1樓：匿名使用者
第一個學習英語的人已經不可考．第一個學習外語的人也不可考．不過第一個真正從事專業的外語翻譯理論與實踐的一般首推唐僧**．第一位或者說第一批從事英漢翻譯的應該是明末的傳教士．我連線上網際網路，在滿螢幕的英文字母中檢索著所需的資訊。當我禁不住感慨網際網路的博大精深和深悟到英語的實用性時，一個新奇的念頭跳了出來。――第一個學會英語的中國人是誰？
第一個，是的，總有第一個吧。沒有第一個，就不會有後來的無數個，中國也就不會開設"英語"這門課程，我自然也不能從網際網路上找到如意的資訊。既然有第一個，那麼，他是怎樣接觸到英語的呢？
我認為這種接觸可能是有意識的。他可能偶然得到了一兩本從歐洲傳來的英文書籍，或是碰上了遠渡重洋而來的外國人，總之，他對這門語言的符號或是讀音起了興趣，開始像考古學家一樣滿懷激情地鑽研；他也可能是無意識的。他可能因為戰亂、航海或是別的原因被迫居留在歐洲的某個使用英語的國家。
面對陌生的語言環境，要想生存，就必須入鄉隨俗。他在巨大的壓力面前開始了對英語的挑戰。那麼，他是怎樣學習英語的呢？
我想，他幾乎是從零開始的。他眼前定然不會有一本現成的教材，更不用說有復讀機、文曲星、譯克風、電腦之類的高科技工具，他只能靠雙眼觀察外國人的一舉一動，用雙耳聆聽外國人的每一句對話，用大腦去揣摩，用心來領悟，然後用手中的筆把一個個單詞轉化並翻譯出來！也許3年，5年，10年，或是更多，他克服了重重困難，超越自我，獲得了成功。
他定然會體味英語的實用性，但他可能不會想到當他把這些知識傳授給後代的時候，極大地促進了中外的文化交流，推動了中華民族的歷史車輪.
2樓：可惡的天人
爸爸英國人媽媽中國人的孩子
第一個翻譯是怎麼學會外語的呢？
3樓：匿名使用者
如果不算匈奴語，有記載的也許是李白，所謂李白醉草嚇蠻書。
也許因為他的老家就是中原之外吧。
至於匈奴語，那就很難考證了。至少在周時就有人會了。
其實一開始是用手勢，表情，眼神，道具進行交流。只要有一定的相處時間，就會互相學會一些基本詞彙。然後在這些基本詞彙的幫助下，兩個人學習對方語言的速度越來越快……
人的學習能力還是很強的。
4樓：程傳洋
著作權歸作者所有。
**：知乎
在解答這個問題之前，首先要認識到一點就是所有人類文化都有語言。達爾文曾提出一個極具爭議的觀點——語言是人類的本能傾向，會自主學習人所處環境的語言。
然後要再認識一點，語言的翻譯不是一兩天就能完成的。要掌握一種語言大約要記住並熟練使用大約60000個單詞，這不是一個人就能完成的，所以題主說第一個人是不合適的。
回到主題上，當兩個不同人類文明發生碰撞時，如果不是像哥倫布對苦難美洲人民那樣溫柔的殺光光的話，和平相處環境下的兩個文明就會開始進行語言的溝通交流。
舉個栗子~
這次是跟苦難的黑人兄弟有關了。
在種植園時期，當年的奴隸主為了防備奴隸結夥，故意將不同語言背景的奴隸放在一起使用。這些人為了交流就必須篡出一種臨時的代用語。初期的殖民地往往也會產生這種語言。
這種語言在語言學裡叫做pidgin——混雜語言【我wiki了一下沒找到材料】。
pidgin會很快發展成為creole——一種穩定的全面的語言【可以說是將詞彙豐富了的pidgin】。但這個語言和所處語言環境下的每種語言都不太相同。有點像現在香港人說英語。
【啊sir，你把那個document拿去copy一下，我等下要use一下啦~】=。=
pidgin的語言發展條件取決於語言的兩個特性——創造性和理解性。創造性是指在有限的詞彙下人可以造出無限的句子，而理解性則讓人可以瞬間理解那些表意清晰的無限的句子。
