1樓：匿名使用者
就是中國話的缺心眼兒，不好聽點說就是「傻」！
日文裡的漢字意思和中文裡的漢字意思一樣嗎？
2樓：匿名使用者
日文裡的漢字
意思和中文裡的漢字意思不完全一樣。
一、意義完全相同的漢語漢字和日語漢字
雖然漢字到日本之後經過數次演變，但仍與漢字保持相同含義的漢字還是居大多數，如：機械/機械、自動/自動、夜間/夜間、工場/工場、排氣/排気、空氣/空気、目的/目的、道路/道路、作文/作文、會話/會話、練習/練習、生命/生命，等等不勝列舉。
二、字相同而意義完全不同
日語的「油斷」這個詞，我們一看見它會覺得不可思議，油怎麼會斷呢，其實它是「馬虎、大意」的意思；
「喧譁」這個詞它本來就是漢語的「喧譁」這兩個字，可意思上卻超出了漢語「喧譁」的程度，日語意思是「吵架」 ；
「真剣」這個詞，也不是我們所猜測的「真的劍」，而是「認真、一絲不苟」。
三、字同，而日語和漢語的部分意思吻合， 或是日語漢字意義廣，或是漢語漢字意義廣
「反対」這個詞，國語字典的解釋是「対立関系にあること、逆らうこと」，即「反對、相反」兩層意思，而新華字典的解釋則只有 「反對」一個意思，「道の反対側」翻譯過來是「道路的對面」；
「保持」這個詞，「動くからちょっと保持して下さい」翻譯過來是「不穩， 請扶著點」這就是說，日語的「保持」仍然有兩層意思，即「保持、持續拿著」；
「無理」這個日語單詞在國語字典上有四種解釋，其一是「無理、不講道理」 「無理なお願い」翻譯過來是「無理要求」，其二是「不合適，勉強」 「その仕事は私には無理だ」翻譯過來是「那個工作我做不了」，其三是「硬幹、強幹、過度、過分」，其四是「強迫、強逼」 「無理に行かせる」翻譯過來是「強迫著去」。
四、字相同而需把日語漢字的先後順序掉過來理解
「定常」這個日語單詞，「定常なやり方で処理する」，這句話翻譯成漢語時要先將「定常」理解為「常定」，然後再更改一下措詞則翻譯為「按常規方法來處理」；
「許容」這個日語單詞，「許容範囲を超えた」翻譯過來是「超出了容許的範圍」；
「段階」這個日語單詞，「新しい段階に高めた」，翻譯過來是「提高到了新階段」；
「性根」這個日語單詞，「情熱を入れ換える」，翻譯過來是「洗心革面」；
「利得」這個日語單詞，「利得に走る」，這句話翻譯成漢語時要先將「利得」理解為「得利」，然後再更改下措詞則翻譯為「重於贏利」。
日文裡的漢字和中文裡的漢字的意思是一樣嗎？
日文中的漢字和中文的意思是一樣的嗎？
3樓：
有些是 有些不是
例如:日文 中文
愛人（あいじん） **
4樓：匿名使用者
日語中的漢字和中文的意思、讀音並不完全都是一樣的。
漢字的讀音有音讀和訓讀兩種。音讀是模仿漢語的讀音，訓讀是用日本固有語言來念，借用漢字的字形和字義。如：
音讀——三人（さんにん） 學生（がくせい） 図書館（としょかん） 便利だ（べんりだ）
訓讀——顏（かお） 紙（かみ）
漢字的音讀，可以分為吳音、漢音和唐音三種。
吳音——最早傳入日本，模仿中國南方地區（吳方言區）的發音。
漢音——在隋唐時期傳入日本，模仿中國北方地區的發音。
唐音——在宋代之後傳入日本，模仿中國南方地區的發音。
漢字的訓讀，有的只有一種讀法，也有的有很多種不同的讀法。
山（やま） 川（かわ）
生きる（いきる） 生まれる（うまれる） 生（なま） 生やす（はやす）
直る（なおる） 直ちに（ただちに）
結う（ゆう） 結ぶ（むすぶ）
漢字的訓讀，一般是針對單詞中單個的漢字使用的，這在日語裡叫做正訓，如：
空（そら） 雨（あめ） 月（つき） 花（はな）
但有時，兩個以上的漢字組成的單詞的訓讀，是不能按每個漢字把讀音分割開來的，這叫做熟字訓。如：
時雨（しぐれ） 従兄弟（いとこ） 紅葉（もみじ） 流行る（はやる）
在兩個以上漢字組成的單詞中，往往有音讀，訓讀混合的情況。
一、前面的字用音讀的讀法，後面的字用訓讀的讀法，日語叫做「重箱読み」，即重箱讀。
二、前面的字用訓讀的讀法，後面的字用音讀的讀法，日語叫做「湯桶読み」，即湯桶讀。因為在日語裡「湯（ゆ）」是訓讀讀法，「桶（とう）」是音讀讀法。
5樓：乙木行文
很多意思都不一樣.
