1樓:
這幾句意思有幾種不同的理解,需要聯絡全詞,否則按字面意思會有更多不專同的理解:屬
全詞人生南北多歧路。將相神仙,也要凡人做。百代興亡朝復暮,江風吹倒前朝樹。
功名富貴無憑據。費盡心情,總把流光誤。濁酒三杯沉醉去,水流花謝知何處。
在儒林外史中,已經說明這首詞的主旨:「 這一首詞也是個老生常談。不過說人生富貴功名是身外之物。
但世人一見了功名,便舍著性命去求他,及至到手之後,味同嚼蠟。自古及今,那一個是看得破的?」
那麼理解為:
人生處處都有許多不同的境遇,將相神仙也是由凡人來做的。(將相神仙也不過是凡人)
無數朝代的興亡有如朝暮更迭,江風吹到了前朝的樹(寓指前朝繁華散盡)。
功名富貴是難以料定的,費盡了心神,最終總是耽誤了時光。
(還不如)喝幾杯濁酒沉醉而去,(又何須)管他水流花落到何處(水流花落有飄泊不定的含義故可理解為自身的境遇)。
詩詞翻譯向來不唯一,一首詩的某句往往會有不同的理解,但要貼近主旨,翻譯合理即可,
但且不可斷章取義比如把第一句寓意當成鼓勵人力爭上游豈不是離題萬里?
人生南北多歧路 將相神仙 也要凡人做 百代興亡朝復暮 江風吹倒前朝樹 功名富貴無憑據 費盡心情 總 50
2樓:傑克遜天才
「人生南北多歧路」出自吳敬梓《儒林外史》中的一首詞叫《秦時月》
人生南北多歧路 君向瀟湘我向秦什麼意思
3樓:匿名使用者
」人生南北多歧路,君向瀟湘我向秦「意思是數聲風笛離亭晚,君向瀟湘我向秦. 晚風陣陣,從驛亭裡傳來幾聲笛聲,我們就要離別了,你要去瀟湘大地,而我要去京城長安。
「人生南北多歧路」選自吳敬梓《儒林外史》中的一首詞叫《秦時月》:
人生南北多歧路,將相神仙,也要凡人做。百代興亡朝復暮,江風吹倒前朝樹。功名富貴無憑據,費盡心情,總把流光誤。濁酒三杯沉醉去,水流花謝知何處。
白話譯文
人生處處都有許多不同的境遇,將相神仙也是由凡人來做的。無數朝代的興亡有如朝暮更迭,江風吹到了前朝的樹。功名富貴是難以料定的,費盡了心神,最終總是耽誤了時光。
還不如喝幾杯濁酒沉醉而去,又何須管他水流花落到何處。
「君向瀟湘我向秦」是出自唐代鄭谷的《淮上與友人別》:
揚子江頭楊柳春,楊花愁殺渡江人。數聲風笛離亭晚,君向瀟湘我向秦。
白話譯文
揚子江頭楊柳青青春色惹人心,楊花似雪漫天飛舞愁殺渡江人。微風輕拂笛聲幽咽離亭染暮色,你就要南下瀟湘我卻奔向西秦。
擴充套件資料
《淮上與友人別》是唐代詩人鄭谷創作的七絕。這首詩通過江頭春色、楊花柳絲、離亭宴餞、風笛暮靄等一系列物象情景對離情進行反覆渲染,使臨歧握別的黯然傷魂,各向天涯的無限愁緒,南北異途的深長思念,乃至漫長旅程中的無邊寂寞得到充分地表達。
創作背景
這首詩是詩人在揚州(即題中所稱「淮上」)和友人分手時所作。和通常的送行不同,這是一次各赴前程的握別:友人渡江南往瀟湘(今湖南一帶),自己則北向長安。
名家點評
《梅崖詩話》:首二語情景一時俱到,所謂妙於發端;「渡江人」三字,已含下「君」字、「我」字。在三句用「風笛離亭」點綴,乃拖接法。
