1樓：假蘇更生
這裡的吃雞，指的是steam上正火熱的fps遊戲，絕地大逃殺裡的獲勝臺詞。當你的隊伍名列第一的時候，遊戲裡就會有這麼一句話：「大吉大利，晚上吃雞」。
其實在英文版中，這裡的臺詞應該是「winner winner ,chicken dinner！」直譯過來應該是「贏了贏了，雞肉晚餐」，但是遊戲的中文翻譯很有靈性，意譯成這麼一句順口又不失原意的臺詞，也無怪乎在各大主播之間流傳了。
但其實，這句話並不是出自絕地逃生這部遊戲，要說這臺詞的出處，還得說到這部電影：《決勝21點》
在很久以前，也就是電影設定中的那個年代，拉斯維加斯的賭場有種雞肉飯，價值1.79美元，而平均每贏一把的回報大約是2美元。也就是贏一把正好可以吃一頓雞肉飯。
這麼一來，這個臺詞的來龍去脈我們就搞清楚了。
2樓：霸氣的小鱷龜
去別人那裡貼上那麼多沒用的廢話幹嘛！簡單告訴你就是，生存，活到最後就贏了
3樓：匿名使用者
吃雞就是南方人普通話不標準，他們想表達刺激，說成了"吃雞"
吃雞是什麼遊戲 為什麼叫吃雞
4樓：匿名使用者
吃雞是第三人稱射擊類遊戲。
吃雞**:這句話的英文原版為「winner winner，chicken dinner！」，是外國賭場中常見的一句俚語。
很久以前，在賭場中有一種價值$1.79雞肉蔬菜飯，那時贏一次賭局的標準回饋是$2.00，所以當你贏一次就可以有一頓雞肉飯作為晚餐。
中文翻譯為「大吉大利，晚上吃雞！」初看上去可能略顯直白，但仔細回味卻也的確做到了翻譯層面的「信、達」，雖然稱不上雅，好在朗朗上口，很接地氣。所以遊戲贏了之後就叫「吃雞」。
拓展資料:《絕地求生：大逃殺》是一款大逃殺型別的遊戲，每一局遊戲將有100名玩家參與，他們將被投放在絕地島(battlegrounds)的上空，遊戲開始跳傘時所有人都一無所有。
「吃雞」一詞隨著遊戲《絕地求生：大逃殺》走紅。
雖然中文翻譯比較直接，成了「大吉大利，晚上吃雞」，不過好在順口，而且成為了一種代表《絕地逃生：大逃殺》等遊戲的通俗說法。
5樓：柿子的丫頭
其實吃雞是一款遊戲
，遊戲全稱叫做絕地求生(playerunknown』s battlegrounds)的遊戲。大吉大利，晚上吃雞！」這句在遊戲中獲得第一名時的配套臺詞，「吃雞」的梗也**於此。
隨著《絕地求生：大逃殺（ playunkown』s battlegrounds）》的越發火爆，「大吉大利，晚上吃雞！」這句在遊戲中獲得第一名時的配套臺詞，在玩家群體中也越來越被熟知，「吃雞」的梗也**於此。
這句話的英文原版為「winner winner，chicken dinner！」，是外國賭場中常見的一句俚語。很久以前，在賭場中有一種價值$1.