比如說:毎度乗車有難う
其實是謝謝乘坐的意思
也有一樣意思的.
比如說,誕生日 就是生日的意思.
6樓：
有的完全一樣，有的完全不一樣。
比如下面這些漢語在日語就寫成引號內的樣子了。
信「手紙」 報紙 「新聞」 桌子「機」
7樓：匿名使用者
大部分好像都不一樣
比如勉強，在日語是學習的意思
還有面白，是有趣的意思
8樓：桐花落
有寫法一樣的,但意思有的一樣,有的不一樣
日文裡也有的詞是中文裡沒有的
9樓：靜等風信子
一般差不多！和古文更象些
10樓：匿名使用者
不是完全一樣
有的意思還差的特別遠
11樓：匿名使用者
不是啊只能說大部分是一樣的 但是還有少些不是的 完全不一樣的
12樓：鴉
日語的當用漢字和漢字不完全一樣.
日文中有哪些漢字和中文中漢字意思有很大不同？
13樓：曾小華我知道
因為日文字來就是源於
中文，而漢字在日文裡也是佔著很重要的一部分。但是隨著不斷的演化，在日文裡的漢字的含義已經發生了變化。當然日文漢字的由來跟中文一樣，每個詞每個字都有著自己演變的歷史。
所以學習的時候要注意一下。
舉個很常見的例子：
大丈夫【だいじょうぶ】 在中文裡是男子漢的意思，但是在日文裡確實沒關係的意思。
其實如果再深入瞭解的話，會發現兩者還是有聯絡的~豊，對應於漢語的豐/豐，而不是漢語中同形的豊（lǐ）。
算上二簡字的話，還有辺（日：邊，二簡：道），雫（二簡：霞）。
日語的「芸」其實是「藝（藝）」，而不是「許茹芸」的「芸」。
日語的「欠」在一般情況下是「缺」，只有在「欠缺」這個詞中才是它自己。
日語的「缶」是「罐」，而不是「擊缶」的「缶」。
至於發音的話，那就基本和漢字的發音不同了，而且根據情況，有些詞的發音還分音讀和訓讀。
14樓：鍾離賀
有的是一樣的，但是讀音完全不同
FATE STAY NIGHT中文名字是什麼
fate stay night 的中文名字是 命運之夜 fate stay night 中文 命運之夜 是type moon開發並最早於2004年1月30日在pc平臺上發售的文字冒險遊戲，也是type moon公司商業化後初次亮相的作品，是fate的系列作品之一。劇情簡介 聖盃是傳說中可實現持有者一...
汐子的日文名和羅馬音是什麼,日文線上翻譯名字夏川汐子日文羅馬音,最好再標一下中文諧音,謝謝
這個名字年輕人抄用得比較少了,現在都是bai些老人。叫法有幾種,請參du考 以上幾種,以 zhi xi o ko 較dao多,比如作家 雪山 汐子 汐子平假名 羅馬音 shi o ko 日文 翻譯名字 夏川汐子 日文 羅馬音,最好再標一下中文諧音,謝謝 羅馬音中文諧bai音 夏川 du natuga...
nakadashi在日文中是什麼意思啊
表示姓名，中田。語法 1 作名詞的基本意思是 名字，名稱 可以是人的名字，也可以是動物 事物或地方的名稱，是可數名詞。還可作 名人 解。例句 私 名前 你的名單上遺漏了我的名字。2 作 名聲，名譽 解時，一般指社會對人或某事物的評價，是單數名詞，可與不定冠詞連用。例句 名前 殘 來 思 沒有留下我的...