末句「君」字、「我」字互見,實指出「渡江人」來,且「瀟湘」字、「秦」字回映「揚子江」,見一分手便有天涯之感。
《詩境淺說續編》:送別詩,惟「西出陽關」,久推絕唱,此詩情文並美,可稱嗣響。凡長亭送客,已情所難堪,況楚澤揚舲,秦關策馬,飄零書劍,各走天涯,與客中送客者,皆倍覺魂銷黯黯也。
《唐人絕句精華》:明胡元瑞稱此詩有一唱三嘆之致,許學夷不以為然,謂「『渭城朝雨』自是口語,而千載如新」,並謂此詩「氣韻衰颯」。按氣韻衰颯,乃唐末詩人同有之病,蓋唐末國勢衰微,亂禍頻繁,反映入詩,自然衰颯也。
4樓:韓琴
1,人生南北多歧路,君向瀟湘我向秦。意思是人生道路蜿蜒,很多岔路,有人往南有人往北,你要去瀟水和湘水流經的城鎮(今湖南一帶),而我要去京城長安。此句形容人生處處有很多不同的道路和境遇,常常多別離,也指好友之間的人生觀價值觀背道而馳,漸行漸遠。
歧路qí lù,指從大路上分出來的小路,岔路。此詞出自清梅曾亮《小盤谷記》:「餘嘗求小盤谷者。
至其地,土人或曰無有。皆大竹蔽天,多歧路。」瀟湘是代指瀟水和湘水流經的地方(今湖南一帶),秦指京城長安,剛好是兩人一南一北,各自道路不同。
2,這兩句是不同的詩句組合起來,用以即景抒情,點醒別離,寫得瀟灑不著力,讀來別具一種天然的風韻。臨歧握別的黯然傷魂,各向天涯的無限愁緒,南北異途的深長思念,乃至漫長旅程中的無邊寂寞。
到現代生活中也是同樣,人生是一列開往墳墓的列車,路途上會有很多站,每一站都會有人上下車,那些與你曾經在同一時空裡相處的人到站了,你們彼此前往各自的站點,你有你的方向,我有我的旅程,我們唯有互相祝福,然後揮手道別。畢竟人生南北多歧路,君向瀟湘我向秦。
擴充套件資料
「人生南北多歧路」出自吳敬梓《儒林外史》中的一首詞叫《秦時月》,原句是「人生南北多歧路,將相神仙,也要凡人做。」意思是人生處處都有許多不同的境遇,將相神仙也是由凡人來做的。(將相神仙也不過是凡人)
「 君向瀟湘我向秦」出自唐代鄭谷《淮上與友人別》,原文是:
揚子江頭楊柳春,楊花愁殺渡江人。
數聲風笛離亭晚,君向瀟湘我向秦。
意思是揚子江的岸邊楊柳依依,那亂飛的柳絮,愁壞了渡江的遊子。晚風陣陣,從驛亭裡飄來幾聲笛聲,我們就要離別了,你要去瀟水和湘水流經的城鎮(今湖南一帶),而我要去京城長安。
5樓:金果
人生處處都有許多不同的境遇,你就要南下瀟湘我卻奔向西秦。
「人生南北多歧路」出自吳敬梓《儒林外史》中的一首詞叫《秦時月》。
人生南北多歧路.將相神仙,也要凡人做。
百代興亡朝復暮,江風吹倒前朝樹。
功名富貴無憑據.費盡心情,總把流光誤。
濁酒三杯沉醉去,水流花謝知何處。
「君向瀟湘我向秦」是出自唐代鄭谷的《淮上與友人別》。
揚子江頭楊柳春,楊花愁殺渡江人。
數聲風笛離亭晚,君向瀟湘我向秦。
譯文:揚子江頭楊柳青青春色惹人心,楊花似雪漫天飛舞愁殺渡江人。
微風輕拂笛聲幽咽離亭染暮色,你就要南下瀟湘我卻奔向西秦。
6樓:w面具
