1樓：匿名使用者
這裡的句子最好還是意譯，不要直譯。
1、我還以為，像你那樣跑，應該能趕上那趟火車。
2、強調你也一樣：你不也是一樣嗎。
3、一般強調自己剛才很趕，車開得很快：我剛才像魔鬼一樣飛車趕來。
4、我的錢包肯定是在聖保羅丟了（或者被偷了）大家還是好好學習一下德語，只有真正理解了語境才能最準確的翻譯每句話！
2樓：匿名使用者
1我還想呢，你跑這麼快，還能趕上那趟火車。
2你也是！
3我開起車來也和個瘋子一樣
4我的錢包肯定在聖保羅就丟了。
3樓：匿名使用者
1：像你跑得那麼快，我早就知道你會趕上那輛車。
2：你也是！
3：我開得也快的像個瘋子。
4：我的錢包要是在 sau paulo的話肯定已經沒了。
ps：佩服樓上的翻譯，翻譯器也不會翻譯成你這樣~~~
4樓：匿名使用者
1. 我想過，你要想趕上那火車，那麼你就要用跑了。
2. 你（怎麼）又這樣！
3. 我像惡魔一樣又去那。或者：我迫不及待的又要去那。
4. 我的錢包肯定是在聖保羅丟失的。
第3句我不肯定，你最好再查查。
德語問題
5樓：竹竿不是竹竿
zum thema unterhaltung haben unterschiedliche altersgruppen verschiedene interessen. die alten spielen gerne schach und gehen spazieren, während jugendliche lieber ballspielen und bergsteigen. auch männer und frauen haben unterschiedliche interessen.
frauen kriegen nie genug vom shoppen, während männer ganz versessen darauf sind, sich zu treffen um zu trinken.
1 第一句主語可以直接用年齡分組，不用加第二格修飾leute。整個段落結構為兩個對比組：年輕／年老 和 男／女 ，因此當避免容易混淆此對比分組的主語
2 描述作為娛樂活動的取向時應當使用興趣「 interesse」，因為興趣才是決定unterhaltung形式的主體，直接說unterhaltung有些怪，當然也不是不能理解；
3 排比句中的兩個對比物件用während連線表達「而。。。」的意味，句子成分結構不變；
4 作為年齡分層和alten對比的年輕人建議用jungendliche而不是jungend，jungend日常表述中的更多是「青春時代」和「豆蔻年華」的意味，當然你寫jungend也能讓人理解，不算是語法上的錯誤;
5 übersättigt這個詞有「生厭「的意思，但是它的詞源是飽和，引申義是吃撐導致的對食物厭倦，用在這裡有些牽強，直接說「nie genug kriegen"就好了；
6 最後一句的句尾部分冗長而且邏輯關係表述略混亂，建議直接說「sich zu treffen um zu trinken」
6樓：神降
2樓的回答有點問題哈。
geld不可數，viel有點像英語中的much，修飾不可數名詞或者作為副詞表示程度，反義詞是wenig；如果要修飾可數名詞，則用viele，如viele autos；
würden+infinitiv可以代替絕大部分動詞，但haben，werden，sein三個除外，如果需要，必須使用它們自身的第二虛擬式形式。
但例句中不可以使用這種方式代替的原因並不在這裡。句子的意思是：如果我（當時）有很多錢的話，肯定能買下這輛車的。
主從句時態是虛擬式完成時（對直陳式過去時，現在完成時，過去完成時的虛擬式形式一樣，都是hätte+pii），因為有情態動詞，這裡就要使用框架：hätten+infinitiv+modalverben。這裡hätten是情態動詞虛擬式完成時的虛擬，所以必須不能換啊。
建議樓主可以去查閱一下虛擬式的相關語法，應該能幫助你更好得理解這個問題。
7樓：匿名使用者
leute aus verschiedene altergruppen haben eigenes amuesement. die alter spielen schach und gehen spazieren gern. die junge klettern und spielen ball oft.
das amuesement von frauen und maenner ist auch unterschiedlich. fuer frauen ist schaufensterbummel und einkauf nie langweilig. maenner haben grosses interesse fuer versammlung und trinken.
德語 kriegt 啥意思？
8樓：愛米粒日記
kriegen
v. 作戰。抓住。逮住。
結合語境可以理解成 在自助餐廳拿點熱的東西喝
德語怎麼寫，德語 怎麼念
佔三行。在電腦裡面，你可以寫成ss,這樣就可以了。兩個s就是它。寫ss就是了。德語 怎麼念 5 s ts t 類似於 哎絲菜特 如果是單個的字母讀的音為，艾斯菜特 如果放在單詞中發，絲 的音 寫時如果打不出來這個字母一般都是用兩個s表示 s ts t 中文白音 ai si cai te 單詞裡面是長...
德語等級考試，德語有哪些等級考試
高校德語水平考試是由德國各高校單獨組織，但基本模式是統一的，重點在於考察學生對所提供的文章的口頭和書面的理解 處理和表達能力，因此，考試包括筆試和口試兩個部分 有些學校可根據學生筆試成績的優異程度，免去其口試 對想去德國留學的外國人而言，最重要的德語考試便是數高校德語水平考試。歌德的語言有等級考試 ...
德語怎樣學的好。德語好學嗎
多用用就好了，其實德語語法基本都是大二學的，大一就是大膽犯錯的時候，這很正常。haben sie mut zu fehlen！還有，平時寫日記什麼的，可以試著用幾個德語句子 短語的，不用勉強多用，想到就寫下來，幫助也很大的。買本語法書，遇到一個語法點就弄懂一個，慢慢就會發現四級神馬的就是小菜了。我前...