1樓：網友
晚上回家後忘了他的牛父怒打他。
暮歸,忘其牛,或牽牛來責蹊田,父怒撻之的翻譯
2樓：網友
暮歸，忘其牛，或牽牛來責蹊田者。父怒，撻之。翻譯成現代漢語是：
傍晚回家，他把放牧的牛都忘記了，有人牽著牛來責罵他們家的牛踐踏田地，踩壞了莊稼。王冕的父親大怒，打了王冕一頓。
暮：傍晚。歸：回家。
忘其牛：忘了牽回他放的牛。
或：有的人。
責：指責、責備。
蹊田：踩了田地裡的莊稼。
怒：發怒。撻：打，鞭打。
王冕在七八歲時就喜歡讀書，父親叫他在田地上放牛，他偷偷地跑進學堂去聽學生唸書。聽完以後，總是默默地記住。在傍晚回家的時候，他把放牛的事情都忘記了，以致捱了重打。
王冕好學。
3樓：百舟渡海
翻譯：傍晚回家，把牛丟了，有人牽著(王冕家的)牛，來王冕家，責怪無人看管的牛踐踏了他家的田地，父親發怒，打了(王冕)。
暮歸,忘其牛,父怒撻之的翻譯？
4樓：網友
傍晚回家，他把放牧的牛都忘記了，父親大怒，打了王冕一頓。
出自明。宋濂《王冕傳》：（王冕）竊入學舍聽諸生誦書，聽已，輒默記，暮歸，忘其牛。或牽牛來責蹊田，父怒，撻之。
翻譯:暮歸,忘其牛,父怒撻之.
5樓：晨雨婉曦
傍晚回家時，王冕他把牛忘在了外面，父親知道了，很生氣，就把王冕打了一頓，母親卻說到孩子對書本是多麼的痴呆，為什麼不由他去呢。
6樓：子樂
晚上王敏回家時卻把牛忘記帶回來了，父親知道後暴揍他一頓。
7樓：牛奶不丁
傍晚回家把牛忘記了。父親大怒打了他一頓。
8樓：柯惜芹
傍晚回家時，卻把放出去的牛都忘記了。王冕的父親大怒，打了他一頓。這樣的孩子對讀書如此著迷，為什麼不由著他呢？
9樓：匿名使用者
傍晚回家，他把放牧的牛都忘記了。王冕的父親大怒，打了王冕一頓。
10樓：s楊玲
王冕是諸暨縣人。七八歲時，父親叫他在田埂上放牛，他偷偷地跑進學堂，去聽學生唸書。聽完以後，總是默默地記住。
傍晚回家，他把放牧的牛都忘記了。有人還牽著牛來責怪踩了莊稼。王冕的父親大怒，打了王冕一頓。
過了些時候，王冕仍是這樣。他的母親說：「這孩子想讀書這樣入迷，何不由著他呢？
王冕從此以後就地離開家，靠著寺廟住了下來。一到夜裡，他就偷偷地出來，坐在佛像的膝蓋上，拿著書就著佛像前的長明燈誦讀，高聲誦讀直到天亮。佛像多是泥塑的，乙個個面目猙獰兇惡，令人害怕。
王冕雖是小孩，卻神色安然，好像沒有看見似的。☆
11樓：匿名使用者
第二句 這孩子想讀書這樣入迷，何不由著他呢。
暮歸忘其牛夫怒撻之
12樓：網友
傍晚回家，他把放牧的牛都忘記了。王冕的父親大怒，打了王冕一頓。
原文：王冕者，諸暨人。七八歲時，父命牧牛隴上，竊入學舍，聽諸生誦書；聽已，輒默記。
暮歸，忘其牛，父怒撻之。已而復如初。母曰：
兒痴如此，曷不聽其所為？」冕因去，依僧寺以居。夜潛出坐佛膝上，執策映長明燈讀之，琅琅達旦。
佛像多土偶，獰惡可怖，；冕小兒，恬若不知。
王冕僧寺夜讀《宋學士文集》
13樓：戲浩然
你是想譯成白話文嗎？