1樓：小飛
一天夜裡，楚國京城郢都的乙個人在家給燕相國寫信。因為燭焰偏低，飄忽不定的燭光夾著文房用具淡淡的影子，顯得有一點昏暗，所以這郢人對侍者說了一聲：「舉燭。
明燈高照，寫信就看得清楚了。誰知他在燭光不亮，心中犯急，腦子裡想著「舉燭」，嘴裡念著「舉燭」的時候，竟然不知不覺把「舉燭」二字也寫到信裡去了。過後他沒有檢查就把信交給了侍者。
燕相國收到那郢人的信以後，反覆看了好幾遍。他始終覺得信中的「舉燭」二字非常費解。久聞四海之內唯楚有才，難道這就是一種莫測高深？
燕相國想到這裡，忽然靈機一動。他若有所悟地說：「舉燭的意向是崇尚光明，而崇尚光明的人必定會推舉光明磊落、才能出眾的人擔當重任。
照這樣看，郢人致書突出『舉燭』二字，其用意原來是為我獻策！」
燕相國把這一想法告訴了燕王，燕王聽了十分高興。他以相國的政見為原則，廣招賢士，從而使燕國政通人和，日益強盛。
燕王根據燕相國對「舉燭」一語的解釋為依據來治理國家，固然是一件好事，但是燕相國置郢書的真意而不顧，則是乙個壞習氣。如今做學問的人，很多人都有燕相國的這種習氣。
比喻偶然的原因產生了良好效果。
郢書燕悅的翻譯
2樓：u愛浪的浪子
古文《郢書燕悅》翻譯：
楚國有乙個寫信給燕國的相國的人。在夜晚寫信，光線不夠明亮，就對舉著蠟燭的人說：「舉燭。
像這樣(在信中)誤寫上了「舉燭」兩個字。「舉燭」這兩個字並不是信裡要說的意思。 燕相看到信中「舉燭」二字，對此感到很高興，說道：
舉燭』，就是崇尚清明廉潔。要施行清明政策，則應舉薦賢才擔任重任」。燕相把這個意思告訴燕王，燕王很高興，用這樣的方法治國。
政治倒是治理好了，卻不是寫信人的本意。現在世上的讀書人，多數都是像這樣做的。
詞解：1.郢：楚國的都城，在今湖北江陵縣北。
2 .遺：送給。
3.燕相國：燕，指燕國，都城在今北京市附近。相國，官職名，相當於後之丞相而略小。
4.舉燭：高舉蠟燭。
5.尚明：崇尚光明。
6.舉：選拔，推舉。
7.任：委任，任用。
8.白：報告。
9.以：介詞，因此。
10.治：太平，指治理好。
郢書燕說文言文翻譯及原文
3樓：普林博雅教育
郢書燕說指的是在解釋文章時曲解了原意，但有時可能也表達出了有價值的觀點。接下來分享郢書燕說文言文原文及翻譯。
郢人有遺相國書者，夜書，火不明，因謂持燭者曰：「舉燭。」雲而過書舉燭。
舉燭，非書意也，燕相受書而說之，曰：「舉燭者，尚明也，尚明也者，舉賢而任之。」燕相白王，王大說，國以治。
治則治矣，非書意也。今世舉學者多似此類。
譯文：有個（楚國首都）郢都（城市）有個人給燕國宰相寫信，是在夜晚書寫的時候，因為燈火不夠亮，於是對拿蠟燭的人說：「舉燭（把蠟燭舉高）。
舉燭的意思是，崇尚光明；崇尚光明的意思，就是舉薦賢能並任用他們。」燕國宰相告訴國王，國王非常高興，國家得到很好的治理。治理是得到了治理，但並不是書信的意思。
現在的學者大多是類似這樣的人。
郢：楚國的都城，在今湖北江陵縣北。
相國：古代官名，春秋戰國時期，除了楚國以外，各國都設相，稱為相國、相邦或丞相，為百官之長。
夜書：晚上寫信。
雲而過書「舉燭」：意思是嘴裡說著「舉燭」就在信中錯誤地多寫了「舉燭」兩個字。雲：說。過：誤。
非書意也：不是原來信裡要說的意思。
受書：收到書信。
說之：即解釋它的意思。
說：通「悅」，高興，愉悅。
尚明：崇尚光明。尚：重視、崇尚。
白：稟白，告訴。
國以治：國家因此治理的很好。治：太平，指治理好。
治則治矣：治理是治理好了。
《趙且伐燕》的譯文
趙國準備討伐燕國，蘇代為燕國去勸說趙惠王說 我這次來，經過易水，看見一 版只河蚌正從水裡權出來晒太陽，一隻鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上閉攏甲殼鉗住了鷸的喙。鷸說 今天不下雨，明天不下雨，你就變成肉乾了。河蚌對鷸說 今天不放你，明天不放你，你就成了死鷸。它們倆誰也不肯放開誰，一個漁夫走過來，把它們倆一塊捉...
《儋耳夜書》的譯文
1 譯文 己卯年 古人用天干地支紀年 元宵節，我當時在儋耳 海南一地名 有幾個老書生來來拜訪，說 這麼好的月夜，先生能不能出去遊玩一趟？我欣然答應了。走出城西門，進入和尚寺廟，走過小巷，漢人 少數民族混雜，屠夫 賣酒的很多，回到住處已經三更天了。同宿的人關門熟睡，已經都打鼾聲了。我放下柺杖大笑，誰有...
書戴嵩畫牛，書戴嵩畫牛的白話譯文
原文書戴嵩畫牛 蜀中有杜處士，好 書畫，所寶 以百數。有戴嵩 牛 一軸，尤所愛，錦囊玉軸 常以自隨。一日曝 書畫，有一牧童見之，拊掌 大笑曰 此畫鬥牛也！牛鬥力在角，尾搐 入兩股間。今乃掉尾 而鬥，謬矣！處士笑而然 之。古語云 耕當問奴，織當問婢 不可改也。編輯本段註解 選自 東坡志林 作者蘇軾 唐...