79雞肉蔬菜飯，那時贏一次賭局的標準回饋是$2.00，所以當你贏一次就可以有一頓雞肉飯作為晚餐。中文翻譯為「大吉大利，晚上吃雞！
」初看上去可能略顯直白，但仔細回味卻也的確做到了翻譯層面的「信、達」，雖然稱不上雅，好在朗朗上口，很接地氣。
而遊戲開發者選擇將這句話放在每局遊戲末尾，可能就是想說明，想要獲得遊戲的勝利，除了足夠的遊戲技巧與經驗，一點點的小運氣可能也會左右最後的結果。畢竟，誰能猜到安全區最終會刷到**？而「lyb」的存在更是讓遊戲到處充滿了不確定因素。
資料拓展
絕地求生(playerunknown's battlegrounds)，是bluehole與《h1z1》、《武裝突襲3》「大逃殺」模式製作人playerunknown合作的一款開放世界策略射擊遊戲，採用虛幻4引擎製作。遊戲於2023年12月21日正式發行。
這款遊戲是一款大逃殺型別的遊戲，每一局遊戲將有100名玩家參與，他們將被投放在絕地島(battlegrounds)的上空，在遊戲的開始時所有人都一無所有。玩家需要在島上收集各種資源，對抗其他玩家，讓自己生存到最後，取得勝利。
6樓：斧牛加速器
pc端叫做絕地求生大逃殺，手機端現在叫和平精英。
叫吃雞是因為在遊戲結束後會出在：大吉大利，今晚吃雞的字樣。當然是你成為最後一個人才會出現。所以就被玩家稱為吃雞
7樓：匿名使用者
「吃雞」韓國遊戲《絕地求生大逃殺》。
這個玩家獲得第一名的時候就會有一段臺詞：「大吉大利，晚上吃雞」，所以在絕地求生裡的「吃雞」就代表拿第一的意思，因為非常順口，於是吃雞成為了一種代表絕地求生大逃殺的說法。
8樓：我是我是來啊
「吃雞」出自絕地大逃殺裡的臺詞。
當玩家獲得第一名的時候就會有一段臺詞出現：「大吉大利，晚上吃雞!」。
所以在絕地求生裡的「吃雞」就代表拿第一的意思。
在英文原版中原句為「winner winner ,chicken dinner!」，源於電影《決勝21點》中的一段臺詞。
雖然中文翻譯比較直接，成了「大吉大利晚上吃雞」，因為非常順口，於是成為了一種代表絕地求生大逃殺的通俗說法。
9樓：匿名使用者
在有的遊戲裡獲得第一，會出現的大吉大利,今晚吃雞
10樓：且隕猿脹燦烏
你們說的吃雞是什麼遊戲，難道我們和我在伴心軟體y一起運動的妹紙吃雞不一樣嘛！
遊戲中的吃雞是什麼意思？
11樓：123糖糖喲
大吉大利，晚上吃雞（簡稱「吃雞」），網路流行語。該詞語最早**於電影《決勝21點》，隨後因在遊戲《絕地求生：大逃殺》中出現而火遍網路。
當你在該遊戲中獲得第一名的時候就會有一段臺詞出現：「大吉大利，晚上吃雞！」所以，「吃雞」即代指玩家在《絕地求生：大逃殺》中取得第一。
發展經過：
《絕地求生：大逃殺》是一款大逃殺型別的遊戲，每一局遊戲將有100名玩家參與，他們將被投放在絕地島(battlegrounds)的上空，遊戲開始跳傘時所有人都一無所有。「吃雞」一詞隨著遊戲《絕地求生：
大逃殺》走紅。
雖然中文翻譯比較直接，成了「大吉大利，晚上吃雞」，不過好在順口，而且成為了一種代表《絕地逃生：大逃殺》等遊戲的通俗說法。
12樓：李小仙仙仙兒呀
吃雞是指在絕地求生等遊戲中個人或者團伙取得第一名，遊戲中則會有吃雞的標籤。這裡所謂的吃雞並不是真的吃雞，而是出自絕地求生裡的臺詞。當你獲得第一名的時候就會有一段臺詞出現：
「大吉大利，晚上吃雞！」。
吃雞的**出處：
相信很多人沒拿過第一，所以不知道這個吃雞梗，更多的是從直播間們主播的口頭禪中聽來的。這段話的英文原版是「winner winner ,chicken dinner！」，源於電影《決勝21點》中的一段臺詞。
電影中一個賭徒在美國的賭場裡每次賭錢之前都要說一次這句話， 然後就總能贏錢。
因為很久以前，每個las vegas的賭場都有一種包含三塊雞肉和土豆蔬菜的飯，價值$1.79，那時贏一次賭局的標準回饋是$2.00，所以當你贏一次的時候就有足夠的銀子去買一份雞肉飯了。
雖然中文翻譯比較直接，成了「大吉大利晚上吃雞」，不過好在順口，而且成為了一種代表《絕地逃生》的通俗說法。
13樓：匿名使用者
吃雞其實就是指的絕地求生！在獲得第一的時候會顯示上面的大吉大利晚上吃雞！
用在生活中就是第一！可以可以吃到肉的說法！
14樓：匿名使用者
雞的妓女，****的意思
吃雞遊戲的吃雞什麼意思？
15樓：匿名使用者
大吉大利，晚上吃雞（簡稱「吃雞」），網路流行語。詞語最早**於電影《決勝21點》中來自拉斯維加斯賭場的一段臺詞：「winner winner, chicken dinner!」
幾十年前，賭錢贏一把最低能賺2美元（12.5752人民幣元），一份包含三塊雞肉和土豆蔬菜的飯是1.75美元（11.
