1樓：查紅玉
我做英語專職筆譯的，在廣州的數家翻譯公司從事過3年專職筆譯工作。
目前業內高階筆譯月收入基本上都不會低於15k，一般都集中在至少6年行業經驗（翻譯類碩士+3年經驗；本科相當於六年以上從業經驗），可達到北外/上外高階翻譯學院優秀碩士的同等翻譯水平；
水平達到職業級別英語筆譯的月收入不會低於8000元；我本人在江西吉安工作（自由筆譯），2023年9月份月前半個月稿費收入是8200多元；初級翻譯的月收入一般在4000---7000元/月（一線城市標準，下同）（catti2+2百萬字翻譯經驗，或達到同等水平，一般翻譯碩士剛畢業水平）；
中級翻譯的月收入7000---15000元/月（國內一流翻譯學校的翻譯碩士+300萬字以上翻譯經驗，或達到同等水平）；
高階翻譯15000+/月（catti1或同等水平，一般從業8年以上，相當於翻譯副教授水平），同等級口譯的月入在此基礎上再加 50%的樣子，甚至是翻倍；小打小鬧的很多兼職一般達不到職業譯員的水平和翻譯質量，所以收入和專業級的也不可同日而語，一般人誤以為「筆譯 = 低收入」，殊不知他們看到的所謂的「筆譯」一般只能勝任較簡單翻譯任務，翻譯質量也不大高，無甚翻譯經驗的專八甚至六級水平都可以去做，門檻和技術含量不高，收入自然不會高，在應對醫藥、專利、法律、電路板、電氣、地質等專業性強的翻譯內容時顯得無所適從、力不從心。
真正職業翻譯要求比較高，絕不是一個普普通通的英語/翻譯碩士 + catti 2 證書就能搞定的，我目前的水平自我判定也只能算中級翻譯，如果要求稍微嚴格點說。
--- 以上資訊由英語自由翻譯【查紅玉】原創和提供 **********===
2樓：陀振梅遲釵
翻譯市場**規範比較混亂，而且具體也分筆譯、口譯。
筆譯一般最苦逼，有些無良翻譯公司給的**地道令人髮指，每千字三五十塊就把譯者打發了，遇到相對靠譜的公司（當然相應的對譯作的要求也會高），一般每千字一百五-兩百左右，如果翻譯得質量非常高、專業性強、或者是高質量商業翻譯什麼的，**還會更高一點，不過這需要你有可靠的客戶群以及不剝削壓迫的老闆（或者自己單幹），我以前翻譯中翻英會收千字千元，不過這種活兒不是一入行就有的。原則上文學類翻譯最窮，學術科技類還勉強夠吃口飯，商業翻譯最賺。
口譯按小時算賺得可能多些（這取決於你筆譯速度如何，如果速度超快，可能口譯還不如筆譯），根據翻譯的內容和客戶的層次，錢也不一樣，如果只是陪幾個美國小孩去故宮溜達，一天一般也就低到兩三百，高到五暢鄲扳肝殖菲幫十爆姜六百，如果翻譯比較正式的會面和會議（交替翻譯），錢就多些，一天一兩千一般，同傳酬勞最高，但也最耗費精力，並且不是誰都可以做的，如果你能做，一個會議根據時間長短五六千到一萬多兩萬不等。
3樓：匿名使用者
取決於兼職翻譯的水平、速度、可用時間、手頭資源等因素如果是catti2+英語/翻譯碩士+
英語翻譯的工資大約是多少？
4樓：查紅玉
您這個問題如果改為「像我這樣的水平和經驗，如果做英語翻譯，待遇多少？
5樓：匿名使用者
建議你不要走回老路，外貿做久了肯定比英語翻譯好，現在你不知道，如果十年以後你知道了。英語其實就像一個技能，如同開車一樣，現在還有人認為會駕駛是了不起的技能嗎，英語不久也會一樣的。我建議樓主在作外貿的同時不斷的自學英語，這樣才能達到那種未來需要的人才，要會業務或會技術，但同時都會要求英語的。
希望樓主成功。
