1樓:匿名使用者
就是指的木偶人和土偶人。具體故事為:
秦昭王聞其賢,乃先使涇陽君為質於齊,以求見孟嘗君。孟嘗君將入秦,賓客莫欲。
其行,諫,不聽。蘇代謂曰:「今旦代從外來,見木禺人與土禺人相與語。
木禺人曰:『天雨,子將敗矣。』土禺人曰:『我生於土,敗則歸土。今天雨,流子而行,未知所止息也。』今秦,虎狼之國也,而君欲往,如有不得還,君得無為土。
禺人所笑乎?」孟嘗君乃止。
翻譯為:秦昭王聽說他很有才能(賢:賢能),於是先讓涇陽君到齊國去當人質(為質於齊:
所謂的介詞結構後置),以此來希望能夠讓孟嘗君來秦國(這裡「見」應該是讓某人來見自己的意思,這句話講的是秦齊兩國互相交換人質的事情)。孟嘗君即將前往秦國,(他的)賓客(春秋時候有養門客的習慣)沒有人希望他去的,(賓客們向孟嘗君)進諫,(孟嘗君)沒有。蘇代(應該是人名)(對孟嘗君)說:
今天早上我(古人對別人說話時常說自己的名來自稱)從外面來的時候,看到木人和土人(這裡不知道禺究竟是什麼意思--!感覺是木頭製成的和泥土製成的,姑且按照這個想法翻譯了)在一起說話(「相與」是個固定搭配,「互相、結伴」的意思)。木人說:
如果)天上下雨,你就被衝散了(「敗」是根據上下文猜的)。』土人說:『我本來就是從泥土中產生的,衝散了也就是重新歸於泥土。
如今天上(如果)下雨,就會使你漂流走動(「流」應該是使動用法),不知道會停在什麼地方(所字結構)。』秦國(「今」是虛詞,可以不翻譯)是個虎狼之國(判斷句),而您卻要去(注意「而」的用法),如果不能夠回來,您豈不是要被土人嘲笑嗎?」(得無」固定搭配,意思是「難道不會」,表示反問語氣)於是(「乃」的意思,翻譯方便把他放前面)孟嘗君就停止了(也就是不去了)。
2樓:網友
木禺人與土禺人相與語。
孟嘗君將入秦,賓客莫欲其行,諫,不聽。蘇代謂曰:「今旦代從外來,見木禺人與土禺人相與語。
木禺人曰:『天雨,子將敗矣。』土禺人曰:
我生於土,敗則歸土。今天雨,流子而行,未知所止息也。』
史記·孟嘗君列傳》
釋意:孟嘗君將要去秦國,左右食客勸阻他不要去,他不聽。蘇代對他說:
今天早晨,我從外邊過來,看到乙個木偶人和土偶人在說話。木偶人對土偶人說:「天下雨了,你就要散敗了。
土偶人對木偶人說:「我生於土,散敗後歸於土。現在天下雨了,你還不知要漂到**、漂到何時呢。」
木禺人的解釋
3樓:猴忻枚
木禺人的解釋見「 木偶人 」。
詞語分解 木的解釋 木 ù 樹類植物的通稱:樹木。 喬木 。
灌木。木石(樹木和石頭,喻沒有知覺和 情困毀頃感 的 東西 )。緣木求魚。
木料、汪陸木製品:木材。木器。
木刻。木匠。木已成舟。
棺材:棺木。 質樸 :
木訥( 樸實 遲鈍)。 呆笨餘備:木雞。
禺人節的由來,禺人節是什麼意思
愚人節也稱萬愚節 幽默節,愚人節節期為公曆4月1日,是從19世紀開始在西方興起流行的民間節日,並未被任何國家認定為法定節日。在這一天人們以各種方式互相欺騙和捉弄,往往在玩笑的最後才揭穿並宣告捉弄物件為 愚人 玩笑的性質極少包含實質惡意,但個別玩笑由於開得過大而引起人們的恐慌,產生較大規模反響及衍生成...
曹禺的北京人描寫了幾種北京人,曹禺《北京人》的主題是什麼
囊括史前社會,現實社會,理想社會三種。以人類的祖先,對照 批判它的 不肖子孫 現實中的北京人,揭示出象徵意義。曹禺 北京人 的主題是什麼 曹禺 北京人 的主題是 通過 昨日 北京人 今日 北京人和原始北京人的比較,揭示出代表新生力量的 今日 北京人,必將代替代表封建衰敗勢力的 昨日 北京人的歷史發展...
曹禺《北京人》的主題是什麼
曹禺 北京人 的主題是 通過 昨日 北京人 今日 北京人和原始北京人的比較,揭示出代表新生力量的 今日 北京人,必將代替代表封建衰敗勢力的 昨日 北京人的歷史發展趨勢。曹禺 1910年9月24日 1996年12月13日 原名萬家寶,字小石,小名添甲,曹禺筆名的 是因為本姓 萬 繁體字 繁體萬字為草字...