1樓:巢茹萬芳荃
介個**沒看過,不過看到蝴蝶夢,估計這個詞應該來自「莊生曉夢迷蝴蝶」這句話!以上純屬猜測,可以往這方面想!
2樓:季_小眠
原名rebecca,意為蝴蝶
電影的一切都與夢一樣 飄渺 詭異 夢幻 所以翻譯成蝴蝶夢
求關於評價(蝴蝶夢)的書或者文章
3樓:匿名使用者
蝴蝶夢》翻譯得好,是因為它有多重含義,而這些含義和書內容不是直接聯絡,整個文章是第一女主人公的回憶, 這回憶就如夢境一般. 這是意譯過來的.有
為什麼rebecca這本書不叫呂蓓卡而要譯成蝴蝶夢
4樓:匿名使用者
《蝴蝶夢[1]》原名《呂蓓卡》(又
譯《麗貝卡》),是達夫妮·杜穆裡埃的
版成名作,發表於2023年。權
達夫妮·杜穆裡埃在本書中成功地塑造了一個頗富神祕色彩的女性呂蓓卡的形象,此人於**開始時即已死去,除在倒敘段落中被間接提到外,從未在書中出現,但卻時時處處音容宛在,並能通過其忠僕、情夫等繼續控制曼陀麗莊園直至最後將這個莊園燒燬。**中另一女性,即以故事敘述者身份出現的第一人稱,雖是喜怒哀樂俱全的活人,實際上卻處處起著烘托呂蓓卡的作用,作者這種以「實有」陪襯「虛無」的手法頗為別緻。
值得注意的是,作者通過刻畫呂蓓卡那種放浪形骸之外的腐化生活,以及她與麥克西姆·德溫特的畸形婚姻,對英國上層社會中的享樂至上、爾虞我詐、窮奢極侈、勢利偽善等現象作了生動的揭露。作者還通過情景交融的手法比較成功地渲染了兩種氣氛:一方面是纏綿悱惻的懷鄉憶舊,另一方面是陰森壓抑的絕望恐怖。
這雙重氣氛互相交疊滲透,加之全書懸念不斷,使本書成為一部多年暢銷不衰的浪漫主義**。 蝴蝶夢 正如這書的主題一樣 都是幻想的
5樓:匿名使用者
《蝴蝶夢》原名bai《呂蓓卡du》,是達夫妮·杜穆裡埃的成名zhi作,發表於
dao一九三八年,已被譯成版二十權多種文字,再版重印四十多次,並被改編搬上銀幕。譯成《蝴蝶夢》是為了迎合中國電影市場的需求,因為rebecca (呂蓓卡)本身就有迷人的美之含義,正如蝴蝶一般美麗。
為什麼摩羯座又叫山羊座呢為什麼摩羯座又叫山羊座？
摩羯座的由來 野山之神潘恩以牧神身份成為牧羊人的守護神，其外表是上半身為人，下半身為山羊，因此不是很出色。但卻是充滿朝氣活力，最愛唱歌和跳舞。有一天他在河畔巧遇仙子裘林克絲，一見鍾情下欲跟蹤時，裘林克絲乃驚慌而逃。潘恩窮追不捨，被追的裘林克絲乃向神禱告，突然消失蹤影，只見一隻蘆葦在風中搖曳。失望的潘...
為什麼狄仁傑 又叫李懷因，狄仁傑為什麼又叫狄懷英
哎。明明是狄懷英 謝謝 你看過沒有撒？鬱悶 狄仁傑為什麼又叫狄懷英 古代同一個人在他的姓名之外，往往又有字 號，有時還不止一個號。在不同的場合，有不同稱呼。字 只是限於古代有身份的人。禮記 曲禮 上說 男子二十冠而字 女子十五笄而字 就是說不管男女，只有到了成年才取字，取字的目的是為了讓人尊重他，供...
對蝦為什麼又叫明蝦
透明的。對蝦 penaeus orientalis 學名東方對蝦，又稱中國對蝦 penaees chinensis，中國明對蝦 斑節蝦。節肢專 動物門，軟屬甲綱，十足目，對蝦科，對蝦屬。對蝦屬個體大，通稱大蝦。雌性成長個體體長一般16 22釐米，重約50 80克，最大的可達30釐米，重250克 雄性...