1樓：匿名使用者
這種情況是bai有可能的。du
在日本的外國人通常要到所居zhi住的dao日本的市役所內或區役所登記，
登記名字時
容免不了遇到[日本沒有的漢字]，
這時通常會尊重本人的名字，用[手寫筆]寫出來原來的漢字。
另外，如果日本有的漢字，通常用繁體字。
2樓：匿名使用者
這個問題有個原則
1 中文抄姓名翻成日文
，第bai一是在日文中找到相應du漢字的讀音；
zhi2 同一漢字，日文dao裡會有多種讀音，原則上還要參考通用的讀法。比如中國姓「王」，
你可以翻成「ワン」，但是這個「王」在日語裡讀成「おう」已經成為公認的了。
那麼如何參考這所謂的「通用」的或者是「公認」的呢？那就是要查詢一些有名人姓名的讀法了。可以在日文網上查，也可以在一些資料上查。
個人推薦：日文的維基網，資料很多。
3樓：匿名使用者
我很理抄解你的這種想法。因為bai我以前自己的名字就是du日語裡沒有的字。這鐘zhi情況下你dao必須要和負責的人進行商量。
就說這個字中國沒有怎麼辦？經過他們的同意下你可以用羅馬字注音的···
因為在日本經常要遇到填表、寫自己名字的事。所以我建議你還是起個「通稱」（つうしょう）就是在日本使用的另外一個名字。只要在「外國人登入證」上得到證明就可以了。
我以前就是這樣的。省得每次這麼麻煩的··
4樓：匿名使用者
中國人的姓名就直接用漢字啊,不用管日語中有沒有.
就像英國人的名字可以直接用英文,或是音譯過來也行.
5樓：匿名使用者
一般來說當找不到這個漢字的時候，片假名來寫(發音想接近）
例如：張玬（zhangdan） 張タン（ちょうたん）
6樓：隨風遇雨
是這樣的:一般來說日文裡是有的,只不過是繁體。如果真的沒有,就將中文字寫上(手寫也可以)在上方註上中文發音的假名。
7樓：唔卟
找不到原漢字時，對照日本語五十音圖，找接近的音代替。代替的文字可以是平假名也可以是片假名。一般來說，比較正式的場合，用片假名會更好一些。對於中文漢字名翻譯日本語，可以用原漢字。
關於中國人名字的日語翻譯！
8樓：水木美嬰
關於中國人的名字的翻譯，有兩種。
一種的確如你所說的，按照中國人的名字
內的漢字的日本語容音讀來發音的。而且相應的書寫的時候也是用漢字，比如「***」的日語發音就是「こ きん とう」
還有一種就是按照中文的發音，轉換成相近的日語發音，書寫的時候用片假名。這種現在用的比較多。日本翻譯其他不用漢字的國家的人名時基本都用這種方法。
很多港臺明星在國際上都用英文名字，所以日文翻譯時也用他們的英文名字轉換成相應的日語發音。
最近國內明星也有取英文名字的潮流，比如趙薇的英文名字是vicky，所以日語中，她的名字發音就和「vicky」的發音相近，而和「薇wei」沒有關係。
9樓：愛的小懶蟲
通常是以下兩個原則：
1、一種是按照名字中的漢字的日語中的音讀來發音的。如李玲-りれい（專李玲），日語中有對
屬應的漢字。
2,、另一種是日語漢字中不存在的中文漢字，這種情況需使用中文讀音對應的片假名，如李娜-李ナ。
10樓：樂觀的無
關於中國人名字
全部釋義和例句》中國人の名前について
11樓：匿名使用者
1.音讀翻譯法是很bai傳統的方式du，多年以來日本都是這zhi樣翻譯中國人韓國dao人的姓名的。
2.用接近專原文發音的假名標記屬——這種方法是這幾年才大量出現的，貌似和棒子們總強調自己名字的韓國讀音，否認日本音讀的行為有關。我有一些老師說過，在日本那邊要用和韓語類似的發音喊韓國學生，如果用音讀的話棒子會很生氣。
所以為了表示對對方的尊重，現在很多日本人在翻譯中國、韓國人名的時候就採用接近原文發音的假名標註法了。比如說「王」就不再是「ou」而是「wan」。
12樓：匿名使用者
兩種翻譯都是正確的。。。而你說的後者現在用得也多了起來。嗯。。。
因為某些專有名詞直接按原音來發比較具有當地風情。還有就是有名的事物或人也會這樣翻。。。比如北京，不是發ほっきょう而是ペキン
13樓：手機使用者
這是正確的。因為如：「mary 」這個英文名，翻譯成中文也是音譯成 「瑪麗 」。對於日本來說，中國語也是外來語，也會把它譯成外來語的讀音。
所以，這是正確的。也可以作為標準的翻譯。
14樓：匿名使用者
對於中國人人名的翻譯，有兩種，國內採用的是音讀標註法，但是實際上在日版
本更多的是按照中文原有發
權音基礎上用日語發音標註的，儘量模仿中文發音，當然是正確的，也是標準的翻譯。至於明星，大陸的多用上述模仿發音法，港臺的多用其英文名字的發音。
15樓：蕭魚
翻譯漢字的名字的時候用音讀，翻譯英文名字的時候用外來語的片假名。
關於中國人的名字，關於中國人取名字的規定
一 姜子牙的字就是子牙，他姓姜名尚字子牙。二 當然有，而且為數不少。三 在三國兩晉時期男人的名字都是姓一個字，名一個字的 複姓除外 在男子20歲弱冠之時，會有父母或師長或是族中長老之類的人給起個表字。表字一般都是兩個字的。所以，在那個時代的人都是姓某名某字某某，例如 曹操，姓曹名操字孟德 他們稱自己...
為什麼中國人名字最多字知乎，為什麼中國人名字最多三個字 知乎
中國人的名字可以是四個字，因為中國有複姓，也就是兩個字的姓。為什麼姓名都是兩個字或者三個字 古代起名均有一定的字輩，而有字輩的均以三字起名，這樣就可以知道自己在本家族的輩份。而有些家族不一定按字輩起名，那麼他們就以一輩二字 一輩三字來起名，比如父輩二字名 子輩三字名 孫輩又是二字名，以此類推 這樣也...
中國人，名字最多能幾個字，中國人起名字最多能有幾個字？
清朝皇帝順治名字25個字，喇嘛有十多個之多，我國法律沒有明文規定限制名字字數長短，但現實中，一般最多也就四個字，字多了麻煩，好多地方登記個人資訊時留的空也就能寫四個字。12.最高好似16個字 中國人起名字最多能有幾個字？中國人最長的人名則有3種不同的情況 一是清代皇帝福臨的尊號長達25個字 禮天隆運...