1樓：蜜漠街
其實還是不錯的，算是對古典詩的一種「致敬」吧。通過將古詩「翻譯」成現代詩，琢磨、品味、醞釀古詩人的口吻，可以幫助自己更好挖掘古詩的美感，更瞭解古人情懷，算是一種變相的對古詩的熱愛。而且還可以訓練自己的美感、想象力、創造力和文字技巧。
有什麼不好呢？
2樓：青山大江流
是的。這樣做往往是詞不達意，讀來有隔靴搔癢之感，味同嚼蠟，原詩的韻律、韻味、哲理和意境都蕩然無存。不可取也！
3樓：尹朶月
不必太在意，詩可以翻譯也可以再造。詩本身是可愛的，不需要經過世俗管教。
4樓：婉麗且睿智的不倒翁
現代人大多數對古詩和現代詩感覺區別不大，都不感興趣。說實話，現在文學很小眾。
但對美的感受是一樣的。不論古今中外，美是一樣的。
5樓：回憶
白話文翻譯過來的詩句，主要是讓我們理解詩句的表面意思，我覺得當乙個人掌握了詩句大體意思之後，就可以拋棄翻譯了，直接從詩句裡品嚐情感，措辭裡找意境~翻譯文在我看來只是乙個工具吧。
6樓：花開68057煥慌
詩歌是不可譯的，不管是古譯今，今譯古，英譯中還是中譯英。
7樓：消化
別以為都是漢字，白話寫出的詩和古語寫出的詩就會差不多。其實你會發現這是兩種不同的體系，他們不緊在表達的方式不同，連寫詩的側重點都不同。
8樓：回憶
用現代詩翻譯古代詩不會毀了原詩。因為不論如何被翻譯或解讀，原詩還在那裡。原詩沒有被翻譯後的東西代替，我們也沒有被強制要求閱讀翻譯之後的版本。
9樓：網友
說真的，水平不夠，非常不夠。古文翻譯本來就很吃力不討好，更何況是古詩詞。
10樓：猴20759慫娜
對於非漢學家的外國人來說不是，對於漢學家的外國人和國人來說是的。
現代白話文翻譯古詩，是毀了原詩嗎？
11樓：網友
以現代詩的格式對古詩進行演繹是很有趣的。其實這是另一種形式的創作，而不是翻譯。這種創作以古詩為靈感，加以作者自己的處理，不必拘泥於原詩的含義和細節，個人很喜歡這種形式。
12樓：趙長腿
不會呀，這樣才能讓我們更加深入瞭解古詩的意境，以及想要表達的思想。
13樓：shun順言寸
如果按照以前的話來讀寫，不知道有多少人能記住。
14樓：大哥
是吧，畢竟古詩是詩人煉出來的精華，每個字都有著所謂的含義，隨意更改這個並不好。
15樓：曾那時
不能，翻譯古詩文是為了更好的理解句子 的意思，來體現作者想表達的含義。
16樓：哎呦小七呀呀
不是吧，更好的去了解去學習吧。
17樓：以金額好的v的
是吧，翻譯後沒有原來本身的味道，將翻譯後的文字定為現代詩，有種本末倒置的感覺，即先追求「雅」
18樓：斜陽紫煙
當然不是。
文字的意義在資訊傳遞。如果古詩讓現代人看不懂，那又怎麼傳遞古詩中的資訊呢？
這裡的白話，重要的是翻譯者的水平，能否準確理解古詩準確的翻譯。
19樓：網友
古詩是古代的時候比較有文化的人寫的，現代人大多弄不清楚是什麼意思，所以用現代的白話文把他翻譯一下，成為大家都能聽懂的意思，這沒有毀了原詩，而是發揚光大了。
20樓：萬載混沌
無論古詩詞文還是國外詩歌散文**，為了推廣讓更多人瞭解，翻譯是必不可少的。畢竟原文閱讀對很多人存在難度。雖然翻譯難免有失原味，但確是可以儘量還原彌補的，而且也只是幫助理解，讀者完全可以讀原文時僅做參考。
現代人為什麼會翻譯古詩？
21樓：烏蒙別戀
你好！現代人會翻譯古詩是因為：
現代漢語是由古文的發展演變而來，古詩也是古文範疇，只不過是比較簡化而已，翻譯古詩也就是把古文換成現代文的轉換過程。
祝你生活愉快！
什麼是現代詩歌，什麼是現代詩？
現代詩歌是指 五四運動 至中華人民共和國成立以來的詩歌。中國近現代詩歌的主體新詩 誕生於 五四 新文化運動。它是適應時代的要求 以接近群眾的白話語言反映現實生活 表現科學民主的革命內容 以打破舊體詩 格律形式束縛為主要標誌的新體詩。現代詩 名稱，開始使用於1953年 紀弦創立 現代詩社 時確立。在當...
古體詩，現代詩，都要。古詩，詞，曲
我國古代詩歌分為詩詞 曲詩 分別為什麼和什麼近體詩分為什麼和什麼 其中律詩？從詩歌的形式可分為 古體詩。包括古詩 唐以前的詩歌 楚辭 樂府詩。古體詩的詩體可分為樂府 雜言 四言 五言 七言等。注意 歌 歌行。引 曲 呤 等古詩體裁的詩歌也屬古體詩。古體詩不講對仗，押韻較自由。古體詩的發展軌跡 詩經 ...
形容時光快的現代詩！是現代詩描寫時光的詩歌，現代詩。急！！！
無題 冬天的陽光 很慈祥適合老人 也適合我 我坐在窗前 對面陽光躲在樓後 卻在牆上肆意玩弄著影子 我看見刺眼的光 便想抓住影子 卻只抓住了 自己的白髮 文字文字文字帶著對成長的依戀，對成熟的追求，我人悄悄地踏上青 春的階梯，步向青春的大門。於是，多睛多雨 多夢多思的季節到了，誰也無法抗拒，誰也不用迴...