1樓：闆闆侯侯太郎
讀出來，遇到名字就放慢，一個字一個字的讀出來。絕對有用！
看國內**，閱讀體驗很好。看國外的**譯作，卻沒有多少，能像國內**給這樣，給人好的閱讀感受了
2樓：飄飄小幽
有一部作品叫 我是貓 日本 夏目簌石著
我看過好幾個版本，卻只有一個看的下去
大部分版本把文中的「我」都沒有改動直譯了
只有那個版本，譯的是「咱家」，**背景是在明治維新，所以這個翻譯版本是最貼切的，開頭譯者的話裡得知，他為這一個字的譯法查閱資料，請教了許多人關於自稱的差別。這就是翻譯的差距。
很多外文**翻譯是很生硬，所以建議你去找找有名的翻譯家。
3樓：arrogant_赫蘿
對於國外**的翻譯畢竟有文化差異，語言習慣什麼的也不同，翻譯出來的東西或多或少都有些失去原來的味道。其次是我們和外國人理解東西的層次方面也不同。比如說我們不容易get到英文笑話的笑點。
想看外國**還是看原滋原味的
看外國**記不住人物名字是一種怎樣的體驗
4樓：
不需要強迫自己記啊，差不多知道人物關係就可以往下看，看著看著就自然而然記住了
有沒有翻譯時用中國姓名代替人物名字的外國**（特別是《百年孤獨》） 5
5樓：匿名使用者
建議你看看林紓，也叫林琴南，翻譯的**，都是外國名著，如果你也喜歡文言白話文的話，他的作品應該更適合你。作為中國早期的翻譯家（雖然他不會外語），那個時候的外國人名字還都沒統一規定。應該符合你的要求。
小時候看的一本國外科幻**，好像是一個系列作品，可以通過讀者自己
以前看過的一個系列的**，名字好像都是什麼什麼總裁的，是同個人寫的，裡面的人物都有聯絡 80
6樓：逝涵菡
作者名是叫梨落似雪, 四部作品:御集團：誤惹花心大少 億萬首領的冷妻 槓上花心總裁 總裁的絕愛契約情人
應該吧,不太確定.
7樓：陌生人你也好
拓跋瑞瑞的黑色豪門系列
求一本軍事**的名字，現代的 好像6個字的書名，主角是一個維和部隊的，在國外執行任務時發生了一些事
8樓：匿名使用者
我不知道你說的！不過我推薦你一部吧！「狼群」 還不錯
不好意思了！那 我推薦我喜歡的吧 風之物語 也許你沒看多 是很多人都沒看過的 但是很好看的一部
9樓：慕慕
中國維和警察？苗圃 王洛勇 主演 ，不知是不是你想要的。
10樓：匿名使用者
我也在找這本書，你找到了嗎
11樓：紫星天涯
迷失的子彈 你妹 明顯是5個字
本書講述中**人遠赴國外參加維和的精彩故事。故事通過劉一南這個人物，詳細描寫了維和部隊的工作、生活，其中穿插悽美的愛情片斷。**開頭以戰友李剛犧牲為引子，充分展示我中**人為了世界和平用自己的生命給破碎的土地塗上了鮮紅的顏色！
12樓：他濫我情丶
我最近看了一本有關維和的，超燃！尤其看到結局我久久不能平靜，對男主的經歷超級心痛！
是玖月晞寫的《白色橄欖樹》！真的很好看！文筆也很好！
玖月晞的**都可以瞭解一下，無法用語言表達！
為什麼在英語中神話**的名字要翻譯成一般現在時態
適合女生看的小說適合女生看的小說推薦個
逆流純真年代 人間武庫 著 搜自 心閱 小 程 序 我鏈通了萬界 山野翠竹 著 一場流星雨降落。世界開始異變，靈氣逐漸復甦。本以為值此天地大世。徐牧怎麼著也能為自己搏一個璀璨未來。卻不想 據科學家研究 天變流星雨事件之後。地球發生了一些意想不到的變化。空氣中多出了一種能夠使人身體強健，耳聰目明的氣體...
看言情小說的壞處，看言情小說的危害
親，我和你一樣，但是我在初三的時候減少了看 的時間，中考完再繼續瘋狂的看的。你可以把 看成一種獎勵，學好某門課就看一會，既不耽誤學習，又不妨礙看書。你應該明白你看的 內容不應該是不是適合學生的，有的 是百害而無一利。如果你看的 很健康對自己寫作能力有所提高你應該看下去，但是要在家裡看，不應該在學校看...
天降賢淑男的小說版叫什麼，天降賢淑男小說版
名字不一樣，家有喜事 只不過劇情不同，還有點狗血。天降賢淑男 版 你要的檔案已打包上傳，不要財富值的，請及時採納 這是 版，名叫家有喜事 你應該不會介意我不打書名號吧 請問有天降賢淑男的 嗎？親，天降賢淑男 是由網路 家有囍事 改編而成的哦 其實介個又名家有囍事，天降賢淑男男主叫什麼？季淳卿本作男主...