1樓：萬年三分鐘熱度
看到這個抄
問題，簡直就是像襲專門問我的一樣……
抱歉太自誇了，不過看到有同樣愛好的人有種親切感。
當初買普希金詩集的時候專門跑圖書館，對比了五六個譯本，最後選定的是長江文藝出版社的。
裡面的譯本我覺得是最精彩的。就是這版。
希望能幫到你！
普希金詩選哪個版本翻譯的好?看了穆旦版本的，不太好。。。沒有理想中的效果，有沒有誰推薦一個好的版本。
2樓：匿名使用者
普希金是最早被介紹到我國的詩人之一，他的譯本多得很難完全統計。但比較著名的《詩選》有以下幾種：
1. 人民文學出版社的《普希金詩選》，多人合譯本，語言流暢易懂。由於被選為「必讀版本」，所以普及度高。前幾年人文社除了縮略版，感覺不好，最好還是原來的版本，雖然很厚，但很經典。
2. 查良錚，也就是穆旦的版本。穆旦是翻譯較為講究的，也很有他本人的風格。但語言感覺欠缺**性。
3. 戈寶權是譯普希金的老前輩，他的譯本輝煌壯麗，雖說不見得多忠實原著的格律，但一些譯法已經成為了經典。以前高中的課文《致大海》就是他的譯本。
4.馮春。此人曾憑一己之力翻譯過十卷本的《普希金全集》，最近他的譯本出了《普希金抒情詩全集》，好處是很全，而且一人翻譯風格統一。
5. 北京燕山出版社的《普希金詩選》好像是田國彬的，翻譯的很有可讀性，但犧牲了忠實性和原始的格律特點，本人並不喜歡。
如果是普希金其他的作品，《葉甫蓋尼·奧涅金》最好的譯本無疑是智量老師的譯本，這個現在應該沒有太多爭議；《上尉的女兒》《別爾金**集》等推薦力岡、亢甫合譯的，但**讀起來其實都差不多~~
希望對您有所幫助~~
3樓：匿名使用者
翻譯版本多如牛毛，推薦
劉文飛譯本：
書名：《名家名譯俄漢對照精裝珍藏版《普希金詩選》
出版社：中國宇航出版社
isbn:9787515907635
這個版本是俄羅斯聯邦**「閱讀俄羅斯」翻譯大獎亞洲唯一獲獎作品。
普希金的詩以抒情為主，文字簡潔、充滿韻律美感，這就要求翻譯家對俄羅斯文化、俄語語境以及普希金的詩歌特點有極高的文化及文學造詣，才能譯來口感十足，賞心悅目。
劉文飛：中國社科院外文所研究員、長城學者、博士生導師，首都師範大學特聘教授，中國俄羅斯文學研究會會長，中國作家協會會員，中國翻譯家協會理事，美國耶魯大學富布賴特學者，俄羅斯利哈喬夫獎獲得者。主要著作有《二十世紀俄語詩史》《詩歌漂流瓶》《牆裡牆外》《閱讀普希金》《伊阿諾斯，或雙頭鷹》《別樣的風景》等十餘部，主要譯著有《俄羅斯文化史》《俄羅斯僑民文學史》《抒情詩的呼吸》《曼德施塔姆夫人回憶錄》等30餘部，發表**百餘篇。
他研究俄羅斯文學數十年，他將普希金、陀思妥耶夫斯基、果戈理等俄羅斯文學巨匠的作品翻譯成中文，對俄羅斯文學在中國的傳播作出巨大貢獻。2023年劉文飛獲得俄羅斯利哈喬夫院士獎，成為首位獲此殊榮的中國人。
請問普希金詩集的翻譯哪個版本的最權威？
4樓：晨晨要高考
平明出版社2023年出版的普希金詩選,我家就是這一本,是查良錚的譯本.是絕贊!~最經典的版本.
