1樓：
one shot,one life.
這裡的子彈是名詞動詞化了，a bullet本身是不具備殺傷力的，只有經過射這個動作，才能達到一條人命的效果，所以這麼翻譯了。
2樓：匿名使用者
正解是抄
one shot one kill
"一槍斃命"，"一擊必殺"
一般襲是用作座右銘
在這裡shot應該是動詞，射擊的意思；漢化的時候不知道怎麼就譯成了子彈。
另外還見過這樣一個版本的：
one shot one kill
no exceptions
"一槍斃命，決不失手"(口氣還真大~~!)終極精粹版：1s1k
唐僧版：one shot, one kill, no luck, just skill.
"放一槍，幹一個；不靠彩數，靠技術"
軍隊還流行另一個術語，one-shot kill，"一**殺"。這個通常在戰況描述報告中使用。
還有，在特種兵和成為了僱傭兵的退役軍人之中流行的另一句格言：
one knife one life
"一把刀，一條命"
國內有人漢化為"好刀伴一生"，儘管不太簡潔，不過倒也貼切。
one wife one life~~嘿嘿，這句自己猜去
3樓：濯足_濯纓
更傾向於譯成，
one bullet,one life.
4樓：匿名使用者
one shot,one life.
一條圍巾用英語怎麼說
一條圍巾的英文 a scarf scarf 讀法 英 sk f 美 sk rf 1 n.圍巾 嵌接，嵌接處 頭巾領巾 2 vt.披嵌接 用圍巾圍 短語 1 scarf bandage 三角繃帶 三角巾2 acrylic scarf 腈綸圍巾 示例 he reached up to loosen th...
一整個宇宙換一顆紅豆的英語怎麼說
英文 a whole universe for a red bean bai whole 是整個 du，全部的意思zhi，daouniverse是宇版宙的意思，red bean是紅豆的意思。梁靜茹的歌曲中權也有這句話 梁靜茹的 情歌 歌詞如下 時光是琥珀 淚一滴滴被反鎖 情書在不朽 也磨成沙漏 青春...
一支菸一盒煙一條煙用英語分別怎麼說
一支菸，一盒煙，一條煙，用英語分別是 a cigarette,a box of cigarettes,a carton of cigarettes cigarette 讀法 英 s ret 美 s ret n.香菸，捲菸，菸捲 例句1 he lit a cigarette in order to c...