1樓：匿名使用者
keroron，你作為一個日本人，這麼熱衷中華文化，這麼仔細讓人很佩服。因為我最近也是有同樣的疑問，才搜到了你的帖子。我覺得「佳親之一」的回答最好，該得懸賞。
「寧信而不順」是什麼意思？
2樓：王子來自異時空
不能成為翻譯的詰倔嗷牙的藉口。如果是一些特別的科技或哲學方面的文章,很難做到一般文學上的通順。
1、自信不是狂妄自大，也不是心血來潮，更不是「寧信度，勿自信也」形而上學的固執。它是理想進取中折射出的生命的靈光，是孜孜追求路途中永恆的生命潮汐，是成功碑塔下第一塊靈活辯證的基石。
2、寧信其品格，勿信其誓言。
3、紐約公眾對這些「凶兆預知者」的危言表現出寧信其有.
4、人被信仰束縛。結果相信有一種力量。但是信仰還不夠使人安寧。信仰不知道怎麼需要一個形象，於是有了宗教。沒有比沒有形象寄託的信仰，更使人苦惱了。雨果
5、南寧信鴿賽「飛」出新紀錄。
6、信心是積極的，在此時此地充實人生。疑慮是消極的，剝奪人生的熱情與意義。因此，我雖對不朽並不瞭解，我寧信心不朽。
寧信而不順是什麼意思
3樓：洪範周
寧信而不順，這是有所指而言的。不能成為翻譯的詰倔嗷牙的藉口。如果是一些特別的科技或哲學方面的文章，很難做到一般文學上的通順。那是情有可原的。
4樓：幼稚的木魚
魯迅先生是主張"信"與"順"二者相兼顧,要想翻譯一篇好的文章,就必須要有紮實的外語功底,還要學習他國的風俗習慣和文化發展,使直譯與意譯互相補充,互相融合,互相滲透,相輔相成,真正做到"信、達、雅".
5樓：
古文翻譯要求 信達雅
魯迅主張信第一 其他次之
信就是要忠實於原作者的真實意圖，寧可語句不順，修辭不美，也要把作者真正要表達的意義翻譯過來 讓讀者明瞭
寧信都.無自信也 的也是什麼意思
6樓：小港渡者在旅途
如果什麼都相信
就是不相信自己
不自信不要什麼都相信
要有自己的主見
寧信其有不信其無用三個數字表示？
7樓：孟澤殺敵
1 因為科學是發展的，沒發展到的時候可能就不理解一些本來正確的事情。
2 從邏輯學來講，要證無，必須窮盡一切都證無，根本不可能，很難；要證有，只要舉出一個例子是有的就可以了。所以，信 其有正確是大概率事件，信其無正確的概率很小。
3 信其有很簡單，即使沒有也不會有什麼損失；而信其無一旦錯了，損失就大了。
4 有生於無，即使現在沒有，也可以從無中生出，如很多發明都是無中生有，那麼信其有也就對了。
5 在修煉界，認為意識決定物質，意思一想，物質實體就產生了，只是在另外空間，但另外空間也是物質啊，也是有啊，233。祝您生活愉快！
什麼是寧可信其有不可信其無 這句話什麼意思呢
8樓：阿薩德請問
就是對待處理事情的態度，要做好防患於未然，在危險或不好的事情到來之前，我們要做好準備
9樓：或許以前有以後
寧願相信它有，不可相信它沒有。指做事要有充分的準備。
10樓：匿名使用者
寧可相信是真的，也不願相信這子虛烏有，多有僥倖心理
11樓：匿名使用者
就是相信有這件事也不要相信沒有，比如，有人對你說了一件事，你要相信是真的而不是假的。。。怎麼說呢。。希望這麼說你應該懂
12樓：匿名使用者
情願相信真的也不要相信是假的
13樓：匿名使用者
寧可相信這個事情或事物的存在，也不相信它不存在
14樓：o盛夏沁荷
寧可錯殺一百，也不放過一個…可能就是這個道理…
15樓：匿名使用者
