1樓：何凌凡
首先明確一點，無論各大中文遊戲**怎麼寫，這並不是乙個合成詞，而是乙個片語，連育碧官網上都是這樣標註商品名的。farcry既然是片語，我們就來看看字典裡這個片語是什麼意思。兩個解釋，一是指一段很長的距離，有多長呢，喊一嗓子能聽到的距離。
是不是和北京話的「六扔多遠」異曲同工？（六扔多遠也是巨集公升形容距離或者關係上的遠，是你拾半塊磚頭，使勁兒一扔，再跑過去撿起來，連扔這麼六回。當然「六」在這裡是個虛數，就是想說遠。
第二個解釋更有意思。adisappointingdisparity，反差強烈，巨大落差。現在看出這個系列為什麼會這樣命名了麼？
回憶一下目前為止的四代遊戲劇情，首先每一作的出發點都是一次遠行，1代送女記者到乙個陌生島嶼，2代遠征非洲刺殺軍閥，3代幾個富二代又被人忽悠到遠離家鄉的熱帶島嶼之上，4代說是送母親的骨灰回家，但畢竟也是離開了出生長大的美國來到了喜馬虧絕慶拉雅山脈。
當然這只是輔助條件，真正的含義在第二層，「巨大落差」上。每一代故事基本上都可以這樣總結：「這次要跑這麼遠但是聽上去挺美啊（1代掙錢2代掙錢3代銷握純花錢享受4代回老家看看），我勒個擦這什麼鬼地方？
哎呀要死要死要死，不行老子跟你們拼了！」四位主角如果提前預知自己要遭那麼多罪，有誰會欣然赴約？而對於farcry作為乙個遊戲標題的譯名，可以看出最初的定名者，無論是遊戲**的從業人員還是遊戲廠商的翻譯人員，是拿捏不好原名的涵義的。
甚至很有可能，大多數人並不懂這個片語是什麼意思，就只好根據作品本身內容進行詮釋了。大陸的「驚魂」暫時看不出是不是不懂，香港的「戰嚎」一看就是根本不懂，望文生義而已。
2樓：尹朶月
我來說說「美國末日」，其實這個誤會真的是被遊戲封面上清一色的大寫字母誤導了。如果我沒有記錯，或者沒有什麼誤會的話，最初帶動起這個譯名的人，應該是遊戲解說圈的黑桐谷歌前輩。因為從我的觀察角度來看，包括我在內的很多關注遊戲圈動態的朋友，最早都是在gametrailers或者revision3（他們去年把遊戲部關了，adamsessler這樣的大神都離開轉幕後了。
很可惜，但沒辦法。）之類的地方瞭解到有這麼個遊戲。但我們從當時的介紹來看，對這個遊戲的熱情都一般，畢竟看上去不過是乙個大叔蘿莉版的《我是傳奇》而已，喪屍題材這些年在各類遊戲題材中氾濫到已經很難再讓人眼鏈簡前一亮的地步了。
直到我們看了黑桐谷歌錄培殲制的10集解說。是的，當時他給這個還沒有引進過的遊戲，就是標註為「美國棚中褲末日」
遊戲名字英文是什麼？
3樓：張夏至說教育
遊戲名字英文是game name。
例句：1、如果任何主機被接收到，顯示遊戲名字，然後再次清空主機列表。
if any hosts were received, display game name, the clear host list again.
2、這兩款遊戲的名字都有一位堅強的女主角。
and both game name feature a strong female protagonist.
3、好吧。遊戲的名字叫「叛徒」。
all game is called traitors.
4、這個遊戲的名字叫做「孢子」。我為這個遊戲努力了好幾年了。
this game's called "spore." i've been working on it for several years.
5、每個人點完菜之後，他們就把各自的手機螢幕朝下放在桌子中間，並且跟遊戲的名字說的那樣，要把手機都乙個乙個疊在一起。就餐過程中，手機不論怎麼響都不許碰。
even as the phones buzz and ring throughout the meal, no one is allowed to grab his device.
遊戲本身的背景歷史對遊戲有哪些作用？
我們在遊戲過程中經常在開始會有背景介紹，給我們對於遊戲世界有乙個大體的認識，拿遊戲本身的歷史背景的或空悶作用也就在於此。.遊戲的歷史主要在闡述乙個世界，以及乙個世界的世界觀，解釋故事從 開始 為什麼到了現在這個地步。對一般戰爭 打鬥題材的遊戲來講，遊戲的歷史設定恰好解釋了雙方 多方衝突的原因，以及雙...
劉毅揚名字的含義，劉毅陽這個名字有什麼含義？
你好 人際關係 社交能力 事業 人格與外格十四搭配 易顛沛流離敗亡。如不真心真意幹事，不但徒勞無獲，還會惹火燒身。易患 病 腹疾 胃病。性格分析 人格數理30 性情多好靜，富於理智。溫厚中帶有華麗氣質，具有不屈不撓的精神。表面看似非活動家，其實蘊涵著相當實力，必取得相當的成功。其人生雖屬漸進型，但終...
肖智祥名字有什麼含義
肖智祥 87 分 五行bai 分別是 木火金du 筆畫分別是 zhi9 12 11 詳細dao解說如下 天格10 水 祖運,影 內響人生相容對弱 暗示 終結之數 終結之數,雪暗飄零,偶或有成,回顧茫然 人格21 木 主運,影響人一生命運 暗示 明月中天 光風霽月,萬物確立,官運亨通,大搏名利。吉 地...