1樓:匿名使用者
おりゃあ、ぼかぁ、わたしゃ、あたしゃ、わしゃあ、おらぁ
一人稱を崩した表現で「ゃあ」や「ぁ」を既成の一人稱につけ足す表現がある。
「私」與「わたし」有無區別?
2樓:七月流_火
其實要說區別也還是有的
「私」有兩個發音
「わたくし」和「わたし」
前者比後者謙虛程度更高,
一般用於正式場合,男女都可以用
所以有些書上第一人稱不寫漢字的「私」而寫
假名的「わたし」,就是要區別它們
但是通常情況下還是可以通用的
都是第一人稱的代詞
3樓:跳跳飛行熊
沒有區別
漢字和片假名之分而已
4樓:匿名使用者
私ーーーわたし
渡しーーー渡し
前者是我的意思
後者有擺渡;渡船;跳板;交付;交貨的意思
5樓:懶懶de雅
沒有區別~一個意思~
6樓:噗啦
沒有區別~~私是單用漢字,わたし是它的假名
問:わたし和私有什麼本質上的區別嗎?為什麼書上用わたし而不用私?
7樓:匿名使用者
沒有太大的區別
中國人習慣寫漢字,日本人習慣寫假名而已。
不過私還能讀作わたくし,是我比較自謙的說法。以上
8樓:匿名使用者
同一個單詞有什麼本質區別? 假名和漢字,個人書寫習慣---而已。
"私(わたし)"和"俺わ"有什麼區別?
9樓:椎風咲
私(わたし)是最自謙的說法。對任何人都可以使用;
俺(おれ)對平輩和晚輩的時候使用,我的教授有時候對我們也會用這個,但是他有時候也會用僕來指代自己,我覺得好像是看心情吧,還有就是如果他的說話物件是一個人的時候,他用俺的情況多。但是在正式場合和對長輩的時候說這個就不行了。
動漫中,因為人物設定太誇張,所以有時候會出現異於平常的說話方式,所以一般不能以動漫的作為標準,要看正確使用方法的話一般以日劇裡面的為主。
10樓:匿名使用者
【俺】是男性的自稱, 常用於口語,非書面語.
【私】作為自稱,男女均可使用, 既可以用於書面,也可以用於口語, 是日語的標準第一人稱"我".
問一下私和わたし的區別
11樓:匿名使用者
1根據你提供的情況:無區別!一個寫成假名,一個寫成漢字是同一個發音。2如果不讀成わたくし(私)的話。
あたし 和 わたし(私)有什麼區別呢?
12樓:a鈥唄鈥唋
あたし 和 わたし(私)是兩個不同的單詞,二者在讀音上,用於的場合上,則重點上不同:
1、讀音不同:
あたし,atashi
わたし(私),watashi
2、應用的人群不一樣
あたし」年輕的女孩子用,標準使用者有教養,用這個詞語顯得女孩很可愛很溫柔。
わたし(私) 男女老幼都可以用,隨時可以用,是"我」的通用法。 老年人稱呼自己的時候(並不是所有的老年人都這麼說),這麼稱呼自己的老年人則是有一種很有資歷的感覺在裡面。
也可以表示自謙,是這個自謙並不能完全解釋成謙虛的感覺,而是一種將自己的地位故意的降低 或者可以理解成含有尊卑之分。日本的牛郎經常會使用這個詞。
3、應用的場合不一樣
あたし』這個第一人稱即不會太隨意不太正式,是女孩子稱呼自己的一種方式。
わたし(私)用在非常非常正式的。面試的時候說這個詞不要用,如果在公司就職,對別的公司人介紹的時候,可以使用這個詞。
13樓:渡邊
這兩個都是 我 的意思
差別在於
わたし 什麼人都可用
あたし 都是女性用的
男性說あたし的話 會被投來異樣的眼光的
14樓:day樹林
あたし 的意思是你的意思, 是對別人的尊稱
わたし(私):是我的意思
15樓:匿名使用者
很簡單。あたし 妹紙用。わたし 妹紙漢子通用
有人知道わたし 和私(わたくし)的區別嗎
16樓:語弦
日語關於「我」的說法有很多種:
●わたし【私】----現代日語第一人稱「我」的最常版用的權,最普遍的說法。
●わたくし【私】----比較正式的自稱。
●あたい【私】-----比較嗲的自稱。
●あたくし【私】-----女性自稱。
●あたし【私】-----女性自稱。
●あっし【私】-----工匠,匠人自稱。
●あて【私】----京都,大阪一帶的方言。
●わい【私】-----現代日語中,年長的男性對晚輩的自稱。
●わて【私】】----京都,大阪一帶的方言●わらわ【妾・私】-----日本古代,女性的自稱。相當於「妾身」的意思。
「我「われ」」和「私「わたし」」有什麼區別?
17樓:gta小雞
我是比較老式的說法,相當於吾。私是白話文說法。私たち和我々類似。我々一般用在正式場合。
日語中 私(わたし)、我(われ)、僕(ぼく) 三者有什麼區別?如何用
18樓:齊了怪
私(わたし)、是通俗的「我」 口語,書面都可用我(われ)、一般用於書面,翻譯成漢語是「自己」
僕(ぼく),男子用語。
另外貴方(あなた),
1,女子稱自己的老公
2,平時對話中稱呼對方
君(きみ),一般是雙方比較熟悉時的稱呼。
19樓:匿名使用者
把樓上兩位綜合一下就對了
私(わたし)、就是我,最通用的第一人稱代詞,誰都可以用我(われ) 就是老子,比較狂妄的說法
僕(ぼく) 用於年輕男性,但現在女性也有用的,像濱崎步歌詞中很多用的就是這個我,比較酷的說法
20樓:回吻風
第一個是通用的第一人稱
第三個是男士專用的
21樓:匿名使用者
請問我、俺、老子有什麼區別,回答完畢。
日語。僕和私有什麼區別日語中僕和私的區別
僕 一般是男性的用法。私 常用的 再補充一個 俺 也是 我 的意思，一般是男性用語，物件一般是同輩或者比自己小的 僕 一般是 小男生 15歲一下的自謙的我 但是現代的話 其實怎麼用都想 女可以用 男性化了。老男人 也可以用 裝嫩！私 就是最一般的說法 男女老少 皆可用！日語表達我的說法 一般的就有1...
abs私募和公募什麼區別,abs公募和私募的區別
abs,資產抵押du 債券 asset backed securities,簡稱abs 是以zhi資產 通常是房 dao地產 的組合回 作為抵押擔保而發 答行的債券,是以特定 資產池 asset pool 所產生的可預期的穩定現金流為支撐,在資本市場上發行的債券工具。abs 是你有房產,然後拿去做抵...
公募基金和私募基金有什麼區別，公募基金與私募基金的區別？
私募 與公募 區別如下 1 募集的物件不同。公募 的募集物件是廣大社會公眾，即社會不特定的投資者。而私募 募集的物件是少數特定的投資者，包括機構和個人。2.募集的方式不同。公募 募集資金是通過公開發售的方式進行的，而私募 則是通過非公開發售的方式募集，這是私募 與公募 最主要的區別。3.資訊披露要求...