1樓:匿名使用者
因為對的是更高的領導或者公司外人士(客戶等等),所以必須用自謙語。
請大家幫忙翻譯下 50
2樓:一些往事
此郵件是關於客戶訂單的重要郵件。
交易完成之前,請儲存。
3樓:匿名使用者
本郵件是有關客戶訂單的重要郵件
在本業務完成前注意儲存
×××先生:
我是athlete 。
感謝對本店的惠顧。
我們接到您如下的訂單,請予確認。
如有不明之處,請隨時詢問。
關於發貨的日期,發貨後見會在出貨通知郵件中說明。
×選擇銀行轉賬的客戶×
本店採用銀行匯款方支付,敬請注意
在確認了訂貨的內容後,請按下列帳號內容作轉賬匯款處理**賬手續費由客戶承擔)
標日初下48課課文有一句:少々お待ちください。 不應該是待ってください麼?
4樓:gta小雞
這是定型文,お待ち是名詞屬性,お+動詞連用形+ください屬於一種敬語形式,代表請求別人做某事,尊敬程度要比て+ください更高。類似的還有點餐時服務員說的「お呼びください」等
5樓:雪和蘋果
第一個是稍微委婉點,語氣稍微溫和點! 這個一般是打工或者餐飲比較用的多!
第二個是有點請求別人的意思、不顧別人的感受。 大部分是拜託別人所做的事
少々お待ちしてください這兒的お待ちして是自謙語嗎?為什麼這樣用?
6樓:匿名使用者
的確這句話是個病句,如果用てください則應該是別人做的動作,那麼前面只能是尊敬,套用句型.
少々お待ちください即可.
7樓:戀上聖經
お+する是表自謙
お+ください是表尊敬
比如:自謙:お伺いします/お聞きします
尊敬:お尋ねってください
但是這裡的「おまちください」的用法其實又有一點特殊因為它跟其他的敬語不同,是由「おまち
8樓:匿名使用者
這是個病句。
你要自謙就是自己等,那就不用ください,如非你想表達「對方讓你等,允許你等一下」這樣的意思。
少々お待ちください,應該是這樣的吧。請稍等。
お+動詞の主幹+ください
表示尊敬的意思。
標日中級上第9課會話:もう少しお待ちいただけませんか。這個敬語怎麼理解?書上沒有這樣的形式啊
9樓:我的
お+動詞去ます+いただけませんか
是從 お+動詞去ます+いただく 這個結構變換過來的,這個結構的意思是「請您做」
お+動詞去ます+いただけませんか是其可能態的疑問,表示「我能請您做某事嗎」,是是一種自謙的表達方式。
意義與てもらう、ていただく相同,但是尊敬、禮貌程度比這兩者都要高もう少しお待ちいただけませんか。這句話意思是:能請您稍等一下嗎?
會議室聲學裝修應該如何處理，請問一般會議室裝修要注意什麼啊？
1 混響時間對室內音質有很大的影響,混響時間短,表明以直達聲 早期反射聲為主,可提高語言清晰度,但過短的混響時間,聲音會顯得乾澀 響度變弱 混響時間長有利於聲音豐滿,但過長的混響時間會降低聲音的清晰度即語言可懂度。一般的概念是語言節目為主的廳堂,混響時間適當短些,以提高可懂度 演出的廳堂可適當長些,...
四會議室如何用英語翻譯,第三四會議室如何用英語翻譯
conference room 3,conference room 4 the 3rd and the 4th meeting room指的是兩個會議室 the 3rd and 4th meeting room 這個少了the,就指的是同一個會議室 寫 meeting rooms 3 and 4 就...
會議室水果水果如何擺放會議果盤擺什麼水果
開會擺水果，一般是非正式會議或接待上級的慰問等會議，會議室擺放的水果一般都是裝飾陪襯氣氛用的。可以將所有的水果一分為二擺放。這樣坐二端的人也能夠得著了。也可以根據什麼樣的會議擺放，如果是嚴肅一點的，就放在中間，如果是同事之間，大家比較親，你就分開平均放，讓大家都嚐嚐。選水果可根據主題 客人的 尊貴 ...