納蘭性德的《少年遊》的翻譯,只要翻譯,標準一點的,謝謝

2021-10-25 07:10:15 字數 2612 閱讀 6525

1樓:娛樂這個feel倍爽兒

【註釋】:

這首小詞以深秋的長安為背景,觸目傷懷,抒發了詞人「秋士易感」的失志之悲和離愁別恨。全詞不事雕琢,採用白描手法,營造出一種低沉蕭瑟而又沖淡清麗的意境。

開端的「長安」可以有寫實與託喻兩重含義。就寫實而言,柳永確曾到過陝西的長安,在另一首《少年遊 》中,他寫過「參差煙樹灞陵橋」之類的句子。

再就託喻言,「長安」原為中國歷史上著名古都,詩人往往以「 長安 」借指為首都所在之地,而長安道上來往的車馬,便也往往被借指為對於名利祿位的爭逐。柳永此詞在「馬」字之下接上「遲遲」兩字,這便與前面的「長安道」所可能引起的爭逐的聯想,形成了一種強烈的反襯。至於在「道」字上著以一「古」字,則又可以使人聯想及在此長安道上的車馬之賓士,原是自古而然 ,因而遂又可產生無限滄桑之感 。

總之,「長安古道馬遲遲」一句意蘊深遠,既表現了詞人對爭逐之事早已心灰意冷,也表現了一種對今古滄桑的深沉感慨。

「高柳亂蟬嘶」一句,寫秋蟬之嘶鳴更獨具有一種淒涼之致,也表現有一種時節變易、蕭瑟驚秋的哀感。柳永在「蟬嘶」之上,還加了一個「亂」字,如此便不僅表現了蟬聲的繚亂眾多,也表現了被蟬嘶而引起哀感的詞人之心情的繚亂紛紜。至於「高柳」二字,則一則表示了蟬嘶所在之地,再則又以「高」字表現了「柳」之零落蕭疏,是其低垂的濃枝密葉已凋零,所以乃彌見樹之「高」也。

這一句給人的總體感受是淒涼蕭索。

「夕陽鳥外,秋風原上,目斷四天垂」三句,寫詞人在秋日效野所見之蕭瑟淒涼的景象 ,「 夕陽鳥外」一句足可以表現郊原之寥闊無垠。飛鳥隱沒在長空之外,而夕陽隱沒則更在飛鳥之外,所以說「夕陽鳥外 」。值此日暮之時 ,郊原上寒風四起,故又曰「秋風原上 」,此景此情之中,一失志落拓之詞人,又將何所歸何處呢 ?

「目斷四天垂」,只見天蒼蒼,野茫茫,雙目望斷而終無一歸處。上闋是詞人自寫今日之飄零落拓,望斷念絕,自外界之景象著筆,感慨極深。

下闋,開始寫對於過去的追思,感慨一切希望與歡樂已復得。「歸雲一去無蹤跡」一句,是對一切消逝不可復返之事物的一種象喻。柳詞此句之喻託,則其口氣實與下句之「 何處是前期 」直接貫注。

所謂「前期」者,指的是舊日之志意心期和舊日的歡愛約期。對於柳永而言,這兩種期待和願望,都已經同樣落空了。下面三句乃直寫自己今日的寂寥落寞,「狎興生疏,酒徒蕭索,不似少年時」。

早年失意之時的「幸有意中人,堪尋訪」的狎玩之意興,既已經冷落荒疏,而當日與他在一起歌酒流連的「狂朋怪侶」也都已老大凋零。志意無成,年華一往,於是便只剩下了「不似少年時」的悲哀和嘆息。這一句「少年時」氣脈貫注,富於傷今感昔的慨嘆,嘆的是所追懷眷念的往事已無跡可循。

以「歸雲」為喻象,寫一切期望之落空,最後三句以悲嘆自己之落拓無成作結。全詞情景相生 ,虛實互應,是一首藝術造詣極高的好詞,也是柳永悲劇性人生的縮影。作為一個稟賦有浪漫之天性及譜寫俗曲之才能的青年人,命中註定了是一個充滿矛盾不被接納的悲劇人物。

這首詞不僅形象地描繪出高柳亂蟬、夕陽秋原的淒涼之景,而且更寄寓著作者濃重的離愁別恨和沉痛的身世之感。通篇採用白描手法,語言樸素,意境淡遠。不論從思想上還是從藝術上,此詞都對宋詞的發展具有開拓性的意義。

2樓:匿名使用者

只求你知道,只要懂得,因為有你,才是好景,才能稱意,哪怕十年音塵絕,回想起來也只有彼時是美好的,否則就算一樣月鉤精巧、柳絮輕盈,也只是憔悴人看憔悴景,一發悽清。

3樓:

翻譯工具 操作簡單使用

納蘭性德的《少年遊》中「稱意即相宜」是什麼意思啊?

