1樓：匿名使用者
啊啊啊,什麼好溪..瘋了
1,如果是地名的話,也可以叫成guetenbach.就是u上面有兩個點,是德國聯邦州
baden-wurttemberg(巴登-符滕堡的一個地方的地名)2,也是德國導演michael verhoeven2023年的電影.
要譯成中文的話,那就是古滕**
2樓：匿名使用者
德語，地名，地名無需翻譯，或者你音譯也行啊
關於英語人名和地名翻譯的問題
3樓：科技時尚力
1、應該翻譯成趙恩，可那樣就顯不出洋氣來了。
2、中國人名古代有字，只有一個字，現代中國，基本人名都是兩個字的。其實john只有一個音節，在我看來，可以翻成 趙、張、正，或者介於這三者之間，只用一個字的話就不符合現代漢語習慣了。
3、還有種說法是粵語音譯。因為港臺地區開放國門較早，所以催生一批翻譯，可是他們要把外國人名音譯成漢語才能讓普通中國人聽懂，久而久之，可能某個比較有名的翻譯把john翻成約翰，於是約定俗成了。如果大陸的開放時間早，可能就翻成趙恩了。
以上是個人看法，具體是怎麼來的，就需要語言學家去科研一下了。
4樓：匿名使用者
john是源自希伯來語、轉道希臘語再到法語最後變換成英語的，因此傳播過程中有所變化。在拉丁語中的發音近似「約翰」。
很多拉丁語都有音變的。例如jose（何塞）之類……
漢語的颱風，也是個出口轉內銷的典型。本來明明就是閩南語的「大風」而已……
5樓：英文初翻
我猜可能是早期譯者是通過音標+拼音的方式翻譯過來的
john中 j在英文中發「葉」的音 其他都以中文發音來的 o發「喔」 h發 「和」 n發「恩」
你現在再把（葉喔和恩）這幾個發音連起來讀就很接近「約翰」了
這英文是什麼意思？是人名，翻譯中文是什麼？
6樓：匿名使用者
seelen是德語，意思是「靈魂」
也就是說seelen wood的意思是」靈魂木「的意思，或者「靈木」。
如果是名字的話，一般人名翻譯中文名都是音譯的，你這個我到網上查閱，認為比較好的翻譯是：
斯奈恩·伍德
7樓：
是人名吳欣亮
欣亮 吳
什麼是麒麟？麒麟是什麼意思，「麒麟」是什麼意思？
世界上到底有沒有麒麟這種動物？他又是怎麼來到人間的？麒麟本是指一種神獸 天賜麒麟是晚年得子，一般指兒子。並且子女，聰明能幹 天賜麒麟送老，即晚年得子，有人養老送終的意思，並非指沒有親生兒子。1 麒麟乃是傳說中的神話動物，現實生活中或許並不存在 2 麒麟在百獸中地位僅次於龍。中國古代傳說中麒麟與龍 鳳...
什麼是KPI是什麼意思，KPI是什麼意思，通俗一點的解釋
關鍵績效指標 kpi key performance indicator 是通過對組織內部流程的輸入端 輸出端的關鍵引數進行設定 取樣 計算 分析，衡量流程績效的一種目標式量化管理指標，是把企業的戰略目標分解為可操作的工作目標的工具，是企業績效管理的基礎。kpi可以使部門主管明確部門的主要責任，並以...
什麼是釋懷？釋懷是什麼意思，釋懷是什麼意思？
釋懷shihuai 文言詞彙，釋 就是 釋放 放下 懷 借指 胸懷 內心 因此，該詞主要有2種理解 釋 於 懷和釋 所 懷。其中前者是動補結構，表示 在心中放下 某個讓人牽掛之人或事 後者是動賓結構，表示 放下心中所牽掛之人或事 釋懷一詞沒有具體句式 肯定或否定 的強制規定，只是多數人在碰到感情問題...