1樓：匿名使用者
請隨手關門：
ドアは開けたら閉めましょう
あけたら閉めてください
ドアを開けたら、閉めてください
ドアを開けたら必ず閉めてください
開けたドアは閉めてください
請隨手關燈：
外出時は部屋の電気を消してください
必要のない電気を消してください。
電気を消して行ってください。
tyou_zj ：日本的溫泉旅館，料理店，體育館，學生寮等到處可以看到貼上的紙條。這是粘在馬桶對面牆上的：
【上段張り紙】
《注意》
使用後は、きちんと流してください。
「流れたか確認!!!!!!」
【中段張り紙】
厳重注意
トイレットペーパー以外の紙は、絕対に便器には流さないで下さい。
また、紙を大量に流すと詰まる原因になりますので、ご注意下さい。
【下段張り紙】
節電使用後は必ず電気を消して下さい
ご協力お願いいたします！
2樓：匿名使用者
樓上第一句個別處有口語錯誤...
請隨手關燈
ついでに電氣（でんき）を閉（し）めてください.
發音（中國拼音）:ci yi dei ni （de en ki) o (shi) me te ku da sai .
請隨手關燈
ついでにドアを閉（し）めてください.
發音（中國拼音）:ci yi dei ni do a o(shi) me te ku da sai .
解釋：抱歉啊 不過口語中說「燈」會說「電氣」而不會說「電燈」 對於燈「消してください」沒錯 但是「閉めてください」會更好的
注:日常對話時會這麼說，至於書面語樓上是對的...而且還會有很多很多說法
3樓：匿名使用者
口語錯誤?
我是查了字典確認消す能用才用的,那麼請問是錯在哪呢?
請隨手關燈
ついでに電気（でんき）を消(け）してください.
標語:隨時消燈（ずいじしょうとう）
請隨手關門
ついでにドアを閉（し）めてください.
標語:あとぜきお願いします
電燈.電燈を取り付ける／安裝電燈.
電燈を消す／熄燈;關燈.
暗くなったから電燈をつけよう／天黑了開燈吧.
電気 （1）〔電流〕電,電氣;電力.
この地方はまだ電気がきていない／這個地方還沒有電.
（2）電燈.
電気をつける／開電燈;開燈.
電気を消す／關燈.
電気を消して寢る／閉燈睡覺.
4樓：過火果果
「おついでに消燈」「ご開け放し無用」
5樓：
看了大家的回答，好像都在隨手上不知怎樣翻，這是國情或者說人的素質，教養不同引起的，不好翻，因為日本人平常就做到了隨手關燈，隨手關門，從小就被這樣教育了，不需要再用這樣的標語提醒了。所以大家翻譯完了，不要再問日本人確認了，這樣的問題本身就只適合中國國情。
昂立より
「請隨手關門」分別用日語，德語，法語，俄語，韓語怎麼說？
6樓：匿名使用者
日語:を閉じるを選択してください
德語:mache die tür zu
法語:fermer la porte s'il vous plaît俄語:пожалуйста, выберите закрыть韓語: 주변 골라주십시오
希望這能幫到你
7樓：匿名使用者
закрой двель
8樓：匿名使用者
machen sie die tuer zu.
tuer zu machen,bitter
9樓：匿名使用者
德語 mache die tür zu!
請女生進請男生靠邊，請女生進 請男生靠邊
這個是正常的,我女朋友都20多了,每次快來的時候和你的感覺都是一樣的.這個不必擔心啊 再說了你還小,還在發育中,出現這樣的現象不怕.堅強些 注意來的時候不要著涼,不要亂吃東西,多吃些帶紅衣的花生可以補血.吃點有營養的東西 另外你是不是比較瘦啊?瘦的女孩子相對比較容易痛經男孩子關愛他的女朋友或者妹妹,...
請幫忙解夢，請幫忙解夢？
carlet解夢 按弗洛伊德的理論 carlet 夢就是願望的達成 carlet carlet心理輔導 如果我們有這樣的大眼光，就會抓住我們眼前的每一個機遇。請幫忙解夢？200 夢見噴火，預示著近期的運勢大好，將能結交到許多的新朋友，並贏得大家的尊敬和喜愛，還將收到意外的好訊息，預示著會有一段開心愉...
請高手解夢，請高手解夢
夢見聽到狗吠，會受到敵人的侵略。夢見狗撲咬自己，會與朋友發生意見分歧，受到孤立。夢見朝自己走來，會交上好朋友，在困境中能得到朋友的幫助。跛子夢見狗，預兆朋友軟弱無能。夢見狗跟在母犬後行走，朋友心懷不測。夢見母犬和小狗在一起，朋友會帶來好處。夢見狗吠人鬼來求食。夢見狗咬主人失財凶，將於朋友發生爭奪，可...