0033人民幣），當你贏一次的時候就有足夠的金錢去買一份雞肉飯了，因此該詞常常成為當時求好運的一個說法。
擴充套件資料：
吃雞遊戲介紹
絕地求生遊戲中，玩家需要在遊戲地圖上收集各種資源，並在不斷縮小的安全區域內對抗其他玩家，讓自己生存到最後。
整個絕地求生的地圖非常的廣袤，地圖上的資源也極其豐富，由於遊戲的機制，安全區是隨機的，無法人為干預。每局遊戲飛機都會從島嶼不同的方向行駛，玩家可以自由的選擇跳傘地點。
選擇在何處跳傘可是遊戲極大的亮點，玩家可以選擇在資源豐富的軍事基地降落，在血雨腥風中殺出一條血路，也可以在人煙稀少，資源貧乏的野區處,地圖上每一個場景的建模都極為真實，小鎮，住宅區，軍事基地及防空洞等。
16樓：暴走少女
「吃雞」即代指玩家在《絕地求生：大逃殺》中取得第一，表示祝賀。
大吉大利，晚上吃雞（簡稱「吃雞」），網路流行語。該詞語最早**於電影《決勝21點》，隨後因在遊戲《絕地求生：大逃殺》中出現而火遍網路。
當你在該遊戲中獲得第一名的時候就會有一段臺詞出現：「大吉大利，晚上吃雞！」。
擴充套件資料：
詞語最早**於電影《決勝21點》中來自拉斯維加斯賭場的一段臺詞：「winner winner, chicken dinner!」幾十年前，賭錢贏一把最低能賺2美元（12.
5752人民幣元），一份包含三塊雞肉和土豆蔬菜的飯是1.75美元（11.0033人民幣）。
當你贏一次的時候就有足夠的金錢去買一份雞肉飯了，因此該詞常常成為當時求好運的一個說法。電影中一個賭徒在美國的賭場裡每次賭錢之前都要說一次這句話， 然後就總能贏錢。
二、發展經過：
在英語系國家，「winner winner chicken dinner」是一句押韻俚語（rhyming slang），押韻俚語最早起源於19世紀中期，某些小團體為了保密需要，會用一個2-3個片語成的短語來指代某個押韻的詞。
例如用dog and bone來指代phone，用chicken dinner來指代winner，這樣只有自己人才能聽懂你的話，也可以用來成員碰頭時對暗號。
為了增加混淆的程度，俚語中的押韻詞往往被省略掉，例如在dog and bone=phone這個押韻俚語中，就會用dog來代替phone。
據考證，這是一種源自拉斯維加斯賭場的文化，賭徒上場前為贏錢求個好彩頭往往就說這句話，大概就和我們中國人說「天靈靈地靈靈，保佑我一定贏」差不多。
久而久之，這種說法就流傳下來了，據說現在在澳大利亞，一些年紀大的人聊起體育比賽，仍用「chicken dinner」來指代「winner」。
17樓：四川萬通汽車學院
就是第一名，大吉大利，今晚吃雞 就是這個意思
遊戲說吃雞吃雞是什麼意思，吃雞是什麼遊戲 吃雞是什麼意思什麼梗
這裡的吃雞，指的是steam上正火熱的fps遊戲，絕地大逃殺裡的獲勝臺詞。當你的隊 伍名列第一的時候，專遊屬戲裡就會有這麼一句話 大吉大利，晚上吃雞 其實在英文版中，這裡的臺詞應該是 winner winner chicken dinner！直譯過來應該是 贏了贏了，雞肉晚餐 但是遊戲的中文翻譯很有...
吃雞是什麼意思，”吃雞“到底什麼意思？
是指在一款遊戲中獲得第一名，絕地求生 中獲得第一稱 吃雞 吃雞 是源於電影以及遊戲的部分對白，一些及主播對其進行簡化並作為口頭禪加以宣傳，導致其在網路用語的地位日益提高，網路的潮流逐漸的由網路帶到了現實的生活，更多是00後的口頭禪之一。現今已是一個遊戲的名稱。意義範疇囊括了 某一方面獲得了成功，奪得...
吃雞到底是什麼意思，」吃雞「到底什麼意思？
大吉大利，晚上吃雞 簡稱 吃 雞 網路流行語。吃雞 即指玩家在 絕地求生 大逃殺 等大逃殺遊戲中取得第一名。在遊戲中，如果最終獲得了第一名，會顯示 winner winner,chicken dinner 的字樣，該句臺詞是美國賭場中賭徒的常用語，相傳是指賭贏一把，晚上就可以享用雞肉晚餐了 另說這句...