1樓：移民家園網論壇
其實new在這兩個城市中的用法都是一樣的，new後邊都是英國當地的城市，加上new指在新的殖民地上的新城市。其實紐西蘭是現在的讀法，之前被翻譯成紐新蘭，就跟紐約的格式一樣了。
2樓：漠陌默
沒什麼原因，習慣成自然，港澳臺地區new zealand就翻譯成紐西蘭
3樓：匿名使用者
new york翻成紐約是比較早的事情，已經約定俗成了。
對地名的翻譯有音譯、義譯和音-義混譯。
紐西蘭是混譯，紐約是音譯。翻譯習慣不同而已。
4樓：strike_怒濤
在對外國地名的翻譯上，很多都是音譯來的，而有些比較常用的音譯譯名得以沿用下來。
在殖民時期，殖民者經常以本國的地名來命名殖民地，比如說new york(紐約)和york(約克郡，英國)
5樓：幸運的
new作為單詞是新的意思。但是在國家和地名是直譯的並不代表新的意思啊。
6樓：匿名使用者
這個是習慣譯法，沒有什麼為什麼。如果第一位譯者將newyork翻譯成「新約克"，可能現在我們就不叫newyork紐約了。
為什麼new zealand叫紐西蘭，new york叫紐約，怎麼不叫新約
7樓：匿名使用者
翻譯不同，除了紐約的漢語稱呼是全球華人統一好的，其他帶new開頭的國家或者城市的漢語稱呼就有大陸叫法港臺叫法了。
8樓：匿名使用者
這個就和****和what the ****是一樣的....螃蟹紙頭髮神明都是kami以上是口胡紐約（new york）意為「新約克郡紐西蘭（new zealand），又譯紐西蘭一樣的 檢視原帖》
請問紐西蘭和紐約是否都有個new，為什麼翻譯卻不一樣
9樓：
紐西蘭（英語：new zealand），又譯紐西蘭, 紐約 new york.我覺得都可以音譯成紐，沒有啥特殊含義，可能紐西蘭聽著更大氣點，適合一個國家名字。
而紐西蘭聽著像地名一點。
為什麼這個new zealand讀作"紐西蘭"而new york讀作"紐約"?
10樓：匿名使用者
他們nc想把別人也搞nc了
11樓：匿名使用者
話說我們都是叫紐西蘭的啊~翻譯的問題而已啊~你看雖然new york是叫做紐約，但是new jersey又被很多人翻譯成新澤西啊~你說為什麼不叫紐澤西呢~？（事實上很多人就是這麼叫的。。。）
12樓：
new 讀「紐」的音是「新」的意思。後面那個單詞讀起來橡「西蘭」所以加起來是紐西蘭。讀牛西蘭不好聽呀。
而紐約，是全音譯，new紐 + york 約克所以紐約。我也不懂英語，每次考試十分以下。
13樓：匿名使用者
實際上當地的很多人尤其是南方人也叫 紐西蘭
只是翻譯上的一種方法.
為什麼「new zealand」翻譯成「紐西蘭」,而「new york」卻翻譯成...
14樓：知識is力量
這個是習慣譯法，沒有什麼為什麼。如果第一位譯者將new york翻譯成「新約克"，可能現在我們就不叫new york紐約了。
15樓：真貝潮聽南
這個就和****和what
the****是一樣的....螃蟹紙頭髮神明都是kami以上是口胡紐約（new
york）意為「新約克郡紐西蘭（new
zealand），又譯紐西蘭一樣的
new york不翻譯為新約克，而翻譯為紐約
16樓：張達人
地名翻譯與歐洲在新大陸建立殖民地並移民有關。比如 new york（紐約）就是根據英國york（約克）得名，new orleans（新奧爾良）就是根據法國的 orleans（奧爾良），news zealand（紐西蘭）就是根據丹麥的 zealand（西蘭島）得名，new jersey（新澤西）就是根據英國的 jersey（澤西島），new mexico（新墨西）哥就是根據西班牙屬的 mexico（墨西哥）得名，等等。最早名字的翻譯還沒有國際統一規定的名從主人原則，於是出現了一部分意譯或半音半意翻譯的地名，因此這些就名字沿襲至今。
17樓：匿名使用者
英語翻譯有多種方式，其中就有音譯和意譯，有些地名的翻譯是數年前以某個歷史人物或事蹟等淵源而取的，此後就慢慢沿襲下去。
18樓：匿名使用者
習慣。很久以前就那麼翻譯的。
19樓：志願者
新不倫瑞克為什麼不翻譯成紐布倫瑞克？
20樓：秋月白之夜
這樣洋氣一點。另外，雙音節詞簡潔一點。你不這樣認為嗎？你知道紐代表新就得了。譯名都已成過去了，難以改變。
翻譯地名，有音譯，有意譯，有音譯意譯結合的。
為什麼new york翻譯成紐約，而不是新約克
21樓：曉緣銘彥
紐約最早來自誰的翻譯現在已經沒有線索了,我想這大概是在美國的華人在最早的時候的約定俗成而來的.
