1樓：策士吧問道鬼谷
原文「如果我不能和你在一起，我寧願一個人」是一句表假設的偏正複句，即：前分句表假設，而後分句表結果。因此，原文翻譯成文言文時，其語義可作如下排序：
前分句「我不能和你在一起」的語義排序是「我與你不能同處」，而後分句「我寧願一個人」的語義排序則是「寧願孤獨」。出現在前分句中的連詞「如果」，可用出現在後分句中表假設的「則」替代。
同時，在前分句中，表自稱的代詞「我」可用「吾」替代；對稱代詞「你」可用「君」替代；「一起」可用「同處」替代；而後分句中的自稱代詞「我」可以承前省略；「寧願」原本就是文言文可保留，「一個人」可用「孤獨」替代，因為「孤獨」可譯為：隻身獨處；孤單寂寞。例如：
漢 徐幹《中論·法象》：「人性之所簡也，存乎幽微；人情之所忽也，存乎孤獨。夫幽微者，顯之原也；孤獨者，見之端也。
是故君子敬孤獨而慎幽微。」。
所以，原文的文言文直譯大意是：吾與君不能同處，則寧願（可）孤獨。
2樓：匿名使用者
匪君寧單
**********=
3樓：爾東柯
若弗與君濡以沫，餘寧孤也。
濡以沫引用相濡以沫，弗指不能，君在古代亦可代指伊人
4樓：匿名使用者
若弗與之偕老，毋寧孑然一身。
喜歡你，並不代表，我要和你在一起，'用文言文怎麼說？
5樓：zjc**座
（現代文）喜歡你，並不代表，我要和你在一起。
（文言文）喜汝豈非與君同處
（喜歡你，豈能說吾與汝需共處）
6樓：樂觀的魚德
我要和你在一起，河洛話：我欲跟你在一偕（諧音：我愛甲你做一啞）；有的地方：
我欲聯你在一偕（諧音：我愛老你做一啞）。啞取第三聲。
在一偕有時說成『在偕』（諧音：做啞），一字脫漏。
早上和晚上我都想和你在一起度過如何用文言文說?
7樓：匿名使用者
早晚我都想和你在一起度過，如何用文言文說，那就是執子之手，與子偕老，這樣死生契闊，與子成說
8樓：七個名字針難
早上和晚上我都想和你在一起度過，這說明兩個人的感情真的很好。
9樓：匿名使用者
一般來說是可以這樣可以問一下當地的語文老師，可以問你解決這個問題。
10樓：匿名使用者
朝朝暮暮同床共枕。你耕田我織布。這些都是表達想和你在一起的意思。
11樓：王**
早上好。我做還在起的話就說這個學期在一起的意思呀
12樓：匿名使用者
然後如果想和你一起度過的話，那因為說也是比較好的。
13樓：匿名使用者
但和晚上我都想和你在一起，度過非常浪漫的時光。
14樓：海天二皓
朝夕我欲我欲與你一起度過，這樣寫，不知道你滿意不滿意
15樓：匿名使用者
我願與君長相守。希望能幫到你。
16樓：葉子
早上和晚上都說想你的人是這個文言文的
17樓：匿名使用者
詩經的《關雎》就是啊，古人珠玉在前，後人何必投磚？
關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
18樓：舞陽人樂園
這個應該是很難的，因為本身只有專業的人士才能夠網易這樣做。
19樓：浪子阿慶
這個就看你自己的思想問題。
20樓：似水年華
輾轉反側，夢寐思服，就是這樣的表達
21樓：a風和日麗
兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮。
22樓：匿名使用者
一日不見如隔三秋，如膠似漆啊。
23樓：沒名的精靈
早上和晚上我都想和你在一起度過用文言文說：早晚思吾，夜不能寐。
24樓：傑仔仔
早上喝，晚上我都想和你在一起，用文言文說是吾願與你同居至老。
如果人對你說 「我想和你在一起，請等我和他分手後再來愛你
1 會想 他可能是應付。2 那關鍵是要看他的行動，而不是看他說什麼 如果一個人經常騙你，還要相信他嗎？後悔在一起，想分手，我很愛他！撒謊，還是經常，相信這樣的人，人人都不想和他長久。如果不是善意的謊言，那再愛也不要浪費時間了。他騙你是為何事騙你，你愛他沒錯，錯的是你沒愛對人，所以你後悔當初跟他在一起...
l如果有人說，我喜歡你但不能和你在一起，我說沒關係，那他又說，你你喜歡嗎？他是什麼意思
他是想證明一下自己唄！他其實就是想讓你難過！他可能還是想要你說喜歡，然後答應你 這是個悲傷的故事，告訴你，這個尷尬的關係，叫做 備胎 他就是想跟你做做，卻又不想負責 他是問你喜歡不喜歡他吧！這不是純粹是玩人嗎，我想問下，有個女生對你說，我喜歡你，但不能和你在一起，不想傷害你是什麼意思？那女孩應該是很...
真想每天和你在一起用文言文怎麼說
你好朋友！這句話相對來說是比較簡單和容易翻譯的。文言文講求精煉 達意 傳神，兼顧翻譯中 信 達 雅 三個原則，這句話的準確合適翻譯應該是 誠欲與汝 爾 旦夕相守。誠 真的 確實 實在是 欲 想 想要 旦夕 日夜 每天 與 和 跟 汝 爾 你 相守 在一起。例 林覺民 與妻書 誠願與汝相守以死 真希望...