1樓：夙淡愛然
長相思清朝
納蘭性德山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。【翻譯】走過一條山路，走過一條水路，正向榆關那邊走去。夜深了，人們在帳篷裡點燈。
晚上又颳風又下雪，聲音嘈雜打碎了我思鄉的夢，家鄉沒有這樣的聲音。
long
lovesickness
2樓：下里周夏
回答你好
提問請問一下，長相思怎麼翻譯？
回答日日夜夜地思念啊,我思念的人在長安。秋夜裡紡織娘在井欄啼鳴,微霜浸透了竹蓆分外清寒。
孤燈昏暗暗思情無限濃烈,捲起窗簾望明月仰天長嘆。
親愛的人相隔在九天雲端。
上面有長空一片渺渺茫茫,下面有清水捲起萬丈波瀾。
天長地遠日夜跋涉多艱苦,夢魂也難飛越這重重關山。
日日夜夜地思念啊,相思之情痛斷心肝。日色將盡花兒如含著煙霧,月光如水心中愁悶難安眠。
剛停止彈撥鳳凰柱的趙瑟,又拿起蜀琴撥動那鴛鴦弦。
只可惜曲雖有意無人相傳,但願它隨著春風飛向燕然。
思念你隔著遠天不能相見。
過去那雙顧盼生輝的眼睛,今天已成淚水奔淌的清泉。
假如不相信我曾多麼痛苦 請回來明鏡裡看憔悴容顏。
過去那雙顧盼生輝的眼睛,今天已成淚水奔淌的清泉。
假如不相信我曾多麼痛苦,請回來明鏡裡看憔悴容顏。
美人在時,有鮮花滿堂;美人去後,只剩下這寂寞的空床。
床上捲起不睡的錦繡襲被,至今三年猶存曇香。
香氣是經久不潤了,而人竟也有去無回。這黃葉飄髦更增添了多少相思?
露水都已沾溼了門外的青苔。
更多17條
3樓：是耶非耶
原句：長相思，久離別，美人之遠如雨絕。獨延佇，心中結。望雲雲去遠，望鳥鳥飛滅。空望終若斯,珠淚不能雪。
——樑樂府《長相思》
[釋義]
離別太久，相思很長，離去的人那麼遠，就象落地的雨一樣，再也不見回來。我獨自佇立徘徊，心中愁腸百結，望向天上的白雲，白雲漸飄漸遠，望向飛翔的鳥兒，鳥兒也飛至不見。這般空自盼望的滋味，又豈是珠淚可以洗得了呢。
雨絕：如雨落地，不可能再回到雲層；比喻事情不可挽回。
4樓：匿名使用者
長相思古詩翻譯：跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。
帳篷外風聲不斷，雪花不住，嘈雜的聲音打碎了思鄉的夢，想到遠隔千里的家鄉沒有這樣的聲音啊
5樓：匿名使用者
走過一條山路，走過條水路，走過一條山路，走過一條水路，深向正向餘關那邊走去，夜深了，人們在帳篷裡點著燈，晚上又颳風又下雪，聲音嘈雜，打碎的我司向的夢家鄉沒有這聲音！
6樓：在錫山漫步的陽光
我一條山路走過一條水路，真像魚關那邊走去，夜深了，人們在帳篷裡點燈，晚上又颳風又下雨，聲音雜造打碎了我思鄉的夢，家鄉里並沒有這樣的聲音(╥ω╥`)
7樓：火槍
大話西遊蹙額還打野有意思
《長相思》譯文
8樓：君子陶陶
《長相思》譯文：
跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發，夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。外面風聲不斷，雪花不住，擾得思鄉的將士們無法入睡，在我溫暖寧靜的故鄉，沒有這般寒風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
原文：長相思
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
《長相思》是清代詞人納蘭性德於康熙二十一年（2023年）創作的一首詞。詞作上片描寫跋涉行軍與途中駐紮，夾雜著頗多無奈情緒；下片敘述夜來風雪交加，攪碎了鄉夢，倍覺惆悵。全詞描寫將士在外對故鄉的思念，抒發了情思深苦的綿長心情。
語言淳樸而意味深長，取景巨集闊而對照鮮明。
9樓：黛妮
一、《長相思》的譯文：
將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。
