1樓：蜉蝣2014小蟲
她淚流滿面，把雙手放到脣邊吻了吻，向他送去；然後把雙手抱在胸前，彷彿要把他那衰邁的頭擁抱入懷。
「你不是監獄長的女兒嗎？」
她嘆了口氣說：「不是。」
「哪你是誰？」
她對自己的聲音的語調不放心，她就在他身邊長凳上坐了下來。他退縮了一下，但她把手放到了他的手臂上，當她這樣做時，他全身打了一個莫明的震顫。他緩緩地放下鞋刀，坐在那兒瞪大眼望著她。
她把那頭捲曲的金色長髮草草地掠在一邊，此時又垂落到她的脖子上。他把手一點點地伸出來，一邊伸手，一邊看著。這個動作才做了一半，他又迷糊了，重新發出一聲深沉的嘆息，又做起鞋來。
但沒多久，她鬆開他的手臂，卻把手放在他的肩上。他懷疑地看了那手兩三次，似乎要肯定它確實在那兒，然後放下了工作，把手放到自己脖子上，取下一根髒汙的繩，繩上有一塊摺疊的抹布。他把布放在膝蓋上，小心地把它開啟，內裡有少許頭髮；只不過兩三根金色的長髮，是多年前纏在他指頭上扯下來的。
他又把她的頭髮拿在手上，仔細審視。「是一樣的，怎麼可能！那是什麼時候的事？是怎麼的一回事？」
在苦思的表情回到他額上時，他彷彿看到她也有同樣的表情，便拉她完全轉向了亮光，打量她。
「那天晚上，我被叫走時，她把頭靠在我的肩上——她怕我走，雖然我並不害怕——我被送到北塔時，他們在我的袖子上找到了這些。『你們可以把它留給我麼？它不能幫助我的身體逃脫，雖然關不住我的心。
』這是我當時說的話。我記得很清楚。」
他很想訴之於語言，但又卻為之一時語塞。但是他想好了，便把話語慢慢地連貫起來。
「怎麼樣——是你嗎？」
******
這一段是取自狄更斯的《雙城記》(a tale of two cities）中的第一部份第六章「鞋匠」。
2樓：匿名使用者
姑娘淚流滿面，把雙手放到脣邊吻了吻，又伸向他；然後把他摟在胸前，彷彿要把他那衰邁的頭放在她的懷抱裡。
「你不是看守的女兒吧？」
她嘆了口氣，「不是。」
「你是誰？」
她對自己的聲音不放心，便在他身邊長凳上坐了下來。他退縮了一下，但她把手放到了他的手臂上，一陣震顫明顯地通過他全身。他溫和地放下了鞋刀，坐在那兒瞪大眼望著她。
她剛才匆匆掠到一邊的金色長髮此時又垂落到她的脖子上。他一點點地伸出手來拿起發鬟看著。這個動作才做了一半他又迷糊了，重新發出一聲深沉的嘆息，又做起鞋來。
但他做得並不久。她放掉他的胳膊，卻把手放到了他的肩上。他懷疑地看了那手兩三次，似乎要肯定它確實在那兒，然後放下了工作，把手放到自己脖子上，取下一根髒汙的繩，繩上有一塊卷好的布。
他在膝蓋上小心地把它開啟，其中有少許頭髮；只不過兩三根金色的長髮，是多年前纏在他指頭上扯下來的。
他又把她的頭髮拿在手上，仔細審視。「是同樣的，怎麼可能！那是什麼時候的事？是怎麼回事？」
在苦思的表情回到他額上時，他彷彿看到她也有同樣的表情，便拉她完全轉向了亮光，打量她。
「那天晚上我被叫走時，她的頭放在我的肩上一-她怕我走，雖然我並不怕--我被送到北塔時，他們在我的袖子上找到了這個。『你們可以把它留給我麼？它不能幫助我的身體逃掉，雖然能讓我的精神飛走。
』這是我當時說的話。我記得很清楚。」
他用嘴脣做了多次動作才表示出了這些意思。但是他一旦找到了話語，話語便連貫而來，雖然來得緩慢。
「怎麼樣--是你嗎？」
希望能幫到你- -
英文翻譯 急 ， 急）英文翻譯
拜託老大,你沒間隔的啊 那誰知道是什麼單詞啊 急 英文翻譯 英文翻譯 急 howto start toforget pursues agoal with determination personally 懂英語的你應該知道 howto do沒有how todoing 樓上的語法不對 英文翻譯 如果它...
求英文翻譯，求英文翻譯
furlough letter technic majordomo electronic and technical limited company furlough person general manager 准假信 furlough letter 技術總監 technic majordomo電...
英文翻譯求助，英文翻譯求助
這是關於經濟管理方面的素材吧，以前有學過些，我根據自己的理解幫你翻譯了一點，請多指教。高速發展環境中，創造多產品革新的能力在快速成功步驟中顯得極其重要。為了避免時間浪費 路徑相關以及革新過程中內部積累能力的不確定性，許多公司採取了外部發展策略。技術獲得是很重要的一種革新主流外部資源。即通過大型公司來...