所以剛開始文化碰撞時，人先是運用手語之類的符號、肢體語言瞭解一下基本的詞彙，再用這些詞彙造描繪性的語句，來描繪某一個新的複雜詞彙，再時間的催化下兩種語言才能完全轉換。另外一個很重要的一點我差點忘記了，就是語法問題，在pidgin轉換為creole時，人會自己領悟語法，這裡面很複雜，我也不清楚。
不過這邊所說的creole和翻譯還是不太一樣，翻譯是一一對應，而creole則是新的中間語言。人們通過中間語言來翻譯轉換。但是 creole一般會和某種語言結合在一起，像西撤克遜方言，和一些法語都融入在了英語裡，也是通過creole結合起來的。
這裡用偽英國女王的一條twitter就可以介紹creole和源語言的的區別。
【there is no such thing as american english. there is english and there are mistakes！】
綜上，翻譯的發展簡易表示為:
兩種文化 →手語 →pidgin →creole →很多年過去了 →語言的融合 → 翻譯
ps：關於語言的發展是一個人們尚且不甚瞭解的部分，這只是一種教普遍的說法。
--------------------答案**知乎 @傅建業
5樓：匿名使用者
都是從小在對方國家長大的，會雙國語言
好比一箇中國在英國長大，父母會教他漢語，那麼外界是英語，自然就會雙種語言
6樓：好奇愛樓樓
interesting question, they probably just learned it like me and you...
7樓：萬能查克拉
每個人剛出生都不會語言,那後來又怎麼會了那
8樓：
這是先有鳮還是先有蛋的問題。
第一個學會外語和漢語的人是誰？他們是怎麼翻譯的？
9樓：匿名使用者
第一個學習英語的人已經不可考．
第一個學習外語的人也不可考．不過第一個真正從事專業的外語翻譯理論與實踐的一般首推唐僧**．第一位或者說第一批從事英漢翻譯的應該是明末的傳教士． 我連線上網際網路，在滿螢幕的英文字母中檢索著所需的資訊。當我禁不住感慨網際網路的博大精深和深悟到英語的實用性時，一個新奇的念頭跳了出來。 ――第一個學會英語的中國人是誰？
第一個，是的，總有第一個吧。沒有第一個，就不會有後來的無數個，中國也就不會開設"英語"這門課程，我自然也不能從網際網路上找到如意的資訊。 既然有第一個，那麼，他是怎樣接觸到英語的呢？
我認為這種接觸可能是有意識的。他可能偶然得到了一兩本從歐洲傳來的英文書籍，或是碰上了遠渡重洋而來的外國人，總之，他對這門語言的符號或是讀音起了興趣，開始像考古學家一樣滿懷激情地鑽研；他也可能是無意識的。他可能因為戰亂、航海或是別的原因被迫居留在歐洲的某個使用英語的國家。
面對陌生的語言環境，要想生存，就必須入鄉隨俗。他在巨大的壓力面前開始了對英語的挑戰。 那麼，他是怎樣學習英語的呢？
我想，他幾乎是從零開始的。他眼前定然不會有一本現成的教材，更不用說有復讀機、文曲星、譯克風、電腦之類的高科技工具，他只能靠雙眼觀察外國人的一舉一動，用雙耳聆聽外國人的每一句對話，用大腦去揣摩，用心來領悟，然後用手中的筆把一個個單詞轉化並翻譯出來！ 也許3年，5年，10年，或是更多，他克服了重重困難，超越自我，獲得了成功。
他定然會體味英語的實用性，但他可能不會想到當他把這些知識傳授給後代的時候，極大地促進了中外的文化交流，推動了中華民族的歷史車輪.