外面正颳著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，故鄉是多麼的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
二、附原文如下：
長相思·山一程
清.納蘭性德
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
三、創作背景：
康熙二十年，三潘之亂平定。翌年三月，玄燁出山海關至盛京告祭祖陵，納蘭性德扈從。詞人由京城（北京）赴關外盛京（瀋陽）途中，出關時冰雪未銷，千山萬水，對於生於關內，長於京城的性德而言，一切都是那麼荒涼，那麼寂寞，於是不由人思念親人朋友，作者有感而發，填下這首《長相思》。
改詞抒寫詞人羈旅關外，思念故鄉的情懷，柔婉纏綿中見慷慨沉雄。整首詞無一句寫思鄉，卻句句滲透著對家鄉的思念。
四、作者簡介：
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞「納蘭詞」在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光采奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。
雖侍從帝王，卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——「人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？
等閒變卻故人心，卻道故人心易變。」富於意境，是其眾多代表作之一。
10樓：匿名使用者
我跋山涉水的走了一程又一程，向著榆關那邊行軍，夜深時，軍營裡點上了燈。
風雪交加的下了一夜，風雪聲打擾了我思鄉，讓我無法入睡，可故鄉沒有這樣的風雪聲。
11樓：天使十二月
爬山走一步,涉水走一步,朝著關外山海關那個方向 走,到了夜深人靜的時候,千家萬戶都點起了燈火.風一陣陣的,雪一陣陣的,嘈鬧的聲音打碎我思鄉的心和未做完的夢,而在故鄉的家園沒有這種雜亂的聲音.*_*
12樓：whitecat愛問
將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。
外面正颳著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，故鄉是多麼的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
13樓：匿名使用者
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
14樓：弘王子
解釋：「山一程，水一程，」因為作者遠離的動作方向是「榆關」，因此與「故園」遙遙相對，使人產生了對「故園」的依戀和渴望。「夜深千帳燈」，夜色深沉，千帳燈燃，然而這不是熟悉的家園的夜晚，怎能不引起人的思歸之情？
「風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成」，作者多麼想在夢中返回故園，但是帳外風雪交加的呼嘯聲使他難以入眠，這小小的願望也無法實現。輾轉反側的他怎能不埋怨這聒耳的風雪聲呢？「故園無此聲」，故園有什麼聲音呢？
是母親的囑託，還是妻子的淺笑低語？
故園則是我們所努力追尋的精神家園，它彷彿是我們前世今生的約定，故園總會時時縈繞在我們心中。許多具體的感情可能變質，但故園總能承載我們的悲歡離合，寬厚一如母親的懷抱。你不必擔心背叛和別離，也不必擔心傷害和刺痛，人性的弱點就在這裡成了一段精神的童話。
也因此「故園」成了人類文化的一個永恆主題。「兒童疾走追黃蝶，飛入採花無處尋。」「兒童散學歸來早，忙趁東風放紙鳶。
」「最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬。」「採菊東籬下，悠然見南山。」......