6樓：凹接
二樓說的很對。
如果想從事純粹的英語工作，那英語要有非常高的水平才行，翻譯工作就是其中一例。
但英語只是個工具，在一定程度上說不宜作為專業來看待，現在社會越來越青睞複合型人才，除了英語之外如果再能懂一門專業的話，那就不愁了，呵呵。
小小建議，僅供參考。
7樓：金牛
做翻譯肯定要接觸到行業中，學習行業的東西，同時自身要不斷的自我訓練和學習 包括很多方面， 中文的學習也不能忽視，筆譯和口譯要並重，因為那個單位也不希望 你只能做口譯 不能做筆譯，做翻譯能做到同傳的 簡直是鳳毛麟角，能做好行業翻譯就ok了，但不是說交傳或行業翻譯就比同傳低階， 他們之間有交叉的，就目前，因為翻譯公司的競爭和翻譯及翻譯市場的無序競爭，筆譯市場比較混亂且 **橫行，大多60，70，80居多，也有悲催的30～40的，100～200之間的價位應該是比較有經驗的人士佔據，很多做筆譯的soho目前有轉行做口譯的趨勢，希望自己多努力，日工資有提高～～
8樓：匿名使用者
這可不一定的，看你翻的怎麼樣。有沒有獲得過什麼大賽的名次。
當然如果是出身名校更加分。
9樓：老笨
翻譯很辛苦，而且業務也不穩定，如果你所在的地區有翻譯機構，你可以去了解一下再做決定，畢竟別人都是道聽途說。
10樓：朝如青絲
聽說英語翻譯很累人, 工資也真的不算太高,付出的和收入不成正比,
11樓：匿名使用者
其實看出帖主還是喜歡外貿的吧，不然以前怎麼沒有選擇翻譯呢只要水平夠做什麼都好。
做業務員也很辛苦的，要懂產品，英語也要好，而且還有時間差，有時間上班黑白顛倒。
翻譯呢要有廣泛的知識，還要懂專業術語，什麼都有難處
12樓：匿名使用者
好的企業工資一般8000-15000之間；一般的翻譯公司不瞭解；做自由譯員的話，除了英語水平，還要看自己的業務能力，變數較大。
13樓：財神跟我
工資大約是多少?
salary is about how much?
一個月的工資是多少?
what is the salary of a month?
14樓：匿名使用者
不要時候卻找不到心愛的東西
15樓：一半的海之家
一般2000-5000左右啊
當英語翻譯工資高嗎？ 5
16樓：匿名使用者
你好，英語翻譯的工資很高的，如果是口譯，你學得很好的話，比如做同傳。 那前途無量。 因為中國現在達到同傳水平的人數還沒有突破百位。同時可見做同傳之難！
同聲傳譯素有「金字塔塔尖」和「翻譯王冠上的明珠」的美稱。最起碼的就是你必須有英語專業八級以上的水平。
再就是你最好去考一個翻譯資格證書，一個是人事部的全國翻譯專業資格（水平）考試，一個是教育部的全國外語翻譯證書考試。這兩個考試尚未普及，也未達成統一，目前國家還沒有強制同傳譯員持證上崗。相比之下，國外的同傳准入機制要健全得多。
17樓：匿名使用者
同聲傳譯 這個就高了，就是邊聽邊翻譯，如果你想從事翻譯，除了英語，語文方面也要加強，如何把英語翻譯成通俗易懂的中文也是很有技巧的
18樓：泫非月
那要看你是在哪個公司、部門工作。
有些公司待遇好，如果你能力突出，工資自然高；
有些公司待遇差，就算你能力突出，工資也不高。
我的姐姐有個朋友也是念英語系的，唸完了就去中國當英語翻譯，待遇還算不錯，就是工作很多。
【只要有能力，任何地方都有一份工作在等著你。】
19樓：花君太陽
看你怎麼翻譯了唄。好像有的學了語言類最後的工作也不一定會有什麼關係。。。
不過說到底什麼學科都一樣。看你自己嘍
