1樓：匿名使用者
這應該是給家人的信，所以應該用普通體好些。另外也不要每個詞去對應翻譯，要不然會顯得很生硬。
例文：この間、天気が寒くなって來て、體調管理をしっかりしてね。僕は最近自分のことで忙しいから、しばらく帰れなくてごめんね。
そして、僕は自分の面倒をちゃんと見れるし、すべて順調だし、心配しないでね。おばーちゃんは元気？挨拶を僕の代わりに伝えてね、今度帰ったら、ばーちゃんのところに挨拶をしにいくことも伝えてね。
最後、いつも面倒を見てくれて、ありがとう。自分の仕事にも精一杯頑張りたいから、絕対に皆をがっかりさせないわ。＾_＾
2樓：匿名使用者
普通體也要有完整的句型，尤其是給長輩的。那麼多「ね」做什麼？就是女的也顯得太矯情了。
還是規規矩矩的好。
3樓：匿名使用者
最近、そちらは寒くなってくると思いますが、お體に気をつけてくださいね。この間、いろいろなことで忙しくて、ずっと家に帰れなくて、本當にすみませんでした。私は、今の暮らし向きが良くて、自分の世話をちゃんとできますから、ご安心ください。
お婆さんはお元気でしょうか。お禮を伝えますよう願いします。今度帰る際、きっと自らにお婆さんを見舞いに行きます。
いつもご関心とご愛顧してくれて、ありがとうございました。がっかりさせないために仕事をがんばります。
日語高手請賜教日語翻譯（中文我已寫好，高手直接翻譯就好
最後 利點 私 思 経験 積 重 卒業 後 早 自分 向 仕事 探 早 仕事環境 慣 能率 大 金 稼 同時 豊 生活 體験 基調 立 大學生 必要 思 基本尊重原文，有些稍作修改，希望採納哦，呵呵。最後 場合 場合 思 大學生 私 思 経験 積 卒業後 早 自分 合 仕事 見 事 早 仕事 慣 事...
求日語翻譯一下下面的話上午好天氣冷了多穿點衣服哦，不要感冒了呢。我是蘑菇
來 源 寒 多 服 著 風邪 私 中國 中學生 楽 知 日本語 私 他 人 以上 內容 翻訳 求 愛 愛 1 私 爭 bai目 du zhi dao 聞 內 放送 天気予容報 2 明 暗 見 言葉 3 試験 日 私 2臺 目覚 時計 寢 振 返 4 調 辭書 分 5 浮上 防 取 調 足 先 違 積...
請幫我用日語翻譯一下「我很喜歡你們，以後也會繼續支援下去，大
我很喜歡你們 君 好 以後也會繼續支援下去 応援 続 大家一起加油！皆頑張 皆 大好 引 続 応援 皆 一緒 頑張 我很喜歡你們抄，以後也會繼續支援下去，大家一起加油 達 大好 応援 続 行 皆 頑張 請幫我用日語翻譯一下這句話 急用 老師說日語的聲音很甜美，我很喜歡上她的日語課 先生 日本語 話 ...