1樓：竹竹竹
1、中學文言文譯註，孟慶祝主編，黑龍江人民出版社出版2、古漢語詞典
買一本嶽麓書社的帶有註解和翻譯的《古文觀止》好了。
白話文翻譯部分可以幫助理解，註解部分可以讓你增長古文基本功知識。一部《古文觀止》讀透了，以後遇到文言文基本上都可以應付自如了。
2樓：一隻懶懶
買一本嶽麓書社的帶有註解和翻譯的《古文觀止》好了。
白話文翻譯部分可以幫助理解，註解部分可以讓你增長古文基本功知識。一部《古文觀止》讀透了，以後遇到文言文基本上都可以應付自如了。
文言是以古漢語為基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。
春秋戰國時期，用於記載文字的物品還未被髮明，記載文字用的是竹簡、絲綢等物，而絲綢**昂貴、竹簡笨重且記錄的字數有限，為能在"一卷"竹簡上記下更多事情，就將不重要的字刪掉。後來當"紙"大規模使用時，統治階級的來往"公文"使用習慣已經定型，會用"文言文"已經演變成讀書識字的象徵。文言文是相對白話文而來的，其特徵是以文字為基礎來寫作，注重典故、駢驪對仗、音律工整且不使用標點，包含策、詩、詞、曲、八股、駢文古文等多種文體。
現代書籍中的文言文，為了便於閱讀理解，一般都會對其標註標點符號。
訓練文言文英文翻譯的資料書推薦
3樓：兔子學古文
推薦一：【經典名著】《翻譯的技巧》為錢歌川先生總結數十年大學英語翻譯教學經驗，歷時十年，不斷增補修訂，於七十歲高齡付梓出版的翻譯實戰經典論著。四十年來流行於海內外華語世界，深受英語學習讀者的喜愛。
推薦二：【系統科學】全書分為三編，**編系統梳理英語的各種句型，為讀者搭建英語學習的骨架；第二編列舉12項134條語法知識點，基本覆蓋英語常見的慣用句和特殊表現法，提供了骨架上的豐滿血肉；第三編上升為大段的中英互譯，這種安排構成了良好的循序漸進的學習過程。 推薦三：
【習題豐富】本書的編寫適合教學使用，三編均附有大量習題以鞏固知識點，書後提供詳細答案。每週三小時的課程，兩小時講解，一小時的練習，每編足夠一年之用。推薦四：
【名篇為例】書中前兩編的例句多選自名篇名句，第三編的中譯英部分有大量的經典文言文，英譯中部分則由毛姆、歐·亨利、穆勒、赫胥黎等各領域文人作品的選段組成。附錄部分輯錄成書時聞名歐美文壇的塞林格、默多克、卡波特名著片段，讀者可以之為階石進而直接閱讀現代文學名著。
文言文翻譯，文言文翻譯
w i 即何，宋代人，春渚紀聞 作者。嘗於歐陽文忠公 歐陽文忠公 即歐陽修。諸孫望 諸孫望 孫輩家族。諸孫，指孫輩。望，門族 望族。之處，得東坡先生數詩稿，其和歐叔弼詩云 淵明為小邑 繼圈去 為 字，改作 求 字，又連塗 小邑 二字，作 縣令 字，凡三改 凡三改 據本文所述，應是 兩改 乃成今句。至...
文言文翻譯，文言文翻譯
陳元方十一歲時，去拜會袁紹。袁公問 你賢良的父親在太丘做官，遠近的人都稱讚他，他到底做了些什麼事情？元方說 我父親在太丘，對強者用德行去安撫 對弱者用仁慈去安撫，讓人們心安理得地做事，久而久之，大家就對他老人家更加敬重。袁公說 我曾經也當過鄴縣縣令，正是做這樣的事情。不知是你的父親學我，還是我學你的...
文言文翻譯,文言文翻譯技巧
1.屠自後,斷其股。屠夫從它的後面過去,砍斷它的大腿。2.黃髮垂鬢並怡然自樂。老人小孩都很安逸快樂。3.聞之,欣然規往。聽說了這件事,很高興地計劃前往。屠夫從後面砍斷了它的腿 老人和小孩都很悠閒快樂 南陽劉子驥 聽說了這件事,欣然計劃前往 1.應該是屠夫繞到後面,一刀砍段狼的腿.2.老人小孩都安閒快...