點選上精衛填海的翻譯，精衛填海譯文

1樓：匿名使用者

釋義精衛銜來木石，決心填平大海。舊時比喻仇恨極深，立志報復。後比喻意志堅決，不畏艱難。

2樓：網友

自己想啊！老師沒講過嗎？？？

精衛填海譯文

3樓：居家能手小晴

精衛填海》的翻譯：炎帝的小女兒，名為女娃。有一次，女娃在東海遊玩，溺水身亡，再也沒有回來，因此化身為精衛鳥。

精衛鳥常常叼著西山上的樹枝和石塊，用來填塞東塵餘海。精衛填海的傳說出自譭譽《山海經》。

精衛填海》的原文。

炎帝之少女，名曰女娃。女娃遊於東海，溺而不返，故為精衛，常銜西山之木石，以堙於東海。

註釋：炎帝之少女：炎帝的小女兒。

溺：溺水，淹沒。

故：因此。為：化為，成為。

堙纖兄段：填塞。

精衛填海》的故事。

相傳炎帝有個小女兒叫女娃，非常活潑美麗，有一天女娃去東海遊玩不幸海上起了風浪，象山一樣的海浪把小船打翻，女娃就淹死在海里，永遠不回來了。她的魂靈變化做了乙隻小鳥，名叫「精衛」。精衛長著花腦袋、白嘴殼、紅腳爪，大小有點像烏鴉，住在北方的發鳩山。

常常銜著西山的樹枝和石子，用來填塞東海，然後發出「精衛、精衛」的悲鳴，好像在呼喚著自己。

精衛填海的翻譯及註釋

4樓：王老師教育科普

精衛填海譯隱灶文如下：

炎帝的小女兒，名叫女娃。有一次，女娃去東海遊玩，溺水身亡，再也沒有回來，因此化為精衛鳥。經常口銜西山上的樹枝和石塊，用來填塞東海。

註釋：

炎帝之少女：炎帝的小女兒。

溺行明：溺水，淹沒。

故：因此。為：化為，成為。

堙：填塞。<>

精衛填海神話故事：

精衛填海，是中國上古神話傳說之一。相傳精衛本是炎帝神農氏的小女兒，名喚女娃，一日女娃到東海遊玩，溺於水中。死後的女娃化作花腦袋、白嘴殼、紅色爪子的一種神鳥，每天從山上銜來石頭和草木，投入東海，然後發出「精衛、精衛」的悲鳴，好像在呼喚著自己。

對於「精衛填海」神話的解析，如袁珂認為精衛填海「表現了遭受自然災害的原始人類征服自然的渴望」。此類解釋與長期影響中國的神話研究的馬克思對於神話的解釋有關。

人們往往強調其精神價值，認為古人認識水平有限，無法正確認識自然反映自然，以想象、虛構、誇張的手段來描述史事而檔攜告創造出神話。

並且把「精衛填海」用「執著」、「矢志不渝」的主旨關鍵詞解說為先民戰勝自然的信念和理想，歌頌了「精衛」戰天鬥地的豪情壯志，或者闡釋為對精衛悲壯與堅強的神話表達。