戈寶權的版本和查良錚的根本沒法比,現在我懷疑你是買不到我那一版了,我是從上海舊書店淘來的.你要買的話就儘量找查良錚的譯本,看看人民文學出版社有沒有
5樓：匿名使用者
都是名家，水平差不多，只看各人口味。
6樓：柒微微
人民文學出版社的應該是最權威的吧。。。
7樓：匿名使用者
應該是查良錚,但是以馮春和戈寶權作為配套參考也是需要的吧,畢竟一個人難以做到完美
普希金的詩集 哪一版譯的比較好？是查良錚譯的好點還是馮春譯的好點呢？
8樓：尛濯
我對翻譯文學有些研究，中英互譯的。對於俄語，未曾涉足。但經查閱相關資回料，我認為從答
普希金大部分的詩歌譯文來看，戈寶權是最權威的，表現在流暢，其翻譯的《假如生活欺騙了你》入選語文七年級下冊教材。而查良錚的譯文則更側重於口語化，若從他翻譯的英國浪漫主義詩歌，尤其是雪萊的《西風頌》來看，他的譯文特點是樸素，有時讀來比較流暢。所以，查良錚不是權威，而是前賢，談譯必談查。
普希金不同的詩，有其不同的最佳譯者，不能同歸於戈寶權、查良錚、馮春等著名譯者，有時某一首詩最佳的譯者還數草根階層。但你不是搞翻譯研究的，就不須搞清這些了。
我建議普希金詩集最好是由戈寶權、查良錚、馮春等著名譯者集合的一個版本，或者是戈寶權的版本。
若談及我最喜愛的英語詩歌的譯者，那便是卞之琳了。他的譯文不是最好的，很多時候比江楓、楊德豫等要稍遜才思，但卻是最親切的，而且最符合中文的語感，或者是老練，或者是經典！
若想進一步論詩論翻譯，歡迎加我微博：尛濯愛上溫柔的酒
9樓：匿名使用者
要視你的基礎而定啊，而且要看那一版比較適合你嘛。
普希金泰戈爾詩集誰翻譯的版本好？
10樓：寒月清笳
只要是外國文學，選譯林或者人民文學出版社都沒錯
至於翻譯，普希金的詩有名的翻譯家很多，戈寶權、查良錚的都不錯，長詩則是烏蘭汗的好。泰戈爾的抒情詩是冰心的譯本好，敘事詩最好要數石真。
普希金詩歌最好的譯者是誰
11樓：手機使用者
普希金的詩體長篇**《歐根•奧涅金》查良諍譯本，我覺得譯得最好。
photoshop哪個版本比較好
1全部比較好肯定是adobe photoshop cs5了，這個是最新的版本。不過對電腦的配置要求高點。photoshop7.0最經典了，個人覺得適合初學者。也能對photoshop的發展有個瞭解！8.0比較好。從影樓做到商場，印刷廠用過不少版本，感覺8.0最方便，快捷鍵還有滑鼠滾輪都可以用。不錯的...
哪個女生比較好看，哪個版本的《封神榜》比較好看？
從 來看第一個穿得這麼 比較開朗一點吧！第二個 陰深深的 可能這女的內向一點愛情保守，我建議要是玩的話就選擇第一個吧！體現出女人的野性，反而要是結婚的話就選第二個吧！會體現出家庭的溫暖和女人的體貼，會幸福一生 三個相比起來還是中間的比較好，不說好看，就是比較適合吧 如果要選女朋友結婚的話，個人感覺第...
黃帝內經哪個版本的比較好黃帝內經哪個版本的好？
看樣子您還bai不是中醫專du業的。黃帝內經 事實上zhi 現在是兩本書 dao，一本回 素問 一本 靈樞 您真的有興趣答的話，建議買 黃帝內經素問校釋 靈樞經校釋 以上兩本都是人民衛生出版社出的。所謂 桂林古本傷寒雜病論 實際上也只是 傷寒論 諸多傳本中的一種，裡面的內容有一部分並非張仲景原著。傷...