1樓：金牛咲
意思是：結果戍卒大呼而起，函谷關被一舉攻下，楚兵一把大火，可惜阿房宮化為一片焦土。
出自唐代杜牧《阿房宮賦》，原文選段：
使負棟之柱，多於南畝之農夫。架樑之椽，多於機上之工女。釘頭磷磷，多於在庾之粟粒。
瓦縫參差，多於周身之帛縷。直欄橫檻，多於九土之城郭。管絃嘔啞，多於市人之言語。
使天下之人，不敢言而敢怒。**之心，日益驕固。戍卒叫，函谷舉，楚人一炬，可憐焦土！
譯文：致使承擔棟樑的柱子，比田地裡的農夫還多；架在樑上的椽子，比織機上的女工還多；樑柱上密集的釘頭，比糧倉裡的粟粒還多；瓦楞長短不一，比全身的絲縷還多；或直或橫的欄杆，比全國的城郭還多；管絃奏出的嘈雜聲音，比集市上的人聲還多。
看著這些天下的人民，口裡不敢說，心裡卻敢憤怒。可是**民賊的思想，一天天更加驕橫頑固。結果戍卒大呼而起，函谷關被一舉攻下，楚兵一把大火，可惜阿房宮化為一片焦土。
擴充套件資料
創作背景：
《阿房宮賦》寫於唐敬宗寶曆元年（825），杜牧二十三歲。
杜牧所處的時代，政治腐敗，階級矛盾異常尖銳，而藩鎮跋扈，吐番、南詔、回鶻等紛紛入侵，更加重了人民的痛苦，大唐帝國，已處於崩潰的前夕。杜牧針對這種形勢，極力主張內平藩鎮，加強統一，外御侵略，鞏固國防。
為了實現這些理想，他希望當時的統治者勵精圖治、富民強兵，而事實恰恰和他的願望相反。唐穆宗李恆以沉溺聲色送命。接替他的唐敬宗李湛，荒淫更甚。對於這一切，杜牧是憤慨而又痛心的。
可見《阿房宮賦》的批判鋒芒，不僅指向秦始皇和陳後主、隋煬帝等亡國之君，而主要是指向當時的最高統治者。
作者簡介：
杜牧（803年－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陝西西安）人。杜牧是唐代傑出的詩人、散文家，是宰相杜佑之孫，杜從鬱之子。
唐文宗大和二年26歲中進士，授弘文館校書郎。後赴江西觀察使幕，轉淮南節度使幕，又入觀察使幕，理人國史館修撰，膳部、比部、司勳員外郎，黃州、池州、睦州刺史等職。
因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱「杜樊川」，著有《樊川文集》。杜牧的詩歌以七言絕句著稱，內容以詠史抒懷為主，其詩英發俊爽，多切經世之物，在晚唐成就頗高。杜牧人稱「小杜」，以別於杜甫「大杜」。
與李商隱並稱「小李杜」。
2樓：匿名使用者
士兵們反抗，函谷起義的興起，楚地的人燒了一把火，（將宮殿）變為可憐的焦土。 大概就這意思
3樓：匿名使用者
應該是這個意思：守邊疆的兵卒呼喊，函谷關被攻克，楚國人的一把火，可憐那阿房宮變成了一堆焦土！
4樓：匿名使用者
戍卒 就是指陳勝 吳廣 在函谷進行農民起義 楚人一炬指的是 楚人項羽放火燒燬阿房宮
戍卒叫，函谷舉，楚人一炬，可憐焦土。句式賞析
5樓：匿名使用者
＂叫、舉、一炬、焦土＂－－其毀滅速度之快，比蘇軾《念奴嬌》寫赤壁之戰的火攻更要驚心"談笑間強虜灰飛煙滅"
＂可伶＂－－全部文字的毀滅性，都叫這一個詞拴住了。要人性未滅，才有＂可憐＂一語。
＂叫＂、＂舉＂、＂一炬＂的動態，竟活生生導致下面＂焦土＂的毀滅性寂靜，對比強烈得有點叫人承受不到。
可憐阿房宮，可憐宮中女。
戍卒叫，函谷舉，楚人一炬，可憐焦土！的譯文是？
6樓：廣德貴
戍邊的士卒（陳勝、吳廣率領的起義軍）吶喊（起來），函谷關（被劉邦率兵）攻取，楚國人（項羽接著）放了一把火，可惜（富麗堂皇的阿房宮化為一片）焦土！
戍卒叫，函谷舉，楚人一炬，可憐焦土。怎麼翻譯成現代漢語
7樓：匿名使用者
於是陳勝吳廣揭竿而起，劉邦攻破函谷關；項羽放了一把大火，可惜那豪華的宮殿就變成了一片焦土！
8樓：匿名使用者
士兵們反抗，函谷起義的興起，楚地的人少了一把火，（將宮殿）變為可憐的焦土。
文言文《阿房宮賦》：戍卒叫，函谷舉，楚人一炬，可憐焦土。的翻譯
9樓：匿名使用者
於是陳勝吳廣揭竿而起，劉邦攻破函谷關；項羽放了一把大火，可惜那豪華的宮殿就變成了一片焦土