1樓：高全業
本人拙見，僅供參考。
首先這裡用from絕對不可以的，意思就變了。
其次這句話的中文翻譯具有誤導性。 這句話想要表達的意思是： 興趣愛好對於你選擇的具體專業具有教育意義（比如增強你的專業技能）， 而且也能在普遍層面上具有教育意義（比如提高一個人得性格修養）。
所以說這個in表達的是「在哪個方面有意義"這個意思，要用from "來自於」，意思就變了，所以這句話，要從英文字身來理解，看中文翻譯的話，可能就有誤導性。（因為翻譯中有「從...中"這個字眼，但是翻譯並不一定妥帖）
2樓：羽艸
in the subject, in general 是固定搭配，什麼時候輪到from來湊熱鬧了
3樓：鷹的翱翔
英文中有句老話"things are lost in translation " 意思就是看一個外國語言不能只看字面意思。
你說的"from "絕對是可以了。也能表達"從..之中。但是這裡使用in,讓前面的先行詞 one 更具體。
4樓：和與忍
英文表達「在…方面」時使用的介詞只能是in，不可以是其它介詞，當然from也不行。
將下面這句話中的「from」替換為「in」後有語法錯誤嗎？為什麼不用後者？
5樓：君子愛車修之有道
句子的意思會發生變化。一個是來自。一個是在裡什麼什麼裡面。
下面這句話中「honestly」替換為「be honest to」後存在語法錯誤嗎？為什麼？
將下面這句話中的「two」替換為「twice」後存在語法錯誤嗎？為什麼不用後者呢？二者有何區別？
6樓：
two journeys 兩次路，two表示數量。如果用twice,意思就是第二趟路，twice表示順序，兩者意思和用法不同。
7樓：老笨
不可以，two在這裡是作定語的，twice不可以作定語，
若兩個角不是對頂角,則這兩個角不相等這句話對不對
是對頂角就一定相等,不相等兩個角不一定不是對頂角,不相等的兩個角有很多。這是對的,兩角相等是對頂角的條件之一,若沒有這個條件,對頂角便不成立 數學題。這句話明顯不對 就算不是對頂角 但是隻要角度一樣還不是相等。這些問題考的就是思維慣性 所以只要不用慣性思維去考慮這些特殊問題就沒什麼難度 對 相信我 ...
兩個分母不同的分數,分母小的分數大。這句話對嗎
如果這兩個分數的分子相同，那麼分母小的分數就大 如果這兩個分數的分子不相同，那麼要先轉換成同分母分數在比較大小 前提來條件沒有交代清楚自 如果分子 相同 分母不同的兩個分數 分母小的分數大。分子不同的情況 就不一定了。2 3，2 5 這兩個分數你說那個大？明顯是前者。但是 2 3 1 2 就是前者大...
用驕傲的兩個意思分別寫一句話
1 表示看不起別人 這隻公雞很 驕傲 走路吃食都不低頭。2 表示自豪的 我永遠為我是中國人而感到驕傲。1 表示看不起別人 這隻公雞很 驕傲 走路吃食都不低頭。2 表示自豪的 我永遠為我是中國人而感到驕傲。1 他太驕傲了。讓我們揭穿他的底細。2 她雖有那麼多的優點，但並不驕傲。3 驕傲 嫉妒 悔恨折磨...