1樓：旋葉兒飄飄
是這樣的：
slam：發出砰聲、砰地關上或猛烈撞擊的意思。
dunk： 除了你查到的泡著吃的意思之外，還有一個意思是這麼說的：to dunk is also to slam dunk。
在英語中，slam dunk是作為複合詞（也就是固定片語）來用的哦~~~~意為扣籃，塞籃。我個人還是比較喜歡說「灌籃」，呵呵~~~
2樓：悔讀南華第二篇
灌籃高手才是從slam dunk意譯過來的，人家在日本漫畫的原名就叫slam dunk...
slam dunk表示灌籃的意思其實也是靠意思解釋的，slam就是重擊，而dunk有侵入的意思，在籃球中把籃球大力重擊侵入籃筐那不就是灌籃嗎，所以slam dunk的英文和翻成灌籃的中文都很巧妙。
這個詞只能從意思上來解釋，不能從字典裡分開查...
3樓：匿名使用者
一個英文單詞會有很多的意思的...而且組合起來會有更多的意思的...
如果你常看籃球，應該會知道英語裡灌籃就是slam dunk===補充：
dunk的直譯是「泡」、「蘸」，但是英語單詞不止有這一個意思，而且在口語以及日常用語中，很多單詞的用法都不是它們直譯的意思。
4樓：雪兒こ幽幽
這動畫片的題目本來就是slam dunk，扣籃的意思。。。
灌籃高手是slam dunk翻譯過來的，而不是灌籃高手翻譯成slam dunk哦。。。
5樓：
dunk在籃球裡是扣籃的意思
slam dunk 就是強力灌籃
6樓：匿名使用者
「灌籃高手」才是意譯過來的，而「slam dunk」是本名！這個詞的意思就是灌籃！
slamdunk是什麼意思
7樓：
灌籃高手的意思，slam和dunk都有「猛烈的，灌籃」的意思的
為什麼灌籃高手裡的籃球規則和nbacba差這麼多
因為灌籃高手是大約10年前的作品吧 再說nba經過10年的發展許多規則已經變了 和ncaa一樣啊,他們也是隻分上下半場,不是4節,ncaa的3分線比cba的還要近點.高中生體力就一定差啊,誰告訴你的啊 lbj還不是高中時場場打滿全場 漫畫就是漫畫，跟實際的也是不同的，再說他們是日本早期的，和現在的國...
請高手幫忙翻譯成中文
突然看到,上學時的 想回到高中的時候.上課除外 哈哈 什麼?現在上課我也想上了 哈哈 像以前一樣,上課的時候聽 什麼的 偷偷吃餅乾的感覺也很不錯 因為不想被老師發現有時候融化著吃 呵 上課的時候,為了救制勝 人名 逃出去 哈哈 逃課,不去學校商店,偏偏跑道旁邊學校的商店 呵 體育競賽的時候成為英雄 ...
請高手幫忙翻譯成中文
最近一直是夏天，天氣雖然很好，但是有時候實在太熱了。真是令人不愉快！因為天氣的關係，所以想盡快去有海邊的地方玩。不知道大家有沒有假期的計劃，我只是心裡想去，但是還沒有實際的計劃。這樣或那樣的事，想做的太多了，人如果做自己想做的事，那該有多好啊。但，還是最想在舞臺上和大家見面。很想你們。大家都要健康，...