4樓:匿名使用者

少年遊算來好景只如斯,惟許有情知。尋常風月,等閒談笑,稱意即相宜。

十年青鳥音塵斷,往事不勝思。一鉤殘照,半簾飛絮,總是惱人時。

晏殊的《珠玉詞》有「長似少年時」之句,此調故名《少年遊》。晏殊一生平順,所作多吟成於舞榭歌臺、花前月下。他經歷的生活創造瞭如夢的意境。

這種生活態度深刻影響了他的幼子晏幾道。宋代父子能詞的不少,但父子俱為大家的卻只有晏殊和晏幾道,

納蘭容若和晏幾道都是喜歡回憶,都是生活在回憶裡的人,很多人說,納蘭容若是「清代的晏小山」,因為兩人都是相國公子,生活奢蘼,後來,家道中落。際遇相似,詞風亦有相近之處,都是走清嘉嫵媚路數,都擅寫小令,擅寫愛情,寫到極至,絢爛到讓人忘記題材單一。

納蘭這一闋《少年遊》並無出奇之處。但其中所詠之詞似人人皆有,而容易打動自己。「尋常風月,等閒談笑,稱意即相宜。

」說出了人生心跡,有故事的人還是沒故事的人,讀到這裡,都覺得自己曾經有過故事,而且容易被自己的故事打動。「只要你知道,只要你懂得,因為有你,才是好景,才能稱意,哪怕十年音塵絕,回想起來只有彼時美好,否則就算一樣月鉤精巧、柳絮輕盈,也只是憔悴人看憔悴景。

生命中要麼很快樂,要麼不快樂,人生盡是崢嶸,但是真性情的人,喜怒哀樂不摻假。人生像一枝山茶開在峭壁,崢嶸而壯麗。周邦彥的《少年遊》有詞:

「並刀如水,吳鹽勝雪,纖手破新橙。錦幄初溫,獸煙不斷,相對坐調笙。低聲問向誰行宿?

城上已三更,馬滑露濃,不如休去,直是少人行。」徽宗臨幸李師師家,邦彥與名妓李師師來往甚密,那夜邦彥也在,倉促不能出,匿伏床底,徽宗自攜新橙一顆,雲江南初進來,師師切新橙共嘗,徽宗與師師謔語,邦彥悉聞之,遂制《少年遊》以記其事。

同樣是《少年遊》,周邦彥調侃他人,寫得真是清麗真切,靈動如露。容若寫自身卻是苦如黃連。

少年時的相依,如潮似水,如踏青遊戲,眼前繁花錯落,心有不甘卻定將結束。彼時柔弱花枝往往未得承受將來盛開的力量。留下遺憾,留下百年的思念。

納蘭性德姓什麼呢 納蘭性德的來歷?

納蘭性德姓葉赫那拉氏。納蘭性德 1655年1月19日 1685年7月1日 男,葉赫那拉氏,字容若,號楞伽山人,原名納蘭成德,一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。滿洲正黃旗人,清朝初年詞人。其詩詞 納蘭詞 在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。文學成就。納蘭性德詞...

納蘭性德愛情經典詩詞納蘭性德關於愛情的經典詩句

1 相思相望不相親,天為誰春。納蘭性德 畫堂春 一生一代一雙人 2 問君何事輕離別,一年能幾團圞月。納蘭性德 菩薩蠻 問君何事輕離別 3 無那塵緣容易絕,燕子依然,軟踏簾鉤說。納蘭性德 蝶戀花 辛苦最憐天上月 4 還怕兩人俱薄命,再緣慳 剩月零風裡。納蘭性德 金縷曲 亡婦忌日有感 5 人生須行樂,君...

納蘭性德《長相思》的詩意納蘭性德《長相思》的詩意

詩意 爬山走一程,涉水走一程,朝著關外山海關那個方向 走,到了夜深人靜的時候,千家萬戶都點起了燈火.風一陣陣,雪一陣陣,嘈雜的聲音打碎我思鄉的心和未做完的夢,而在故鄉的家園卻沒有這種雜亂的聲音.教師輔導書上抄到滴,絕對正確 藍晶成員 藍 走過一條山路,走過一條水路,正向山海關那邊走去。夜深了,人們在...