1樓：粽子媽媽愛整理
「直譯」的英文：literal translation；「意譯」的英文：free translation
translation 讀法 英 [træns'leɪʃ(ə)n; trɑːns-; -nz-] 美 [træns'leʃən]
n. 翻譯；譯文；轉化；調任
短語：1、machine translation 機器翻譯，計算機翻譯；機騙譯
2、language translation 語言翻譯（計算機用）
3、address translation 地址轉換；位址翻譯
4、simultaneous translation 同聲傳譯；同步翻譯
例句：in this *****, i first define translation as an action of communication.
在這篇**中，首先我將翻譯定義為一種溝通行動。
translation的近義詞：version
version 讀法 英 ['vɜːʃ(ə)n] 美 ['vɝʒn]
n. 版本；譯文；倒轉術
短語：1、version control 版本控制
2、trial version 試用版
3、version number 版本號
4、updated version 更新方案，升級版
5、special version 特別說明
例句：some former hostages contradicted the official version of events.
一些以前的人質反駁了官方對這些事件的說法。
2樓：月之佑惑
直譯 可以是 direct translation, literal translation, word-for-word translation
意譯 是 paraphrasing, free translation，有的時候不書面還會用 translate by meaning.. - -||
3樓：
literal translation; word-for-word translation; 「直譯」
paraphrase, 「意譯」
4樓：匿名使用者
意譯free translation; paraphrase
直譯literal translation; word-for-word translation
5樓：瘦
direct translate
indirect translate
英文的直譯和意譯
6樓：
直譯(literal translation) 按文字本來的意思去翻譯
意譯(free thanslation) 在理解的基礎上用自己的話翻譯
例如milky way
直譯 牛奶路
意譯 銀河
7樓：匿名使用者
大量就不用了 就給你最簡單的例子 你肯定能明白i give you a knife
意譯：我給你一把刀
直譯： 我給你一刀|||
8樓：屈照咎萌
直譯是copyliteral
translation,也叫
word-for-word
translation,
意譯是free
translation,對應的也可以叫sense-for-sense-translation.
英語翻譯是直譯還是意譯
9樓：匿名使用者
這樣說吧bai
：1.當直譯目標讀者看不懂du或不易看懂
2.當直譯不通順或讀起來不順口zhi
3.當直譯引發歧義dao
4.當直譯失去原文意境
5.當直譯沒有對應語言
6.當直譯背離原文邏輯或意思
7.當直譯無法押韻、對仗或存在格式衝突
8.當直譯表達不準確或不貼切
9.當直譯無法實現
10.當直譯存在語言文化衝突
1-10情況用意譯，否則直譯。
至於要增譯、補譯、減譯、改譯什麼、怎麼變通，也是遵循以上原則，反過來即可（但要按照一定優先順序進行）。
以上為本人意見，僅供參考。
10樓：愛來得慢去得快
直譯很考水平啊 而且很多時候 直譯 原文的味道就變了
當然是意譯好
而且像詩歌什麼的 沒辦法直譯啊
11樓：彼岸未花開
直譯和意譯應根據具體的情況和情景來判斷
12樓：loli控什麼的
直譯為主 直譯有語法錯誤的時候適當根據前後文補充修改使語句通順
13樓：匿名使用者
意譯看著比直譯舒服就用意譯唄
14樓：匿名使用者
當然以翻譯準為標準，翻譯師門高深的學問 直譯意譯都會用到 因為有時直譯不符合語法或者外國人說話習慣 就改用意譯
15樓：瘋狂丶瀟瀟
意譯和直譯一起用唄。。
燒餅用英語怎麼說,燒餅用英語怎麼表達
clay oven rolls 當然chinese cake嘿嘿.這都沒學過 燒餅用英文 sesame seed cake 希望可以幫助你 sesame seed cake 燒餅用英語怎麼表達?你好燒餅用英語表達為 sesame seed cake clay oven roll by jingrui...
「你很漂亮」怎麼用英語表達，「你很漂亮」用英語怎麼說？
你很漂亮英文 you re so beautiful 釋義 你是如此美麗 你真漂亮 你如此美麗 例句 1 you re so beautiful,i can t resist you,honey.你這麼漂亮，我不能抗拒你，親愛的。2 you re so beautiful you re drivin...
「從方面來說」用英語怎麼表達，英語學習小組用英語怎麼說
speaking from this angle viewpoint,point of view 從方面來說 英語作文範文 為什麼要學習英語 her eyes with both hands 洪安英語 外語學習 堅持每一天，充分利用一切可以利用的時間學英語，樂 其 英 語，運用西方教育心理學，充分激...