯譯的地方,對於自然景物描寫的翻譯不夠美。但它是在神似的程度上,與梭羅最為符合
《瓦爾登湖》的主要中文譯本有以下三種:
《瓦爾登湖》徐 遲,上海:上海譯文出版社,1982《湖濱散記》吳明實,香港:今日世界出版社,1963《瓦爾登湖》劉 緋,廣州:
花山文藝出版社,1996《瓦爾登湖》,是美國作家梭羅獨居瓦爾登湖畔的記錄,描繪了他兩年多時間裡的所見、所聞和所思。大至四季交替造成的景色變化,小到兩隻螞蟻的爭鬥,無不栩栩如生地再現於梭羅的生花妙筆之下,而且描寫也不流於表淺,而是有著博物學家的精確。該書崇尚簡樸生活,熱愛大自然的風光,內容豐厚,意義深遠,語言生動,意境深邃。
作者簡介:
亨利·戴維·梭羅(1817-1862),美國作家、思想家、自然主義者,19世紀超驗主義運動的重要代表人物。梭羅的著作都是根據他在大自然中的體驗寫成。發表了對自然、人生和文藝問題的見解。
在他筆下,自然、人以及超驗主義理想交融匯合,渾然一體。梭羅是生活的智者,也是那個時代的孤獨者。因為一個半世紀前,人類對於技術的崇拜與痴迷是不允許任何人來褻瀆的。
但隨著時光的流逝,《瓦爾登湖》越來越得到人們的重視,梭羅的聲譽也與日俱增,被譽為美國生態運動的思想先驅,他在書中所闡述的許多思想,已經成為美國精神的重要組成部分,影響了一代又一代人。
9樓:潑墨畫黃昏
劉緋譯本最好。有文采,讀起來還流暢。比徐遲直譯的好。
海子死的時候手裡抱這四本書,好像有一本《聖經》,一本《瓦爾登湖》,還有兩本不知道是什麼?
10樓:sunny桉藍
《新舊約全書》、梭羅的《瓦爾登湖》、海涯達爾的《孤筏重洋》和《康拉德**選》。
人物簡介:
海子(1964-1989),原名查海生,出生於安徽省安慶市懷寧縣高河鎮查灣村,當代青年詩人。 海子在農村長大。2023年15歲時考入北京大學法律系,2023年大學期間開始詩歌創作。
2023年自北大畢業後分配至北京中國政法大學哲學教研室工作。2023年3月26日在山海關附近臥軌自殺。
作品簡介:
《聖經》(希伯來語:ביבליה,拉丁語:biblia,希臘語:
ββλο,英語:bible俄語:библия(意為莎草紙)),可以指猶太教和**教(包括天主教、東正教和新教)的宗教經典,又譯《耶經》。
猶太教的宗教經典是指聖經《舊約》部分,即《塔納赫》(或稱希伯來《聖經》),而**宗教的《聖經》則指《舊約》和《新約》兩部分。
《瓦爾登湖》是美國作家梭羅獨居瓦爾登湖畔的記錄,描繪了他兩年多時間裡的所見、所聞和所思。大至四季交替造成的景色變化,小到兩隻螞蟻的爭鬥,無不栩栩如生地再現於梭羅的生花妙筆之下,而且描寫也不流於表淺,而是有著博物學家的精確。
孤筏重洋(《孤筏重洋》),是挪威學者托爾·海雅達爾(thor heyerdanl)寫他和五位挪威、瑞典的同伴乘木筏橫渡太平洋的紀實作品。為了用事實駁倒對方和證實自己的觀點,他和同伴們籌劃資金並克服了種種困難,完全按照古代印第安人木筏的式樣,造了一隻木筏,於2023年4月從祕魯漂洋西去,他們駕駛的小木筏,在煙波浩渺、一望無際的南太平洋中,經歷了各種各樣意想不到的折磨和驚險,歷時三個多月,橫渡四千多海里的洋麵,到達波利尼西亞群島的一個荒島上。
