1樓：淺笑如塵
其實只要你英語水平過硬，六級還是四級這些並不重要的，你可以跟他們聯絡一下，人人有
專自己的官屬網還有微博也有，你可以去聯絡說明一下自己的想法，如果我沒猜錯的話，美劇字幕組和日漫字幕組應該一樣的，在加入之前負責人會找一部無字幕的**給你，讓你翻譯好，然後等他們通知。
lz也可以試一下在網上找一部無字幕的英文電影看一下，你試著翻譯看看，然後去射手網找下有外掛字幕的話你再核對下和自己的翻譯有多少差別，這樣也大概能知道自己的水平了，其實做字幕翻譯不僅是英語聽力要好，中文也要好的，不然即使聽懂了也無法順暢的將意思傳達給觀眾。有些美劇是有字幕提供的，那樣比聽譯好一點，但要求還是蠻高的，所以我建議lz先自己找部無字幕電影試試看吧，如果覺得還有點差距的話就要繼續努力了，語言學習沒有捷徑的，多看片多聽聽，自己多翻譯然後和專業字幕組的翻譯再對比一下，這樣你的水平會越來越高的。
另外如果不介意的話可以先學習做時間軸，字幕組時間軸人員也是要懂英語的，你可以先進去做時間軸或是其他的分工看看，等自己的英語水平提高了，再試著跟組長要求參加翻譯**就好了。
最後祝lz生活愉快，早日達成所願~
2樓：瀦瀦哏哏
具體不清楚，你可以去人人字幕問問吧員，專業字幕組
沒翻譯經驗，沒事，組織會根據你的能力分配任務的，比如你可以從小的短片開始，初步成長嘛
要對自己有信心
3樓：寄生蜂
你可以發email給人人的團隊具體詢問，我可以告訴你他們的郵箱[email protected]
4樓：
只要你能翻譯的通順 語言能雅的地方雅 俗的地方嘛看組裡要求了 一些句子能根據劇情理內
解 英語等級不重要容 重要的是能力 而且進組前會有測試的 通過就沒問題了
那你要是真想加入的話 就得修煉修煉了
我想加入美劇字幕組，要什麼條件？
5樓：ydy影迷美劇迷
我主要是想學習，而且有熱情和耐心
有一顆熱忱的心就夠了
你英語不好 還可以做別的 比如做分流 壓片 或者字幕時間軸的製作只要你能保證不是一分鐘熱血 可以去報名 論壇會給你發教程的
6樓：
水平不是問題，不夠可以慢慢來。不過當然太差就不好了。而且字幕組工作不單止是翻譯工作，還有其他方面，你可以先說明你的專長，讓字幕組安排適合你的工作。
7樓：咬牙切齒來註冊
人人字幕組長期招募貼置頂的，你自己去看一下。
8樓：琅淦
要求英語水平挺高的，至少英語八級以上
挺多人人字幕組的人都是同聲傳譯的水平
要進入各大英文字幕組的話，英語需要達到什麼水平
9樓：du知道君
1、你好，我是copy
字幕組的bai
。翻譯的話建議你先培養du下興趣，我喜歡看張培基zhi的翻譯作dao品，你可以買來看下。因為我專業本身就有翻譯教程用書，如你有興趣亦可買來看。
看了之後當然是要實踐，學以致用是最快的提高方法。自己閒暇時翻譯一些文章，如果水平有限可以試試翻譯歌詞。
2、英語外的我覺得西班牙語和法語較好。這兩種語言都是很吃香的。如果你想在亞洲混的話就學韓語或日語吧，日語在外企很吃香。
3、廣外，川外，大連外，北二外，北外都是很著名的學校。當然不會單獨考語法，但如果你深入學下去，語法是會貫穿到各個方面的。
4、有翻譯工作的，你需要自己聯絡客戶，或者熟人介紹。
暫時這麼多吧。 英語是要持之以恆的，每天不斷朗讀和模仿英語讀物，會有很大的進步。祝你成功，切勿急於求成。
加入英語字幕組有什麼要求？？
10樓：匿名使用者
我倒不認為英語能過幾級託福雅思全過的能去翻譯美劇或電影，因為這些考試不考髒話，不考方言。最主要的聽力要相當好
加入美劇字幕組，工作量大麼？會佔用很多時間麼？
11樓：匿名使用者
如果你的時間不富裕，就不要加入字幕組了。
分工上有翻譯、校對、時間軸、壓制等。專工作時間上，翻譯耗時最屬長，然後是校對和時間軸，壓制的機器好就幾十分鐘的事。如果字幕組能夠獲得英文字幕，那麼對於生活類美劇的翻譯也就是每集時間的4~8倍；如果沒英文字幕，就只能聽譯了。
聽譯是很痛苦的，有些句子由於詞語/短語用法生僻、演員連讀吞音、背景噪音過大等種種原因，一個人聽幾十遍都不一定能聽出來。如果這個劇集涉及醫學、法律、化學等專業的術語，你還要去翻各種詞典，小詞典都不收錄這些專業詞。
另外由於美劇播出時間的關係(時區)，各字幕組為了儘快出字幕肯定是在拿到片源的第一時間內進行翻譯，那就有可能要求白天翻譯。當然如果字幕組頭頭派你去翻譯已完結的劇集或是某個熱播劇集的前幾季(補坑什麼的)，就不存在這個問題。
對於工作量大不大的問題，這個各字幕組情況不一樣，有的人手多，可能五六個人翻譯一集，還另有人校對；有的人手少，沒準就兩個人翻譯+校對。
12樓：匿名使用者
做劇的話應該不會太佔用時間...我是做日劇的一般都是在晚上...不知道美劇什麼時間...一般劇都會多找一些人來做，一部分就3小時左右吧...
13樓：匿名使用者
據我瞭解工作量不算小的…一般上班的就沒什麼時間做了
請查一下歌詞,曾經在我生命裡,這句歌詞是哪首歌裡面的 歌名是什麼 是哪個唱的
分手後不要做朋友 梁文音 詞 黃婷 曲 木蘭號aka陳韋伶 刪掉你手機的訊息 清空你專屬的抽屜 如果可以的話 多想 從來沒認識過你 置身少了你的空景 何時不再觸景傷情 雨滴和淚滴 總是會混在一起 你愛我 你傷我 不算什麼 反正我 絕不說 我多難過 有你的我 沒有你的我 往後日子都得過 你內疚 你難受...
最近有什麼好看的電影或電視劇一下
個人覺得殺手們還不錯。凱瑟琳希爾格主演的，男主角也很帥。很喜歡他們生活的方式。男主角本來是一個殺手。與天真的女主角相愛。相處模式很平淡很簡單很溫馨。電視劇的話犯罪心理一級棒的。還有tvb的談情說案。最近bai的喜劇電影應該就是唐伯虎點秋du香2啦，輕zhi鬆搞笑，看dao起來沒什麼負擔。還有就版是馮...
我想問問這部電影叫什麼名字，我想問一下，這個電影叫什麼名字？
特務迷城 香港嘉禾影業影片公司2001年出品 主演 成龍 金玫 曾志偉 徐若瑄 導演 陳德森 型別 動作片 健身器材店營業員小北 成龍飾 從小習武，並且有奇異的預感能力，夢想有一天成為特務。小北憑著預感及敏捷的身手，把打劫銀行的劫匪當場逮捕，成為報紙頭條的新聞人物。私家偵探有從報紙的報道得悉小北是一...