麻煩英語好的網友過來看看呵呵

1樓：海歸碩士

其實翻譯這方面的東西靠自己琢磨的，考個中口之類的也有一定的幫助，其實你的英語應用能力已經很不錯的（從的四六級看出來的），但是翻譯我最大的感受就是你要同時熟練掌握中文和英文，試問你的語文水平怎麼樣，比如說一個美式的諺語可以翻譯成一箇中國的成語，這樣是對中文水平有一定的要求．

關於翻譯的正式得體，我建議你可以經常看看新聞類的節目，那樣的語言環境對正式的語言表達有很大的幫助，我也是個很喜歡學習語言的人，原與你共勉！

2樓：冷默無言

lz是哪個學校的。。。俺也是學旅遊管理的。。。你口語好已經很有優勢了，不管今後做什麼工作都不要放下這個優勢，平時可以多讀一些新聞，找網上或者是各種**的文章來讀，也可以多聽一聽電視上的新聞節目，耳濡目染對於語感的培養還是有幫助的。

感覺你的問題差不多就是我的問題。。。也在儘量提高中。。。咱們多交流~

3樓：就愛吃賢飯

多讀，多聽。說起來很枯燥。那將學習融合到娛樂中，比如你愛聽歌，就聽些英文歌，跟著唱。愛看電影，那就聽原版的。

聽也是有助於口語的哦，試著別把英語當成一門學科（象數學這些的），而當成是一門語言。他與其他學科的區別就在於，不是非得看教科書才可以進步。希望你能夠成功，以上是我的學習經驗。

4樓：sweet白

英語學習就是一個工具要是自己覺得以後有用或者在未來的某個時刻英語可以給自己一個攀上高峰的機會就繼續學。如果以後用處不大就沒必要了。

書面英語用詞和口語差別很大。

5樓：tt愛翻譯

要看的話就要看國外原版的雜誌，不要看漢語翻譯過去的哦：）這樣才有用。