一、人生南北多歧路意思:人生處處都有許多不同的境遇,將相神仙也是由凡人來做的。
選自《秦時月》
人生南北多歧路。將相神仙,也要凡人做。百代興亡朝復暮,江風吹倒前朝樹。
功名富貴無憑據。費盡心情,總把流光誤。濁酒三杯沉醉去,水流花謝知何處。
白話譯文:人生處處都有許多不同的境遇,將相神仙也是由凡人來做的。無數朝代的興亡有如朝暮更迭,江風吹到了前朝的樹。
功名富貴是難以料定的,費盡了心神,最終總是耽誤了時光。還不如喝幾杯濁酒沉醉而去,又何須管他水流花落到何處。
二、君向瀟湘我向秦意思:你就要南下瀟湘我卻奔向西秦。
選自《淮上與友人別》
揚子江頭楊柳春,楊花愁殺渡江人。
數聲風笛離亭晚,君向瀟湘我向秦。
白話譯文:
揚子江頭楊柳青青春色惹人心,楊花似雪漫天飛舞愁殺渡江人。
微風輕拂笛聲幽咽離亭染暮色,你就要南下瀟湘我卻奔向西秦。
擴充套件資料
一、《淮上與友人別》簡介
《淮上與友人別》是唐代詩人鄭谷創作的七絕。這首詩通過江頭春色、楊花柳絲、離亭宴餞、風笛暮靄等一系列物象情景對離情進行反覆渲染,使臨歧握別的黯然傷魂,各向天涯的無限愁緒,南北異途的深長思念,乃至漫長旅程中的無邊寂寞得到充分地表達。
二、創作背景
這首詩是詩人在揚州(即題中所稱「淮上」)和友人分手時所作。和通常的送行不同,這是一次各赴前程的握別:友人渡江南往瀟湘(今湖南一帶),自己則北向長安。
三、作者簡介
鄭谷(約851—約910),唐末詩人。字守愚,袁州宜春(今江西宜春)人。唐僖宗光啟進士,官都官郎中,人稱鄭都官。
又以《鷓鴣詩》得名,人稱鄭鷓鴣。其詩多寫景詠物之作,表現士大夫的閒情逸致。風格清新通俗,但流於淺率。
曾與許裳、張喬等唱和往還,號「芳林十哲」。原有集已散佚,存《雲臺編》。
四、作品賞析
「揚子江頭楊柳春,楊花愁殺渡江人。」
一、二兩句即景抒情,點醒別離,寫得瀟灑不著力,讀來別具一種天然的風韻。畫面很疏朗,淡淡幾筆,像一幅清新秀雅的水墨畫。景中寓情,富於含蘊。
依依嫋嫋的柳絲,牽曳著彼此依依惜別的深情,喚起一種「柳絲長,玉驄難系」的傷離意緒;濛濛飄蕩的楊花,惹動著雙方繚亂不寧的離緒,勾起天涯羈旅的漂泊之感。美好的江頭柳色,宜人春光,在這裡恰恰成了離情別緒的觸媒,所以說「愁殺渡江人」。詩人用淡墨點染景色,用重筆抒寫愁緒,初看似不甚協調,細味方感到二者的和諧統一。
兩句中「揚子江頭」、「楊柳春」、「楊花」等同音字的有意重複,構成了一種既輕爽流利,又迴環往復,富於情韻美的風調,使人讀來既感到感情的深永,又不顯得過於沉重與傷感。次句雖單提「渡江人」,但彼此羈旅漂泊,南北乖離,君愁吾亦愁,原是不言自明的。
「數聲風笛離亭晚,君向瀟湘我向秦。」
三、四兩句,從江頭景色收轉到離亭別宴,正面抒寫握別時情景。驛亭宴別,酒酣情濃,席間吹奏起了悽清怨慕的笛曲。即景抒情,所奏的也許正是象徵著別離的《折楊柳》。