至於為什麼不翻譯成新約克,那是因為中國在翻譯歐美城市時多半都是音譯,是根據發音來翻譯,基本不按照意思來翻譯,你可能要問那為什麼舊金山就不是音譯,其實舊金山是在美國的華工對它的稱呼,很多中國人也這麼叫了.其實在書面上美國的舊金山被翻譯成:聖弗朗西斯科,就是音譯.
中國只有在對日本,韓國,朝鮮等文化相進的鄰國時才按照歷史上的意思翻譯,比如象東京,平壤,以前的漢城.
22樓：匿名使用者
對於一般的專有名詞（包括人民、地名和國家等等），絕大部分都是由最早翻譯的人直接英語音譯過來的，然後隨著時間的推移而逐漸約定俗成。所以，地名的翻譯從來不是根據單詞的意思翻譯的，所以new york自然也就不會翻譯為「新約克」。
類似的地名翻譯還包括：
london倫敦
paris巴黎
23樓：匿名使用者
習慣問題，以前我們叫三藩，現在還不是叫舊金山，或者勝弗朗西斯科
new york為什麼翻譯為紐約而不是新約克
24樓：匿名使用者
音譯的，new = 紐 york= 約(克)
同理，紐西蘭也有翻譯作紐西蘭的
25樓：
《斷背山》？《斷臂山》？
《斷背山》已經是目前**中的通用片名，但對於該標題的翻譯在網上卻依然有很大爭議。該片的英文名是「brokeback mountain」，有位好事者用金山快譯做了翻譯，得到了一個令人啼笑皆非的結果：斷掉了後面的山。
一位網友表示，從單詞對照來看似乎是《斷背山》更準確些，「但如果要是意譯，《斷臂山》可能更有神韻，這個意象給人以無限哀傷。此外，斷臂一方面有『斷手足』的意思，又和中國古代的『斷袖』有絲縷聯絡。」還有網友表示，「brokeback」是個地名，翻譯應該是音譯才是正確的，比如「new york」翻譯成紐約，而不是新約。
對此，中國傳媒大學博士劉書峰認為，光從翻譯的角度來講《斷臂山》不能說是一個翻譯錯誤。「一個翻譯是否被社會接受，電視、報紙等傳媒在中間起很大的作用，無論是《斷背山》還是《斷臂山》，只要它被社會接受了，它就代表著那部電影。所以關鍵是這個名字是否約定俗成。」
new york' new zealand ,china,austraila找不同的一個
26樓：匿名使用者
您好，這幾個詞裡面不同的詞是：new york
因為new york意思是：紐約，這是一個城市名稱，其他幾個都是國家名稱（new zealand是紐西蘭，是大洋洲的島國，china是中國，australia是澳大利亞）。
滿意就採納吧。
27樓：匿名使用者
就第一個new york（城市名）與其他三個（國家名）不同 。
去紐西蘭上學的理由，為什麼去紐西蘭留學？
紐西蘭留學費用 語言學習 一般半年時間 4萬8左右，不到5萬 上大學一年的學費從7萬5到12萬不等，主要看專業 生活費一年 5萬左右 申請留學 需要有40萬擔保金 去紐西蘭是不用考雅思的，但是要想上大學，雅思是必須的，起碼6分，去紐西蘭留學的主要好處就是，到了那裡可以邊適應環境，邊學英語，語言學起來...
紐西蘭蜂蜜為什麼有10和的區別
加號只有新來西蘭的麥盧卡 源蜂蜜才有，這個加號是反映麥盧卡含量百，數字越大，說明麥盧卡含量越高。麥盧卡蜂蜜是一種蜂蜜，在紐西蘭和澳大利亞新南威爾士北部的山坡 沿海地區 森林邊緣，生有一種叫做麥盧卡 也稱曼度努卡 的紅茶樹。每逢初夏，它盛開的花朵會引得成群的蜜蜂來蜜源採集花蜜，以釀造獨具特色的麥盧卡蜂...
紐西蘭進口的田園純牛奶為什麼是漢字
是純牛奶，不是鮮牛奶，就有可能是二次奶。也就是用奶粉重新勾兌出來的牛奶。這比直接運液體牛奶能省不少運費。當然，不是說二次奶就不好，日本市場上的絕大多數牛奶都是二次奶。既然是二次奶，就肯定是本地包裝啦，那上面就肯定有中文。哎呦，這個問題這麼簡單，目前牛奶行業不都這樣嗎？由於這些牛奶是運到中國的，就會在...