1樓：不寐聽江
荷馬史詩有兩copy個常見的譯本：王煥生的（人民文學）和陳中梅（上海譯文）的。王是專攻過古希臘語的，所以前者被稱為經典，陳的譯本則有一些爭議，有人認為更符合現代閱讀習慣，有人則認為翻譯的不好。
希臘神話最早鬆散的見於各種古希臘著作，比如赫西俄德的神譜等。後人有兩個主要的彙編本，一是德國人斯瓦布的《希臘神話與傳說》，平時所見的多是這個本子，如人民文學或者譯林出版社的。二是**人庫恩彙編的《希臘神話》，上海譯文出版社的譯文名著文庫就用的這個本子。
兩者都是歷來稱道的版本，區別是前者生動一些，且**並茂，後者則更加強調神的體系，注重嚴謹。
2樓：學問貓4號
大眾文藝出版社
希臘神話和荷馬史詩寫在一本了
3樓：匿名使用者
我第一次看得是宗教出版社的黃皮版本的，感覺還不錯。
後來讀的是上海譯林出版社的版本，很全。各種名字也翻譯的比較合適，與常用的差不多。
我想買《荷馬史詩》，但是不知道誰翻譯的比較好。 希望有人能給我點意見，先謝謝了！
4樓：
1、荷馬史詩有兩個常見的譯本：王煥生的（人民文學）和陳中梅（上海譯文）的。王煥生是專攻過古希臘語的，所以他的譯本被稱為經典，陳中梅的譯本則有一些爭議，有人認為更符合現代閱讀習慣，有人則認為翻譯的不好~~
2、陳中梅是一人獨自完成了《伊利亞特》《奧德賽》兩書的翻譯，曾在多個出版社出過，如花城出版社、譯林出版社、燕山出版社、上海譯文出版社等，前後略有修訂，在網上搜尋也可以輕易找到電子版。
《奧德賽》另有楊憲益先生散文體譯本，久未再版，現市面多不見。
以上版本均譯自古希臘原文。
3、荷馬史詩較早的有傅東華先生從英譯本轉譯的散文版，現在亦多不見。
荷馬史詩還有英譯版，有名的有蒲伯、查普曼譯本，他們的譯法都是比較自由的，是上好的文學作品，但未必是忠實的譯文。現代英譯很多，lattimore的是公認比較權威的譯本之一。
1、基本概況
《荷馬史詩》相傳是由古希臘盲詩人荷馬創作的兩部長篇史詩--《伊利亞特》和《奧德賽》的統稱，是他根據民間流傳的短歌綜合編寫而成。
荷馬史詩兩部史詩都分成24卷。《荷馬史詩》以揚抑格六音步寫成，集古希臘口述文學之大成，是古希臘最偉大的作品，也是西方文學中最偉大的作品。西方學者將其作為史料去研究公元前11世紀到公元前9世紀的社會和邁錫尼文明。
《荷馬史詩》具有文學藝術上的重要價值，它在歷史、地理、考古學和民俗學方面也提供給後世很多值得研究的東西。
2、創作背景
與世界上其他民族一樣，古希臘上古時代的歷史也都是以傳說的方式保留在古代先民的記憶之中的，稍後又以史詩的形式在人們中間口耳相傳。這種傳說和史詩雖然不是真正的史學著作，但是它們保留了許多古代社會的歷史事實，具有重要的史料價值，因此可以說它們已經具備了史學的某些功能和性質。它們直接孕育了古代希臘史學。
3、歷史價值
《荷馬史詩》一方面是在民間的口頭文學基礎上形成的，它的原始材料是許多世紀裡積累起來的神話傳說和英雄故事，儲存了遠古文化的真實、自然的特色。同時表明在遠古地中海東部早期這個古代文化中心，它的文學曾達到相當高度的繁榮。史詩開始用文字流傳下來之後，又經過許多世紀的加工潤色，才成為現在的定本。
這種特殊優越條件是與古代愛琴海文明以及後日雅典和亞歷山大里亞時代幾百年間奴隸制文化的繁榮分不開的。它既是古老的民間流傳的史詩，又是達到高度藝術水平的文學作品。
5樓：老河馬考研
譯本的好與不好，在客觀標準之下，還要看個人理解程度等主管因素的。說到底，一般來說，還是人民文學出版社的最好。
想要全面瞭解希臘神話，除了《神譜》和《荷馬史詩》，還有什麼書好的，推薦一下。
6樓：匿名使用者
真沒有了，實際荷馬史詩就夠了，其他一些都雜七雜八的了
7樓：卟_知盜
希臘不像中國喜歡記錄歷史，
《荷馬史詩》跟《希臘神話》有什麼區別》
梅里美的中短篇**集哪個譯本和出版社的好
8樓：驢刑煩源邪套
命運掌握在自己手中。要麼你駕馭生命，要麼生命駕馭你，你的心態決定你是坐騎還是騎手。
希臘最早的史詩是： a．《詩經》 b．《天方夜譚》 c．《荷馬史詩》 d．《古蘭經
9樓：固始縣
c試題分析：來希臘最早的史源詩bai是古希臘盲詩人荷馬du的《荷馬史詩》，故選c。《詩經》zhi是中國最早的詩歌總dao集，《天方夜譚》是阿拉伯的一部民間故事集，《古蘭經》是伊斯蘭教經典。
點評：關於《荷馬史詩》，學生還要知道，是荷馬在公元前9——前8世紀，根據口頭流傳的史詩和短歌編成的長篇敘事詩，包括《伊利亞特》、《奧德賽》兩部作品。
希臘神話中諸神的名字和稱號希臘神話中眾神名字稱謂及對應稱謂名字
地神該亞 gaea 希臘的文化源遠流長,古典的希臘文化,對人類的文明有重大的貢獻.在希臘神話中,宇宙最初的形態是混沌 chaos 混沌生了地神該亞 gaea 之後出現的是在大地的底層塔耳塔洛斯 tartarus 出生的厄瑞玻斯 erevus 黑暗 及在地面出生的尼克特 night 夜晚 厄瑞玻斯和尼...
希臘神話和羅馬神話中，他們級別最高的神都是誰
兩家神話裡面,眾神譜系相當龐雜.既簡單又清楚地講就是 羅馬神話是在希臘神話的基礎上發展起來的,延續了後者的12主神體系,主要事蹟也差不多,只是諸神姓名有所不同.希臘神話中最高的神,是司雷的天空之神宙斯 zeus 他是第三代神王,提坦巨神克洛諾斯和瑞亞的兒子.他有兩個兄弟,海神波塞冬和冥王哈迪斯.在羅...
一部和希臘神話有關的動畫片，關於希臘羅馬神話的電影 動畫片等劇集
作品名稱 hercules 中文翻譯 大力士 在美推出 1997年6月27日 片長時間 約92分鐘 作品類別 迪士尼第35部經典動畫，長篇劇情動畫片 原著取材 改編自希臘神話 內容介紹 大力士海格力斯是天王宙斯最寵愛的兒子，上天更賜予他無窮的神力。宙斯的弟弟冥王凱帝斯打算髮動武裝叛變篡奪王位，但他深...