這笛聲正傾訴出彼此的離衷,使兩位即將分手的友人耳接神馳,默默相對,思緒縈繞,隨風遠揚。離笛聲中,天色彷彿不知不覺地暗了下來,握別的時間到了。兩位朋友在沉沉暮靄中互道珍重,各奔前程——「君向瀟湘我向秦」。
詩到這裡,突然停止,富有韻味。
這首詩有一個別開生面和富於情韻的結尾,使得它受到較高的評價。表面上看,末句只是交待各自行程的敘述語,既乏寓情於景的描寫,也無一唱三嘆的抒情,實際上詩的深長韻味恰恰就蘊含在這貌似樸直的不結之結當中。由於前面已通過江頭春色、楊花柳絲、離亭宴餞、風笛暮靄等一系列物象情景對離情進行反覆渲染,結句的截然而止,在反激與對照中愈益顯出其內涵的豐富。
臨歧握別的黯然傷魂,各向天涯的無限愁緒,南北異途的深長思念,乃至漫長旅程中的無邊寂寞,都在這不言中得到充分的表達。「君」「我」對舉,「向」字重疊,更使得這句詩增添了詠歎的情味。
7樓:匿名使用者
「人生南北多歧路,君向瀟湘我向秦」的意思是:
人生在世,總會遇到許許多多的選擇,我們都會選擇各自適合的方向去走;在揚子江分離的我們,剛好一個往南一個往北,你去了瀟湘之地,我去了北邊的長安。
表達了好友之間,因為人生的選擇不同,不得不分別的心情。
「君向瀟湘我向秦」出自唐代鄭谷的《淮上與友人別》,也是一首表達友人之間依依惜別之情的詩作。
擴充套件資料
《淮上與友人別》是唐代詩人鄭谷創作的七絕。這首詩通過江頭春色、楊花柳絲、離亭宴餞、風笛暮靄等一系列物象情景對離情進行反覆渲染,使臨歧握別的黯然傷魂,各向天涯的無限愁緒,南北異途的深長思念,乃至漫長旅程中的無邊寂寞得到充分地表達。
這首詩是詩人在揚州(即題中所稱「淮上」)和友人分手時所作。和通常的送行不同,這是一次各赴前程的握別:友人渡江南往瀟湘(今湖南一帶),自己則北向長安。
人生南北多歧路君向瀟湘我向秦什麼意思
人生南北多歧路 出自吳敬梓 儒林外史 中的一首詞叫 秦時月 人生南北多歧路.將相神仙,也要凡人做.百代興亡朝復暮,江風吹倒前朝樹.功名富貴無憑據.費盡心情,總把流光誤.濁酒三杯沉醉去,水流花謝知何處.君向瀟湘我向秦 是出自唐代鄭谷的 淮上與友人別 揚子江頭楊柳春,楊花愁殺渡江人.數聲風笛離亭晚,君向...
時光的記憶曲線，將美好串聯。人生的情感軌跡，將幸福標註。惟願你天天開心，永享幸福
風兒吹過，紛揚我的思念，小雨灑落，浸潤我的牽掛，雷聲哄響，共鳴所有的記憶，想你了，我的朋友，無論你身處何方，都祝願你天天開心，幸福無限，常聯絡！關於情感和學習 那是她還沒完全進去你的心，當你愛上她的時候思戀是止不住的 而空閒本來是複習的可一定要有很多時間來約會，吵架了，傷心了，這些都會影響你心情 而...
人生如棋棋如人生面對人生的棋局你將怎麼做
人生就如棋一樣,首先要有計劃,就像下棋一樣,佔據好點e68a8462616964757a686964616f31333337383361,為以後的發展奠定基礎.人生到了中年要拼搏,要審時度勢,把握好進退取捨,就像棋到中盤,局勢不利要敢於拼殺,攪亂局面,局勢有利要快速定型,不給對手機會,局亂心不亂,有...