翻譯,有能美堯之事者居官

1樓：睡影望空

古文：當帝堯之時，鴻水滔天，浩浩懷山襄陵，下民其憂。堯求能治水者，群臣四嶽皆曰鯀可。

堯曰：「鯀為人負命毀族，不可。」四嶽曰：

「等之未有賢於鯀者，願帝試之。」於是堯聽四嶽，用鯀治水。九年而水不息，功用不成。

於是帝堯乃求人，更得舜。

舜登用，攝行天子之政，巡狩。行視鯀之治水無狀，乃殛鯀於羽山以死。天下皆以舜之誅為是。於是舜舉鯀子禹，而使續鯀之業。

堯崩，帝舜問四嶽曰：「有能成美（堯之事者使居官？」皆曰：

「伯禹為司空，可成美堯之功。」舜曰：「嗟，然！

」命禹：「女平水土，維是勉之。」禹拜稽首，讓於契、后稷、皋陶。

舜曰：「女其往視爾事矣。」

禹為人敏給克勤；其德不違，其仁可親，其言可信；聲為律，身為度，稱以出；亹亹穆穆，為綱為紀。禹乃遂與益、后稷奉帝命，命諸侯百姓興人徒以傅土，行山表木，定高山大川。禹傷先人父鯀功之不成受誅，乃勞身焦思，居外十三年，過家門不敢入。

薄衣食，致孝於鬼神。卑宮室，致費於溝淢。陸行乘車，水行乘船，泥行乘橇，山行乘檋。

左準繩，右規矩，載四時，以開九州，通九道，陂九澤，度九山。令益予眾庶稻，可種卑溼。命后稷予眾庶難得之食。

食少，調有餘相給，以均諸侯。禹乃行相地宜所有以貢，及山川之便利。

白話譯文：

當帝堯的時候，滔滔的洪水，浩浩蕩蕩地包圍了山嶽，漫沒了丘陵，老百姓陷在愁苦中。堯急著要找到能治水的人，群臣、四嶽都說鯀可以。堯說：

「鯀是個違背上命、敗壞同族的人，不可用。」四嶽說：「這一輩人員中沒有比鯀更能幹的了，希望陛下試試。

」於是堯採納了四嶽的意見，用鯀治水。費了九年功夫，洪水之患沒有平息，治水無功。於是帝堯就再設法尋求人才，另外得到了舜。

舜被提拔重用，**執行天子的職務，按時巡行視察各地諸侯所守的疆土。於巡行中發現鯀治水太不像話，就在羽山海邊誅殺了鯀。

天下的人都認為舜處理得當。這時舜選拔了鯀的兒子禹，任命他繼續從事鯀的治水事業。堯崩逝後，帝舜問四嶽說：

「有能夠很好地完成堯的事業、可以擔任官職的人嗎？」都說：「如果讓伯禹做司空，一定能很好地完成堯的勳業。

」帝舜說：「啊！就這樣吧！」因此就任命禹說：「你去平定水土，要好好地幹啊！」禹下拜叩頭，推讓給契、后稷、皋陶等人。舜說：「還是你去擔負起你這一任務吧！」

禹的為人，辦事敏捷而又勤奮，他的品德不違正道，他仁愛之懷人人可親，他講的話誠實可信，發出來的聲音自然地如同音律，動作舉止自然地可為法度，乃至重要規範準則都可從他身上得出。他勤勉肅敬，可作為人所共遵的綱紀。

禹就和伯益、后稷一起奉帝舜之命，命令諸侯百官徵集民夫，平治水土工作。隨著山勢樹立標識，確定那些高山大川。禹傷痛父親鯀治水無功被殺，因此勞身苦思，在外十三年，三次經過自己家門也不敢進。

自己吃穿都很簡樸，但對祖先神明的祭祀卻很豐厚盡禮。

自己居住的房屋很簡陋，但不惜耗巨資於修渠挖溝等水利工程。他趕旱路坐車，走水路坐船，走泥濘的路坐橇，走山路用屐底有齒的檋。經常隨身離不開的東西，就是測定平直的水準和繩墨，劃定圖式的圓規和方矩，四時都帶著他們，用以從事於開劃九州，闢通九州道路，修築九州湖澤堤障，計度九州山嶽脈絡。

同時叫伯益發放稻種，教群眾在卑溼地方種植。叫后稷當群眾在難於得到食物時發給食物。缺糧少食的地方，便調有餘地方糧食來補其不足，務使各諸侯境內豐歉均一。

禹又巡視各地所特有的物產以定其貢賦，還視察了各地山川的便利情況。

出處：出自西漢司馬遷的《夏本紀》。

2樓：匿名使用者

大禹治水

堯舜時，九河不治，洪水氾濫。堯用鯀（gǔn）治水，鯀用壅（yōng）堵之法，九年而無功。後舜用禹治水，禹開九州，通九道，陂（bēi）九澤，度（ duó）九山。

疏通河道，因勢利導，十三年終克水患。一成一敗，其治不同也。

3樓：ok周婧

洪水滔天。鯀竊帝之息壤以堙洪水，不待帝命。帝令祝融殺鯀於羽郊，鯀復生禹。帝乃命禹，卒布土以定九州。

史記五帝本紀第一和夏本紀第二原文

史記優美語段，馬上，越好賞金越多