《康拉德**選》康拉德的創作兼用現實主義和浪漫主義的手法,擅長細緻入微的心理描寫,行文流暢,有時略帶嘲諷。他曾說他要用文字使讀者聽到、感覺到、更重要是看到他所表達的東西。讀者將因此而產生各種不同的感受:
鼓舞、安慰、恐懼、陶醉等,還將看到真理之所在。康拉德把福樓拜和莫波桑的現實主義手法引入英國**,有從英國**那裡繼承了探索道德問題的傳統。他的散文也寫得豐富多彩,給人以美的享受。
本書共收這位英國著名作家較有代表性的中短篇**九篇。
今天我生日,我的朋友送我一本《瓦爾登湖》,過幾天就是她生日,送她什麼書好呢
11樓:匿名使用者
《百年孤獨》,瓦爾登湖寧靜,你這個孤獨,絕壁絕配兄弟
12樓:清酒配牛肉
《被窩是青春
的墳墓》《被窩是青春的墳墓》是七堇年的首部隨筆集,全書共分為兩部分,驚蟄與清明,寓意成長與寫作路途上的不同階段;收錄曾經發表在雜誌上的部分中短篇作品,並加入了大部分最新創作的散文等作品。青春文學領軍人物郭敬明由衷讚揚七堇年「思想深刻、文筆成熟」,遠遠超過作者本人的年齡和閱歷。「這是一部讓人驚歎的作品,也是一部異常深刻和飽滿的成長記錄。
在眾多或偏激或強說愁或疼痛蒼白的青春文學領域裡,七堇年的獨樹一幟必定引起所有人的矚目。」2023年《被窩是青春的墳墓》再版,特別收錄七堇年中篇**《少年殘像》,再續溫暖青春風暴!
13樓:昭葭襄
看她喜歡什麼書了,泰戈爾的飛鳥集也不錯
14樓:鋒新
蒙田隨筆 ,寂靜的春天》呼籲人類環保的
15樓:蝦米入海
個人覺得:餘秋雨(文化苦旅),比較適合你的這個年紀。
海子死的時候,手裡拿著四本書,一本是《瓦爾登湖》,另外三本是什麼?
16樓:匿名使用者
隨身攜帶有四本書:《聖經》、梭羅的《瓦爾登湖》、海涯達爾的《孤筏重洋》和《康拉得**選》)
17樓:匿名使用者
《聖經》,海雅達爾的《孤筏重洋》和《康拉德**選》
我想買一本聖經新約但不知道哪本才是正宗的
天主教聖經應該是比較完整的聖經，單純的天主教聖 本與拜偶像毫無關係。書中註釋部分存在著拜聖母 聖像等拜偶像的陷阱，是人為的敗壞。呵呵！其實大可不必憂慮，您看！以上所說的基本可以認定一個事實，就是無論是 教聖經還是天主教聖經，無非說到舊約多出來七章文字而已。那麼，你要新約與這些有什麼關係呢？至於其他的...
複習專升本的英語，想買一本語法書
專業英語不要落下，語文也可以自己看，有耐心，早下手，都要注重書本知識，課後題 英語很重要啊，得多花時間學才行 報個補習班，像天一專升本 我推薦張道真的。這個卓越網 上有賣http amazon.具體怎麼用還是看你自己，裡面有簡單 回的，也有複雜的。答 我看過專升本的題 很多都是初中知識點 希望你也要...
請問大家，我想買一本英語詞典，哪個出版社的詞典好一些，謝謝大家
這個取決於你自己處於哪個階段吧，如果讀高中，個人認為買那種適用於高中的就可以了，如果想買好一點的，商務印書館的牛津高階詞典應該還不錯吧，大家都是買的那種。如果你是初中的話，建議你買一本朗文初階雙解詞典 如果是高中的話，建議你買一根朗文高階雙解辭典或牛津高階雙解辭典。原因是這兩本詞典是國內最權威的辭典...