1樓：w別y雲j間
英語baisweet life
阿拉伯語 الحياة حلوة
德語dudas süße leben
俄語 сладк
zhiая жизdaoнь
法語de la belle vie
韓語달콤한 생활
荷蘭語專het zoete leven
葡萄牙語屬a doce vida
日語甘い生活
泰語ชีวิตหวาน
西班牙語la dulce vida
希臘語γλυκιά ζωή
義大利語la dolce vita
粵語甜蜜嘅生活
親，滿意採納喲，麼麼噠
2樓：
如果你真的需要什麼理由
甜蜜的生活義大利語
3樓：匿名使用者
剛問義大利人這復
個問題，他告訴我制：
在電影沒出來之前
bai，la dolce vita 一詞很少有人用du的。隨zhi著電影的誕生，這個詞dao後來就專指那些比較享受的生活方式，即甜蜜的生活。
la vita dolce從語法角度沒有問題，翻譯成中文也是甜蜜的生活的意思。但是這種表達方式基本沒人用。
所以回答一下樓主的問題，甜蜜的生活翻譯成義大利語：la dolce vita
但中文的甜蜜的生活一詞泛指生活很美好，而義大利語 la dolce vita 專指那種從早到晚無憂無慮，逍遙自在度日方式。
總之，中文有些很常用的表達方式翻譯成其他語言會很奇怪，義大利語應該沒有意義完全吻合的相關詞彙，可以翻譯成一個句子來解釋中文「甜蜜的生活」表達的意思，比如「la vita è bella」（生活是美好的）
就像在英文常用的問好：how are you？但中國人很少有人一見面就問對方"你好嗎"的道理一樣。
4樓：匿名使用者
la vita dolce
5樓：匿名使用者
是要說甜蜜的生活嗎？
la dolce vita
天然奶油的各種語言翻譯
6樓：北條°銖t廟
中文：天然奶油
英文名：natural cream
日文名： ティフィシャル クリーム
幸福的女人,甜蜜的生活.翻譯去西班牙文.
7樓：錦上人如玉
mujer feliz, vida dulcemujer feliz, vida felizmujer alegre, feliz vidamujer feliz, la vida dulcewell-being of the woman, sweet life;
8樓：苗莉雨
mujer feliz, vida dulce
上面的朋友也回答過了。就是這樣
誰能幫翻譯一句英文？和我愛的人健康甜蜜的生活。誰能幫翻譯成英文？百度翻譯的就算了 10
9樓：手機使用者
and i love the people healthy sweet life.
10樓：斯故人
to live a healthy and sweet life with my beloved
將漢語「摯愛的親人」和「甜蜜的生活」翻譯成義大利語？謝謝了
11樓：匿名使用者
摯愛的親人 i propri cari
甜蜜的生活 la vita dolce
12樓：匿名使用者
摯愛的親人------cari
甜蜜的生活------la dolce vita
13樓：大頭喵喵喵
摯愛的親人 一般是說cari~ i propri cari有點正經= =
甜蜜的生活 la dolce vita~
14樓：熱心的小王爺
摯愛的親人
loved ones
甜蜜的生活
the sweet life
寶貝,我真的好想和你在一起,過著甜蜜的生活,永遠不分開.翻譯成英文,求答案
15樓：阿
honey, i really want to be with you, living a sweet life and never being apart.
ing 分詞作伴隨狀語
16樓：雅蘭軒生活館
baby,i'm really dreaming of being with you,leading a sweat life,never to be seperated.
17樓：袁學為
baby, i really wanna be with you, live a sweet life, never separately.
動漫關於校園的甜蜜愛情的動漫推薦幾部甜蜜也有吻戲的校園愛情動漫
1，會長是女僕大人！會長是女僕大人！會長 様 是改編自日本漫畫家藤原飛呂所著的同名少女漫畫，動畫由j.c.staff公司製作，並於於2010年4月1日在tbs bs tbs播出，全26話。香港於2011年6月24日在j2臺播出。廣播劇cd也已於2007年4月推出。2，s.a 優等生 s.a 優等生 ...
形容愛情甜蜜的成語形容愛情甜蜜成語
成語 如膠似漆 拼音 r ji o s q 解釋 象膠和漆那樣黏結。形容感情熾烈，難捨難分。多指夫妻恩愛。落葉歸根 十指連心 或許你們覺得很神經 但是要看自己怎麼感覺了。想一個落葉為什麼歸根 他怎麼能捨得曾經在一起的樹梢呢？就像是男女，落葉一個男生。他自己一個人承擔著流言蜚語，誰都誰落葉無情，還有什...
情侶之間最甜蜜的暱稱是,情侶之間的甜蜜稱呼你屬於哪一種
我覺得現在來這小年輕人情侶之間 源的最親密的暱稱,就樂 意說,親愛的寶貝兒。有的那種沒結婚的還來這兒處物件真是情侶之間呢,就說老公。媳婦兒,哎呀,叫啥的都有,都不知道他們現在這茬年輕人都怎麼稱呼好聽了,我覺得怎麼密切怎麼稱呼。那就是自己想怎麼叫就怎麼叫了。現在這些孩子們真的你真的搞不懂像我們那插老年...