這句話講的是：人要有獨立思考事物的能力，但是不要走極端，物（精神世界與物質世界）極必反。希望能幫到你…
16樓：手機使用者
這句話出自《寧可相信他活著》
17樓：安陽陽生活館
凡是都要給自己留條後路
「寧可信其有不可信其無」這句話是什麼意思？
18樓：舊愛成夢
【拼音bai】［ nì
dung kě xìn qí yǒu，bù kě xìn qí wú］
【解釋zhi】寧願相信它有，不
dao可相信它沒有。指做事內
要有充分的準備。
【出處容】元·無名氏《盆兒鬼》楔子：「那先生都叫他做賈半仙，寧可信其有，不可信其無，孩子去意已決。」
【近義詞】寧可信其有
【成語例子】巴金《談《秋》：「高家的太太們不一定相信，也不一定不相信，但是他們『寧可信其有，不可信其無』。」
"寧可信其有，不可信其無"是什麼意思
19樓：匿名使用者
直接的理解，就是
對事情寧可相信它有，不可相信它沒有。
具體點說，不管事專情是不是真的或者有屬沒有，寧可相信是真的或者就有，先有個準備和安排，總比不相信，到時候才發現是真的或者就有，才著手準備，措手不及強。
簡單的說，就是說遇事有所準備總沒有壞處。
20樓：匿名使用者
寧可相信它有而有所準備防範，也不要相信它沒有，而完全不在意，從而做到有備無患。
21樓：匿名使用者
寧可相信這個事是存在的 也不相信它是不存在的
22樓：金花婆婆
就是一些事情，我們寧願相信是會發生，提前做好準備工作，總比事情發生後讓人措手不及好。也就是說做事留一線，做人不要太過。
23樓：冊リㄗ餘過去
意思就是，對於懷疑和不能肯定的事情，不如抱著相信的態度，說不定還會有驚喜。
24樓：還是釩鉻錳
迷信的人自己又覺得迷信不好，所以創造了這句話安慰自己
25樓：匿名使用者
寧願去相信，也不能不信
26樓：守才棟靈凡
或者不知道會不會發生，因為做好了準備就不會有事，就可能出事了，不知道其真實性就是對於某些事，那麼最好當做有，如果沒在意沒準備
27樓：葷秋井曜
寧可相信某件事情（物件）是存在的，而不能相信其不存在。
28樓：遇璠摩衛
這句話就是說做任何事情要有兩種思想準備。通常會指帶有一定風險的事情而言。
疲憊不堪是什麼意思，疲憊不堪詞語的意思是什麼
疲憊不堪 解釋 疲憊 極度疲乏 不堪 不能忍受。形容非常疲乏。意思 形容十分勞累，疲乏 造句 她拖著疲憊不堪的身體奮不顧身地撲上去,把孩子從疾馳的車輪下救出來。示例 這一趟出差弄得 近義詞 筋疲力盡 精疲力竭 反義詞 精神抖擻 生龍活虎 生氣勃勃 語法 偏正式 作謂語 定語 補語 含貶義 詞目 疲憊...
丁寧王者歸來，獲勝關鍵到底是什么
德國公開賽半決賽，丁寧又一次贏球了，這一次她戰勝了隊友王曼昱。而在這之前她4 1戰勝了伊藤美誠，讓中國隊包攬四強，確保了這塊金牌已經是中國的囊中之物。丁寧與王曼昱的這場半決賽贏得並不輕鬆，最終憑藉著強大的心理素質，她逆轉獲勝。王曼昱的1 4決賽打得比較艱苦，她的對手是孫穎莎，兩個人苦戰7局，最終王曼...
學信網證書編號是什么在哪看呢，學信網 證書編號是什麼 在哪看呢？
該證書編號可以在學校頒發給學生的畢業證上檢視，只要是2001年以後畢業的，都可以在畢業證書上找到一個17位或者18位的數字，這個數字就是證書編號。證書編號通常為18位，不同的高校對於該畢業證書編號的稱謂不同，有的叫做學校編號 學歷證書編號 學歷證編號 畢業證書號碼 畢業證號碼等等。一，開啟學信網。二...