何嘗不是我們苦苦追尋的精神家園呢？由此可見納蘭內心有多少的無奈、寂寥和傷感啊，簡直無人共話淒涼。
15樓：塞北之驢
譯文全譯逐句
翻山越嶺，登舟涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。入夜，營帳中燈火輝煌，巨集偉壯麗。外面正颳著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，家鄉沒有這樣的聲音。
16樓：匿名使用者
xcrdfgbssvngf
長相思的譯文
17樓：
唐代詩人李白的《長相思》一共有三首，譯文分別是：
其一日日夜夜地思念啊，
我思念的人在長安。
秋夜裡紡織娘在井欄啼鳴，
微霜浸透了竹蓆分外清寒。
孤燈昏暗暗思情無限濃烈，
捲起窗簾望明月仰天長嘆。
親愛的人相隔在九天雲端。
上面有長空一片渺渺茫茫，
下面有清水捲起萬丈波瀾。
天長地遠日夜跋涉多艱苦，
夢魂也難飛越這重重關山。
日日夜夜地思念啊，
相思之情痛斷心肝。
其二日色將盡花兒如含著煙霧，
月光如水心中愁悶難安眠。
剛停止彈撥鳳凰柱的趙瑟，
又拿起蜀琴撥動那鴛鴦弦。
只可惜曲雖有意無人相傳，
但願它隨著春風飛向燕然。
思念你隔著遠天不能相見。
過去那雙顧盼生輝的眼睛，
今天已成淚水奔淌的清泉。
假如不相信我曾多麼痛苦，
請回來明鏡裡看憔悴容顏。
其三美人在時，有鮮花滿堂；美人去後，只剩下這寂寞的空床。
床上捲起不睡的錦繡襲被，至今三年猶存曇香。
香氣是經久不潤了，而人竟也有去無回。
這黃葉飄髦更增添了多少相思？露水都已沾溼了門外的青苔。
原文：《長相思》
其一長相思，在長安。
絡緯秋啼金井闌，
微霜悽悽簟色寒。
孤燈不明思欲絕，
卷帷望月空長嘆。
美人如花隔雲端。
上有青冥之高天，
下有淥水之波瀾。
天長路遠魂飛苦，
夢魂不到關山難。
長相思，摧心肝。
其二日色慾盡花含煙，
月明如素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，
蜀琴欲奏鴛鴦弦。
此曲有意無人傳，
願隨春風寄燕然。
憶君迢迢隔青天。
昔時橫波目，今作流淚泉。
不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。
其三美人在時花滿堂，美人去後花餘床。
床中繡被卷不寢，至今三載聞餘香。
香亦竟不滅，人亦竟不來。
相思黃葉落，白露溼青苔。
18樓：黛妮
一、《長相思》的譯文：
將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。
外面正颳著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，故鄉是多麼的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
二、附原文如下：
長相思·山一程
清.納蘭性德
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
三、創作背景：
康熙二十年，三潘之亂平定。翌年三月，玄燁出山海關至盛京告祭祖陵，納蘭性德扈從。詞人由京城（北京）赴關外盛京（瀋陽）途中，出關時冰雪未銷，千山萬水，對於生於關內，長於京城的性德而言，一切都是那麼荒涼，那麼寂寞，於是不由人思念親人朋友，作者有感而發，填下這首《長相思》。
改詞抒寫詞人羈旅關外，思念故鄉的情懷，柔婉纏綿中見慷慨沉雄。整首詞無一句寫思鄉，卻句句滲透著對家鄉的思念。
四、作者簡介：
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞「納蘭詞」在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光采奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。
雖侍從帝王，卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——「人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？
等閒變卻故人心，卻道故人心易變。」富於意境，是其眾多代表作之一。
長相思的作者是，長相思作者什麼
作者簡介。李白 701 762 字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀 今甘肅省天水附近 少居蜀中，讀書學道。二十五歲出川遠遊，客居魯郡。遊長安，求取功名，卻失意東歸。至天寶初，奉詔入京，供奉翰林。不久便被讒出京，漫遊各地。安史亂起，入永王李璘軍幕 及永王為肅宗所殺，因受牽連，身陷囹圄，流放夜郎。遇赦東歸...
長相思的作者是誰啊，《長相思》的作者是誰
長相思 的作者是桐華 長相思原為唐教坊曲，後用作詞調名。很多詩人寫過，如 長相思 白居易 汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭。吳山點點愁。思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。月明人倚樓。長相思李煜 一重山，兩重山，山遠天高煙水寒，相思楓葉丹。鞠花開，鞠花殘，塞雁高飛人未還，一簾風月閒。長相思馮延巳 紅滿枝，...
長相思描寫了什麼情景，長相思是什麼描寫什麼景物的
辛苦的將士們辛苦跋涉，夜深了，又是颳風又是下雨，使人無法入睡，總讓人覺得與故鄉完全不同 長相思 山一程 的上片描寫了什麼場景？上片起著 山一程，水一程 在 一程 又 一程 的重疊中，用空間的阻隔距離來展現離家愈來愈遠的狀態，心有千萬個不願，可偏偏 身向榆關那畔行 行進方向與詞人的心緒是逆反的，夜深千...