1樓：純潔美少女
1.賊既至——既（已經）
遂班軍而還——班（撤退）
2.遠來相視，子令吾去。
譯：我遠道而來看望您，您卻要我離開。
友人有疾，不衡謹忍委之。
譯：我的朋友生了病，我不忍心丟下他乙個人。
全文譯文為：
有一次荀巨伯千里迢迢去探望乙個生病的朋友，剛好碰上外族敵寇攻打那座郡城，朋友就勸巨伯離開，說：「我馬上就要死了，您還是離開這兒吧！」巨伯說：
我遠道而來看望您，您卻要我離開，敗壞道義來換得生存，這難道是我荀巨伯做得出來的事情嗎？」最終沒有離開。郡城陷落早仿後，敵寇進了城，很奇怪荀巨伯還呆在這裡，就問他：
我們大軍一進城，整個郡城的人都跑光了，你是什麼人，竟然還敢乙個人留下來？」巨伯道：「我的朋友生了病，我不忍心丟下他乙個人，如果你們非要殺他，我願意用我的命來抵換。
敵寇聽後內心大受震動，相互議論說：「我們這些不講道咐睜基義的人，卻侵入這個有道義的地方。」於是就撤軍而回了，整個郡城也因此得以保全。
純潔美少女。
荀巨伯是乙個怎樣的人?
2樓：網友
荀巨伯，東漢潁州（今屬河南）人，生平不詳 。
世說新語》載荀巨伯去看望生病的友人，正值胡人打進友人所在的城，他也不離開，對友人忠心耿耿，願意用自己的生命代替友人的性命。胡人見他如此講義氣只好退兵。
荀巨伯從遠方來探望生病的朋友，恰逢匈奴圍攻這座城池。朋友對巨伯說：「我現在快死了，你可以趕快離開了，不要無辜受害。
巨伯道：「我遠道而來看你，你讓我離開，讓我背信棄義而求活命，這怎能是爛大兄我荀巨伯所做的仿森事飢襲嗎？」
賊兵已經闖進，對荀巨伯說：「大軍已到，全城之人皆逃避一空，你是什麼樣的人，竟敢獨自留下來？」巨伯說：
朋友生了重病，我不忍心丟下他，寧願用我的身軀替代朋友的性命。」匈奴人相互商量說：「我們這些沒有道義的人，卻闖入了有道義的國家！
便率軍撤回。
荀巨伯遠看友人病，後面發生了什麼事情
3樓：網友
荀巨伯遠道而來看望生病的友人。恰逢匈奴人來攻打城郡，朋友對他說：「我現在死定了，你可以離開。
荀巨伯說：「（我）遠道而來看望你，（而）你（卻）讓我離去。毀壞道義以求生存，（這）難道是我荀巨伯所做的嗎？
敵人已經到，（他們）對荀巨伯說：「大軍到，一城全都空空如也。你是什麼人，竟敢獨自留下？
荀巨伯說：「(我的)朋友生病，不忍丟下朋友，寧願用我自己代替朋友的生命。」匈奴人相互說：
我等沒有道義的人，而入了有道義的國土！」於是就帶領手下撤退，一城得以保全。
世說新語翻譯 1荀巨伯遠看友人疾2王藍田性急
荀巨伯探病友 選自劉義慶 世說新語 原文 荀巨伯遠看友人疾，值 胡賊攻郡 友人語巨伯曰 吾今死矣，子可去 巨伯曰 遠來相視 子令吾去，敗義以求生,豈荀巨伯所行邪?賊既至,謂巨伯曰 大軍至,一 郡盡空 汝何男子,而敢獨止 巨伯曰 友人有疾，不忍委之，寧以我身代 友人命。賊相謂曰 我輩無義 之人，而入有...