1樓：匿名使用者
作家當時所處說我社會現狀，外國作品大多和社會現實聯絡比較緊密；作家的思想，比如宗教信仰、性格、經歷等，其中包括這個國家一：文化不同，背景不同，有些觀念思想或者事情的做法不容易被我們理解，因此不能準確把握文字。
二：宗教信仰，大部分中國人沒有宗教信仰，因此，較難理解外國文學中人物的宗教情感，這是讀外國文學的一大障礙。
三：過多的神話典故引用，像後期象徵主義、現代主義文學流派，尤其是艾略特的《荒原》旁徵博引，註釋部分內容遠遠超過正文，對於一個異域讀者來說，要讀懂是很困難的。 的精神；還有是有些外國作品翻譯的太差勁，根本讀不通1、不瞭解外國文化及相關一些文化背景
2、翻譯和原文之間可能存在一定的出入，表達不完全相同
悉的話，那是相當鬱悶的事情。
而人名除了主角外，其他都感覺相當複雜。
個人有隨手筆記的習慣，主要寫一下他們的之間的關係。3、用中國人的標準來評價作品裡的人物
2樓：匿名使用者
宗教信仰、歷史背景、思維方式以及表達方式的不同.....
閱讀外國文學作品最困難的地方是什麼
3樓：想想·愛錢
應該是語句不通順，畢竟英文翻譯成中文時會有點偏差，語句不通順的話就多讀幾遍，直到了解語句所要表達的意思為止！
想想不討懸賞，只求最佳~！望採納~！
4樓：匿名使用者
文化差異，理解起來可能會有一點困難吧，閱讀之前先了解一下創作背景會好一點吧
追問你覺得閱讀外國文學作品最困難的地方是什麼/?有哪些克服閱讀困難的好辦法？閱讀長篇文學作品時，怎樣提高閱讀速度？怎樣養成做閱讀卡片或讀書筆記的習慣？
回答我覺得你可以制定一個計劃，自己規定自己每天看多少章，定量完成，提高閱讀速度沒有什麼簡便的方法，閱讀速度都是看書累積起來的，你可以一步一步的來，不要著急，對於養成習慣，還得看你自己有沒有這方面的認識，關鍵就在於堅持不懈，克服懶惰怕難的心理。祝你成功啊
5樓：匿名使用者
文字的改變會影響到作品的韻味
6樓：悠p悠
個人認為是中國人喜歡讀故事重情節的習慣和外國文學作品重人物內心描寫的的差別使人很難讀下去
7樓：匿名使用者
1、有一些字看不懂。
2、如果讀的是原著，有一些字還是看不懂。
3、很長。
外國文學作品最困難的地方是什麼?有哪些克服閱讀困難的好辦法?閱讀長篇文學作品時
8樓：
文化差異，理解起來可能會有一點困難吧，閱讀之前先了解一下創作背景會好一點吧 追問 你覺得閱讀外國文學作品最困難的地方是什麼/?有哪些克服閱讀困難的好辦法？閱讀長篇文學作品時，怎樣提高閱讀速度？
怎樣養成做閱讀卡片或讀書筆記的習慣？ 回答 我覺得你可以制定一個計劃，自己規定自己每天看多少章，定量完成，提高閱讀速度沒有什麼簡便的方法，閱讀速度都是看書累積起來的，你可以一步一步的來，不要著急，對於養成習慣，還得看你自己有沒有這方面的認識，關鍵就在於堅持不懈，克服懶惰怕難的心理。祝你成功啊
9樓：賈詮
外國文學作品最困難的地方是思維方式
瞭解西方風土人情和哲學思辨
10樓：微雨紅塵在江湖
最難的地方其實是理解外國的思想，尤其是東西方的思想相差較大，要在瞭解他們價值觀念的基礎上去分析作品；
建議讀原著，因為翻譯的多多少少會有差別
11樓：匿名使用者
好像從小開始看的東西，總是外國的名著比中國的經典看得多，我基本都看中文譯本，少數會看原版（當然是在熟悉中譯本的基礎上，話說我的英語水平實在很讓我汗顏），看外國文學作品一開始會覺得很難理解人家的思維方式，文化差異啊，然後看得多了，自己會想要了解，然後就查查資料，再然後就一點一點知道的多了，再然後就覺得比以前好多了。。所以最最重要的是要開始看。。
閱讀外國文學作品困難的地方在哪？
12樓：藍山咖啡