世界上第一個翻譯外語的人，是怎麼和外國人溝通的？
10樓：珞珈村長
就像馬可波羅這種先行者，在中國生活的久了，自然會講漢語，回去就能當翻譯了。零基礎的人和外國人一起生活兩年，自然就會講了。
第一個翻譯外語的人是怎麼懂外語的？
11樓：匿名使用者
第一個翻譯外語的是外國人的傳教士當然天生懂外語。
誰是第一個英語翻譯家？
12樓：荼蘼
第一個學習
我連線上網際網路，在滿螢幕的英文字母中檢索著所需的資訊。當我禁不住感慨網際網路的博大精深和深悟到英語的實用性時，一個新奇的念頭跳了出來。
――第一個學會英語的中國人是誰？
第一個，是的，總有第一個吧。沒有第一個，就不會有後來的無數個，中國也就不會開設"英語"這門課程，我自然也不能從網際網路上找到如意的資訊。
既然有第一個，那麼，他是怎樣接觸到英語的呢？我認為這種接觸可能是有意識的。他可能偶然得到了一兩本從歐洲傳來的英文書籍，或是碰上了遠渡重洋而來的外國人，總之，他對這門語言的符號或是讀音起了興趣，開始像考古學家一樣滿懷激情地鑽研；他也可能是無意識的。
他可能因為戰亂、航海或是別的原因被迫居留在歐洲的某個使用英語的國家。面對陌生的語言環境，要想生存，就必須入鄉隨俗。他在巨大的壓力面前開始了對英語的挑戰。
那麼，他是怎樣學習英語的呢？我想，他幾乎是從零開始的。他眼前定然不會有一本現成的教材，更不用說有復讀機、文曲星、譯克風、電腦之類的高科技工具，他只能靠雙眼觀察外國人的一舉一動，用雙耳聆聽外國人的每一句對話，用大腦去揣摩，用心來領悟，然後用手中的筆把一個個單詞轉化並翻譯出來！
也許3年，5年，10年，或是更多，他克服了重重困難，超越自我，獲得了成功。他定然會體味英語的實用性，但他可能不會想到當他把這些知識傳授給後代的時候，極大地促進了中外的文化交流，推動了中華民族的歷史車輪。
外語最開始是怎麼翻譯的?
13樓：匿名使用者
最先都是肢體語言,伴隨著接觸的增加,慢慢有了語言的溝通和翻譯
我一直想問一個問題：以前，中國還不懂外語，那麼是什麼時候中國開始學會外語的呢？是誰第一個翻譯外語的 5
14樓：匿名使用者
這個問題很難回答了,剛開始的時候都是商人進行手語和物品放在那裡互相挑選互動的,慢慢的就從簡單的開始學會,至於誰是整理和翻譯的就難說了..因該說是很多很多人一起努力的結果
15樓：匿名使用者
以前中國不懂外語？笑話，懂外語的人少補代表我們不懂外語。
16樓：匿名使用者
可能是『高祝強』。也許無法考證。
誰是世界上最美的女人世界上最美的女人是誰
世界上最美的女人，網評一致認為是舒暢，其實，就本人而言。不單單就此一論，本人認為，世界上不分最美，與美女之分，其實最美的女人主要是她的心靈美，這才是最重要的，心靈美才是真的美，外表美，心靈不美，那麼，這位女人算不上最美的女人，對於舒暢大明星而言，還是最美的女人的，每個人的審美觀是不一樣的，如果在一個...
誰是世界上最美的女人，世界上最美的女人是誰
我覺得世界上最美的女人可能就是自己的母親了，因為每一個母親都是偉大的。其實我每個人心裡都會有一個自己最喜歡的女人，那麼這個女人就是世界上最漂亮的女人，能有可能這個人是自己的媽媽，有可能這個女人是自己的妻子。親 這題由我來。打字需要一點時間，還請您耐心稍等一下。在我們看來，這是有史以來世界上最美的女人...
世界上跳的最高的人是誰，誰是地球上跳得最高的人
我蒐集到了nba一些球星的彈跳排行，樓主可以參考，nba歷史上跳的最高的是土豆韋伯，他助跑彈跳能到1米2，估計是地球上跳得最高的人了。土豆韋伯 120釐米，曾獲扣籃大賽冠軍，身高不到170。弗郎西斯 114釐米 有彈跳，有速度，有技術。就是太獨。參加扣籃大賽碰到一個叫卡特的人，屈居亞軍。卡特 111...