1樓：不再見
so that is what it isit explains the matter.
so that's how matters stand.
so this is your good works 你的所謂傑作原來如此
呀'oh,'he sneered,'that's it! 「 嘿, 」 他冷笑一聲, 「 原來如此!
so that's how it's done! 原來如此!
now it ***es to me. 原來如此.
原來是這樣
1.so it is
2.the original is so
2樓：匿名使用者
有些東西就是文化差異。相對於東亞語言，英語某些意義
上很粗魯的。你永遠聽不到英國人說鄙人某某某，請問您貴姓？。。原來如此，在歪果仁眼裡就是一句廢話，這句話在我們的語境裡是指，別人給你解釋了一個東西，你表示明白了。
而前面回答的so that's it. so it is.都是你給別人展示解釋一個東西，意思說的是 就如我所說的這樣。。
顯然和原來如此沒有半點兒關係。真正歪果仁表示瞭解了很多i get it。真要表示這種悔意的詞，最好的還是用i see..
意思就是。嗯，就是我看到聽到瞭解到的這樣
3樓：
原來如此so that's it.
原來是這樣get it
4樓：匿名使用者
so that's it..
so it is
5樓：匿名使用者
一句話 i see.可以了。 讓老美意會去。
6樓：風霜雨雪陽
so that is what it is
7樓：聶大叔衛莊
so that's it 原來如此， turned out to be such 原來是這樣
8樓：匿名使用者
分工購物號完全hi外委
「原來如此」用英語怎麼說？ 「原來是這樣」用英語怎麼說？
9樓：段段
so that is what [how] it isi see
it explains the matter.
so that's how matters stand.
so this is your good works 你的所謂傑作原來如此
呀'oh,'he sneered,'that's it! 「 嘿, 」 他冷笑一聲, 「 原來如此!
so that's how it's done! 原來如此!
now it ***es to me. 原來如此.
10樓：芝麻開門
原來是這樣
啊i see
重點詞彙釋義
原來original; former; so; turn out to be; formerly
這樣such; so; like this; this way; in this way
11樓：琴音煞人
口語的表達：i see（比較地道的美式表達法）正式點的：it explains the matter.
so that's how matters stand.
that accounts for it
12樓：千山暮景
原來如此
i see .
so that is what it is .
it explains the matter .
so that's how matters stand .
that accounts for it .
原來是這樣
so it is
the original is so
13樓：匿名使用者
i see兩個詞足已。
14樓：思念_如風
原來像這樣和原來是這樣
15樓：紛飛g雪嫣
原來如此i see
原來是這樣i see
16樓：匿名使用者
so that's it
17樓：舒琪菜菜
i see.; it explains the matter.; so that's how matters stand.; that accounts for it.
「原來如此」和「原來是這樣」用英語怎麼說？
18樓：不再見
so that is what it isit explains the matter.
so that's how matters stand.
so this is your good works 你的所謂傑作原來如此 呀
'oh,'he sneered,'that's it! 「 嘿, 」 他冷笑一聲, 「 原來如此!
so that's how it's done! 原來如此!
now it ***es to me. 原來如此.
原來是這樣
1.so it is
2.the original is so
19樓：我叫王瑜
「原來如此」 用英
語是, so it was。
「原來是這樣」用英語是, so was it。
「原來如此」 用英語是, so it was。
「原來是這樣」用英語是, so was it。
[例句]一：
so that is what [how] it is i see it explains the matter. so that's how matters stand. so this is your good works 你的所謂傑作原來如此 呀
[例句]二：
'oh,'he sneered,'that's it! 「 嘿, 」 他冷笑一聲, 「 原來如此!
原來如此用英語怎麼說？？
20樓：樓映秋施金
最簡單的就是i
see.
（明白了，原來如此
），其他還有——
sothat
iswhat
[how]
itis.
itexplains
thematter.
sothat
ishow
matters
stand.
21樓：匿名使用者
口語上對別人說的東西表示「噢，原來如此啊」，你可以說「oh, i see"
正是一點可以說「oh,that's why"
aha, so that's it! 哦，原來是這樣呀。（但用升調還可以用來表示帶點疑問的說）
22樓：
有一個簡單一點的很地道的英語短語叫做
no wonder ...
這幾位兄弟姐妹忙活了那麼大半天。。。暈
23樓：123詮釋
「原來如此」 so it is. it is like this. that's the truth.
24樓：罌粟花
so that is what it is求採納
25樓：集綺索茵
sothat's
howitis
26樓：宰澹昔新冬
sothat's
it;so
that
iswhat
[how]
itis;i
see.;
itexplains
thematter.;
sothat's
howmatters
stand.;
that
accounts
forit.
27樓：騎馿打仗
i see 逗你玩**** so that is
28樓：冬季之至
so that is
「原來是這樣」用英文怎麼說？
29樓：匿名使用者
原來如此
so that is what(how) it is.;
i see.;
it explains the matter.;
so that's how matters stand.;
that accounts for it.
30樓：匿名使用者
so it was like this!
31樓：紀誠季鵑
sothat's
what
itboils
down
to.原來是這樣啊!
boil
down
to可以當成一句片語來看,
指的就是煮湯時一直煮煮到水乾了,
就可以看到底下的東西是什麼.
有點中文中水落石出的味道.
例如你們二人在討**課,
討論討論,
好不容易終於把這個問題給弄懂了,
這時你就可以鬆一口氣道,
sothat's
what
itboils
downto.
原來是這樣用英語怎麼說
32樓：匿名使用者
原來是這樣
i see
原來是這樣
i see
33樓：韋融段維
國外的都用"i
see."!
希望幫到你！
日語原來如此怎麼說原來如此用日語怎麼說？
原來如此 日語 1 例句 弾 翻譯 原來如此，鋼琴是這樣彈的啊。2 soudesune 同意對方話語時的應答句。是啊。相手 同意 際 言 回 nalu hoto是覺得驚訝之類的，soudei sinei是很客氣的說的也是大多數人常說的，本人曾經就讓一個日本人教我學日語呵呵 souga soudesu...
原來如此日語，日語（原來如此怎麼說）
na ru ho do so i u ko to da tta kada tta 這個讀法是在da和tta之間停頓一個音好像沒有你講的那句吧 原來如復 此 日語 制 bai1 例句 du zhi dao弾 翻譯 原來如此，鋼琴是這樣彈的啊。2 soudesune 同意對方話語時的應答句。是啊。相手 ...
日語原來如此怎麼說,日語中的原來如此是怎麼讀的
bai na ru ho do 原來如此上面這個是原 du來如此的zhi常見說法 還有dao 一種常見說法 版sou de su ne 是表示對方說話權 我主觀的附和 比如對方解釋了一件東西的意義 你表示自己已經理解 原來如此 原來是這樣 就可以用這句話回答 沒有什麼實際意義 但大部分情況也可以翻譯...