因我國受傳統思想的影響，所以思想較為保守，與存在西方國家相比還是有一定的差別，所以無論是文學教育，生活習慣，宗教信仰，飲食文化等都會有不同的區別，所以在理解方面上都會存在有差異的地方，所以閱讀外國文學作品的時候，最好去了解作者所在的國家的一些風土人情，生活系性，這樣有助於提高我們閱讀上的理解與樂趣
你覺得閱讀外國文學作品最困難的地方是什麼？有哪些克服閱讀困難的好方法？閱讀長篇文學作品時，怎樣提高
13樓：匿名使用者
文化差異，理解起來可能會有一點困難吧，閱讀之前先了解一下創作背景會好一點吧
追問你覺得閱讀外國文學作品最困難的地方是什麼/?有哪些克服閱讀困難的好辦法？閱讀長篇文學作品時，怎樣提高閱讀速度？怎樣養成做閱讀卡片或讀書筆記的習慣？
回答我覺得你可以制定一個計劃，自己規定自己每天看多少章，定量完成，提高閱讀速度沒有什麼簡便的方法，閱讀速度都是看書累積起來的，你可以一步一步的來，不要著急，對於養成習慣，還得看你自己有沒有這方面的認識，關鍵就在於堅持不懈，克服懶惰怕難的心理。祝你成功啊
14樓：匿名使用者
很難理解外國作品的一些特點，風俗，文化內涵。
多去了解作者的寫作背景，風俗等。
可以先看梗概。
15樓：匿名使用者
困難的地方就是外國人的思維其實跟我們的思維不太一樣，有時候讀著讀著不理解就會覺得沒意思或者不懂啊等。。。就會使文章大打折扣，還有就是人名方面不能分的太清，而且文章的翻譯確實很重要，多找自已看了覺得對味的譯本去看.....其實你在看外國文學的時候可以多看看電影，許多名著基本都有電影，先培養下興趣，再去看原著也容易些.....
或者先去了解下文章的背景，可以去看看《外國文學史》，外國文學的發展也是蠻有意思的
16樓：樸實
外國文學其實很棒，都是翻譯的問題，你讀不下去的時候就不要讀，換個別的人翻譯的整本書
像是瑪格麗特杜拉的情人，我看過兩個翻譯版本，就像是兩本書
像大翻譯家，傅雷翻譯的就很好看
17樓：♀永遠的簡愛
文化差異比較大，外國人和中國人的理解有些區別，所以中國人讀外國文學作品就有些理解不了。讀不懂。。。
18樓：匿名使用者
外國電影很好看！但是**翻譯有些不妥當，我買了兩本《窗邊的小豆豆》，裡面的意思差不多都不一樣。
19樓：匿名使用者
文化差異 瞭解外國文化 不然你會看得很彆扭
你覺得閱讀外國文學作品最困難的地方是什麼？有哪些克服閱讀困難
文化差異，理解起來可能會有一點困難吧，閱讀之前先了解一下創作背景會好一點吧 追問你覺得閱讀外國文學作品最困難的地方是什麼 有哪些克服閱讀困難的好辦法？閱讀長篇文學作品時，怎樣提高閱讀速度？怎樣養成做閱讀卡片或讀書筆記的習慣？回答我覺得你可以制定一個計劃，自己規定自己每天看多少章，定量完成，提高閱讀速...
讀過哪些外國文學作品，你還讀過哪些外國文學作品，這些作品裡的哪些人物給你留下了深刻的印象，選擇一部作品中的一位人物介紹下
一是歐洲文學四大名著 伊里亞特 神曲 哈姆雷特 浮士德 二是歐美 三大短篇 之王 及作品 契科夫 俄 的 變色龍 小公務員之死 套中人 莫泊桑 法 的 項鍊 我的叔叔于勒 羊脂球 以及歐 亨利 美 的 麥琪的禮物 警察與讚美 詩 三是獲得諾貝爾文學獎的作品 如海明威 美 的 老人與海 等等。都是我自...
外國文學作品多的軟體
莎士比亞 羅密歐與朱麗葉 習經典能積累點戀經驗要知道朱麗葉死候才十內四歲啊容 哈姆雷特 經典啊to be or not to be.候看獅王畫版王復仇記 哈姆雷特 威尼斯商 尖酸刻薄吝嗇夏洛克 看其包括 李爾王 麥克白 奧瑟羅 泰戈爾 飛鳥集 夏飛鳥飛我窗前唱歌飛百讀厭詩收藏本精裝 吉檀迦利 諾貝爾...