20樓：
正規交養老金的都有，不管國營，私營，外資。
21樓：匿名使用者
學得好工資就高，尤其是同聲傳譯
英語翻譯（筆譯）工資高嗎？具體有多少？
22樓：查紅玉
我是做英語筆譯的，業內高階筆譯月收入基本上都不會低於15k，至少6年行業經驗（翻譯類碩士+3年經驗；本科相當於六年以上從業經驗），可達到北外/上外高階翻譯學院優秀碩士的同等翻譯水平；算得上職業水平的英語筆譯人員月收入不會低於8000的；我本人在江西某縣城工作，稿費12000/月+，最高的時候將近15000（2023年水平，6年筆譯從業經驗）初級翻譯的月收入4000---7000元/月（一線城市標準，下同）（catti2+2百萬字翻譯經驗，或達到同等水平，一般翻譯碩士剛畢業水平）中級翻譯的月收入7000---15000元/月（國內一流翻譯學校的翻譯碩士+300萬字以上翻譯經驗，或達到同等水平）高階翻譯15000+/月（catti1或同等水平，一般從業8年以上，相當於翻譯副教授水平）口譯月入在此基礎上加50%，小打小鬧的很多兼職一般達不到職業譯員的水平和翻譯質量，所以收入和專業級的也不可同日而語，一般人誤以為「筆譯=低收入」，殊不知他們看到的所謂的「筆譯」一般只能勝任很簡單翻譯任務，翻譯質量也不大高，專八甚至六級水平都可以去做，門檻和技術含量不高，收入自然不會高。真正職業翻譯要求比較
--- 樓上內容出自本人之前回答，由英語自由翻譯【查紅玉】原創，**煩請給出參考地址
23樓：匿名使用者
這個要分很多類的，比如一般的什麼衣服上的成分標籤啊，簡單的一段文字的翻譯，是按字數算的，1000字100左右，都是散貨。
在專業點的，比如檔案合同等法律性檔案的反應，這個就涉及到專業知識了，工資可以參考法務的工資。畢竟現在翻譯對公司來說是浪費錢，因為現在招人的時候員工就可以會說英文，簡單的翻譯多少都會，所以公司太會找專業的英文翻譯。
最後，還有技術性檔案的翻譯，這個一般公司自己的員工搞不定，要麼尋找會外語的這方面的技術人員翻譯。要麼就去找專業的公司翻譯，這個因為涉及很多高階地的專業詞彙和理論所以入門條件很高，工資也相當高，這個上限不封頂的，看需求公司的要求的。
英語翻譯 可以嗎
could it be ok?is that ok?希望能夠幫上你！付費內容限時免費檢視 回答親親 您好 請問要諮詢什麼問題 提問哈哈就是一個經濟問題 回答那親親具體說一下呢 提問explain why alcohol is a demerit good 回答親親，是要翻譯還是啥呢 親親，是要翻譯還...
做翻譯怎麼樣？有前途嗎？英語，當英語翻譯有前途嗎？
職業筆譯工作要求bai較高，絕非du過個四六級或專zhi八就能勝任的，並且需dao 要熟悉某些特定專領域的背景知識，屬於屬含金量較高的職業，隨工作經驗的積累，水平和待遇會越來越好，具有長久的可持續性 目前看來，只要水平算得上職業翻譯的，即便是英語筆譯，月收入一般也都不低於7000。有醫學 法律 化工...
英語翻譯媽媽,今天我可以看電視嗎
mom,can i watch tv today?為你解答，如有幫助請採納，如對本題有疑問可追問，good luck 極其細膩的喜歡 太高緯度的窺探 有時候會缺氧 鼓動不了翅膀純粹遠距離的鳥瞰 那整片 植被覆蓋下的月光 又只能用想像因此 姿態是應該再往下降 據說最底層的腐質土 對戀愛很營養爬滿苔蘚的...