1樓：超級花生
這個還真不是掛羊頭賣狗肉的意思。
一些網上的法語詞典寫的都是：moquerie rimée à l』égard d』un parisien de la part d』un « provincial »
實際上，要是使用起來，個人覺得與「橘生淮南則為橘，生淮北則為枳」是差不多的。要是通俗點來講，大概就是什麼：「貓吃魚，狗吃肉；奧特曼打小怪獸」之類的意思，這個句子一是強調了地域區別，是一種嘲諷的手法；二是追求了押韻。
而什麼狗啊小牛啊沒什麼特別的含義，就是一種追求韻腳的修飾手法。而且雖然個人覺得不太妥當，但是說不定用作：「寧做雞頭，不做鳳尾」反而有時候適用。
還望樓主參考。
2樓：霍夫曼的故事
19世紀就有的俗語，是外省人針對自以為是的巴黎人的嘲諷，嘲笑巴黎人很裝x惹人討厭。parisien和parigot 都是指巴黎本地土著的意思。翻譯過來就是：
「巴黎人，伸狗頭，巴黎佬，牛犢貌」。 其實沒有什麼具體含義，用chien 是為了和parisien 諧音，veau 則是和parigot 對仗。
「我不懂法語」用法語怎麼說，用法語說「法語」怎麼說
我不懂法語 翻譯 je ne comprends pas le fran ais 用法語說 法語 怎麼說 法語屬於印歐語系羅曼語族 羅曼語族包括中部羅曼語 法語 義大利語 薩丁島 sardinia 方言 加泰羅尼亞 catalunya 語等 西部羅曼語 西班牙語 葡萄牙語等 與東部羅曼語 羅馬尼亞語...
法語an和annee區別，法語中an，annee，jour jouree 的用法具體有什麼區別
法語an和annee的區別為 指代不同 用法不同 側重點不同。一 指代不同 1 an 單位 年。2 annee 年。二 用法不同 1 an 基本意思是 年 指地球繞太陽一週所需要的時間，通常為365天，有時也為366天，也可指與某物有關的 一年的時間 2 annee 可指一個人的 年齡，年歲 還可指...
女士用法語怎麼說用法語說法語怎麼說
女士 譯成法語為 madame ma am mes 或者 ange ou d mon 相關短語 1 女士專屬 mademoiselle priv 2 女士們 vous les femmesvous les femmes.mp 3 女士吐司 croque madame 4 女士頭像 tete de f...